Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 5 5 संयुत्त निकाय 5।1 5

Chapter: 12345678910

Uppalavaṇṇāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 5।5

    Saṁyutta Nikāya 5.5

    Linked Discourses 5.5

  2. 2

    1। भिक्खुनीवग्गbhik·khu·nī·vag·ga

    1. Bhikkhunīvagga

    1. Nuns

  3. 3

    उप्पलवण्णासुत्तup·pa·la·vaṇ·ṇā·sut·ta

    Uppalavaṇṇāsutta

    With Uppalavaṇṇā

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    अथa·tha खोkho उप्पलवण्णाup·pa·la·vaṇ·ṇā भिक्खुनीbhik·khu·nī पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā …पे…pe

    Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…

    Then the nun Uppalavaṇṇā robed up in the morning …

  6. 6

    अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ सुपुप्फितसालरुक्खमूलेsu·pup·phi·ta·sā·la·ruk·kha·mū·le अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si

    aññatarasmiṁ supupphitasālarukkhamūle aṭṭhāsi.

    and stood at the root of a sal tree in full flower.

  7. 7

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā उप्पलवण्णायup·pa·la·vaṇ·ṇā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā भयंbha·yaṃ छम्भितत्तंcham·bhi·tat·taṃ लोमहंसंlo·ma·haṃ·saṃ उप्पादेतुकामोup·pā·de·tu·kā·mo समाधिम्हाsa·mā·dhim·hā चावेतुकामोcā·ve·tu·kā·mo येनye·na उप्पलवण्णाup·pa·la·vaṇ·ṇā भिक्खुनीbhik·khu·nī तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā उप्पलवण्णंup·pa·la·vaṇ·ṇaṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

    Atha kho māro pāpimā uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena uppalavaṇṇā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā uppalavaṇṇaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:

    Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Uppalavaṇṇā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse:

  8. 8

    “सुपुप्फितग्गंsu·pup·phi·tag·gaṃ उपगम्मu·pa·gam·ma भिक्खुनि,bhik·khu·ni

    “Supupphitaggaṁ upagamma bhikkhuni,

    “You’ve come to this sal tree all crowned with flowers,

  9. 9

    एकाe·kā तुवंtu·vaṃ तिट्ठसिtiṭ·ṭha·si सालमूले;sā·la·mū·le

    Ekā tuvaṁ tiṭṭhasi sālamūle;

    and stand at its root all alone, O nun.

  10. 10

    नna चत्थिcat·thi तेte दुतियाdu·ti·yā वण्णधातु,vaṇ·ṇa·dhā·tu

    Na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu,

    Your beauty is second to none—

  11. 11

    बालेbā·le नna त्वंtvaṃ भायसिbhā·ya·si धुत्तकानन्”ति।dhut·ta·kā·nan

    Bāle na tvaṁ bhāyasi dhuttakānan”ti.

    silly girl, aren’t you afraid of rascals?”

  12. 12

    अथa·tha खोkho उप्पलवण्णायup·pa·la·vaṇ·ṇā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

    Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi:

    Then the nun Uppalavaṇṇā thought,

  13. 13

    “कोko नुnu ख्वायंkhvā·yaṃ मनुस्सोma·nus·so वाvā अमनुस्सोa·ma·nus·so वाvā गाथंgā·thaṃ भासती”ति?bhā·sa·tī

    “ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?

    “Who’s speaking this verse, a human or a non-human?”

  14. 14

    अथa·tha खोkho उप्पलवण्णायup·pa·la·vaṇ·ṇā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

    Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi:

    Then she thought,

  15. 15

    “मारोmā·ro खोkho अयंa·yaṃ पापिमाpā·pi·mā ममma·ma भयंbha·yaṃ छम्भितत्तंcham·bhi·tat·taṃ लोमहंसंlo·ma·haṃ·saṃ उप्पादेतुकामोup·pā·de·tu·kā·mo समाधिम्हाsa·mā·dhim·hā चावेतुकामोcā·ve·tu·kā·mo गाथंgā·thaṃ भासती”ति।bhā·sa·tī

    “māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.

    “This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!”

  16. 16

    अथa·tha खोkho उप्पलवण्णाup·pa·la·vaṇ·ṇā भिक्खुनीbhik·khu·nī “मारोmā·ro अयंa·yaṃ पापिमा”pā·pi·mā इतिi·ti विदित्वाvi·dit·vā मारंmā·raṃ पापिमन्तंpā·pi·man·taṃ गाथाहिgā·thā·hi पच्चभासि:pac·ca·bhā·si

    Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:

    Then Uppalavaṇṇā, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse:

  17. 17

    “सतंsa·taṃ सहस्सानिपिsa·has·sā·ni·pi धुत्तकानं,dhut·ta·kā·naṃ

    “Sataṁ sahassānipi dhuttakānaṁ,

    “Even if 100,000 rascals like you

  18. 18

    इधागताi·dhā·ga·tā तादिसकाtā·di·sa·kā भवेय्युं;bha·vey·yuṃ

    Idhāgatā tādisakā bhaveyyuṁ;

    were to come here,

  19. 19

    लोमंlo·maṃ नna इञ्जामिiñ·jā·mi नna सन्तसामि,san·ta·sā·mi

    Lomaṁ na iñjāmi na santasāmi,

    I’d stir not a hair nor panic.

  20. 20

    नna मारmā·ra भायामिbhā·yā·mi तमेकिकापि।ta·me·ki·kā·pi

    Na māra bhāyāmi tamekikāpi.

    I’m not scared of you, Māra, even alone.

  21. 21

    एसाe·sā अन्तरधायामि,an·ta·ra·dhā·yā·mi

    Esā antaradhāyāmi,

    I’ll vanish,

  22. 22

    कुच्छिंkuc·chiṃ वाvā पविसामिpa·vi·sā·mi ते;te

    kucchiṁ vā pavisāmi te;

    or I’ll enter your belly;

  23. 23

    पखुमन्तरिकायम्पि,pa·khu·man·ta·ri·kā·yam·pi

    Pakhumantarikāyampi,

    I could stand between your eyebrows

  24. 24

    तिट्ठन्तिंtiṭ·ṭhan·tiṃ मंmaṃ नna दक्खसि।dak·kha·si

    tiṭṭhantiṁ maṁ na dakkhasi.

    and you still wouldn’t see me.

  25. 25

    चित्तस्मिंcit·tas·miṃ वसीभूताम्हि,va·sī·bhū·tām·hi

    Cittasmiṁ vasībhūtāmhi,

    I’m the master of my own mind,

  26. 26

    इद्धिपादाid·dhi·pā·dā सुभाविता;su·bhā·vi·tā

    iddhipādā subhāvitā;

    I’ve developed the bases of psychic power well.

  27. 27

    सब्बबन्धनमुत्ताम्हि,sab·ba·ban·dha·na·mut·tām·hi

    Sabbabandhanamuttāmhi,

    I’m free from all bonds,

  28. 28

    नna तंtaṃ भायामिbhā·yā·mi आवुसो”ति।ā·vu·so

    na taṁ bhāyāmi āvuso”ti.

    and I’m not afraid of you, sir!”

  29. 29

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā “जानातिjā·nā·ti मंmaṃ उप्पलवण्णाup·pa·la·vaṇ·ṇā भिक्खुनी”तिbhik·khu·nī दुक्खीduk·khī दुम्मनोdum·ma·no तत्थेवन्तरधायीति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī·ti

    Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ uppalavaṇṇā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

    Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Uppalavaṇṇā knows me!” miserable and sad, vanished right there.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.