Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 48 8 संयुत्त निकाय 48।1 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Daṭṭhabbasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 48।8

Saṁyutta Nikāya 48.8

Linked Discourses 48.8
2

1। सुद्धिकवग्गsud·dhi·ka·vag·ga

1. Suddhikavagga

1. Plain Version
3

दट्ठब्बसुत्तdaṭ·ṭhab·ba·sut·ta

Daṭṭhabbasutta

Should Be Seen
4

“पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve इन्द्रियानि।in·dri·yā·ni

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.

“Mendicants, there are these five faculties.
5

कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

Katamāni pañca?

What five?
6

सद्धिन्द्रियंsad·dhin·dri·yaṃ …पे…pe पञ्ञिन्द्रियं।pañ·ñin·dri·yaṃ

Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.

The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
7

कत्थkat·tha च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धिन्द्रियंsad·dhin·dri·yaṃ दट्ठब्बं?daṭ·ṭhab·baṃ

Kattha ca, bhikkhave, saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?

And where should the faculty of faith be seen?
8

चतूसुca·tū·su सोतापत्तियङ्गेसु—so·tā·pat·ti·yaṅ·ge·su

Catūsu sotāpattiyaṅgesu—

In the four factors of stream-entry.
9

एत्थet·tha सद्धिन्द्रियंsad·dhin·dri·yaṃ दट्ठब्बं।daṭ·ṭhab·baṃ

ettha saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.

(Pāli only)
10

कत्थkat·tha च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve वीरियिन्द्रियंvī·ri·yin·dri·yaṃ दट्ठब्बं?daṭ·ṭhab·baṃ

Kattha ca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?

And where should the faculty of energy be seen?
11

चतूसुca·tū·su सम्मप्पधानेसु—sam·map·pa·dhā·ne·su

Catūsu sammappadhānesu—

In the four right efforts.
12

एत्थet·tha वीरियिन्द्रियंvī·ri·yin·dri·yaṃ दट्ठब्बं।daṭ·ṭhab·baṃ

ettha vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.

(Pāli only)
13

कत्थkat·tha च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सतिन्द्रियंsa·tin·dri·yaṃ दट्ठब्बं?daṭ·ṭhab·baṃ

Kattha ca, bhikkhave, satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?

And where should the faculty of mindfulness be seen?
14

चतूसुca·tū·su सतिपट्ठानेसु—sa·ti·paṭ·ṭhā·ne·su

Catūsu satipaṭṭhānesu—

In the four kinds of mindfulness meditation.
15

एत्थet·tha सतिन्द्रियंsa·tin·dri·yaṃ दट्ठब्बं।daṭ·ṭhab·baṃ

ettha satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.

(Pāli only)
16

कत्थkat·tha च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve समाधिन्द्रियंsa·mā·dhin·dri·yaṃ दट्ठब्बं?daṭ·ṭhab·baṃ

Kattha ca, bhikkhave, samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?

And where should the faculty of immersion be seen?
17

चतूसुca·tū·su झानेसु—jhā·ne·su

Catūsu jhānesu—

In the four absorptions.
18

एत्थet·tha समाधिन्द्रियंsa·mā·dhin·dri·yaṃ दट्ठब्बं।daṭ·ṭhab·baṃ

ettha samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.

(Pāli only)
19

कत्थkat·tha च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञिन्द्रियंpañ·ñin·dri·yaṃ दट्ठब्बं?daṭ·ṭhab·baṃ

Kattha ca, bhikkhave, paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?

And where should the faculty of wisdom be seen?
20

चतूसुca·tū·su अरियसच्चेसु—a·ri·ya·sac·ce·su

Catūsu ariyasaccesu—

In the four noble truths.
21

एत्थet·tha पञ्ञिन्द्रियंpañ·ñin·dri·yaṃ दट्ठब्बं।daṭ·ṭhab·baṃ

ettha paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.

(Pāli only)
22

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चिन्द्रियानी”ति।pañ·cin·dri·yā·nī

Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.

These are the five faculties.”
23

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.