Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 51 17 संयुत्त निकाय 51।1 17
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 51.17
-
2
2। पासादकम्पनवग्गpā·sā·da·kam·pa·na·vag·ga
2. Pāsādakampanavagga
-
3
दुतियसमणब्राह्मणसुत्तdu·ti·ya·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇa·sut·ta
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
-
4
“येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve अतीतमद्धानंa·tī·ta·mad·dhā·naṃ समणाsa·ma·ṇā वाvā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वाvā अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ इद्धिविधंid·dhi·vi·dhaṃ पच्चनुभोसुं—एकोपिpac·ca·nu·bho·suṃ हुत्वाhut·vā बहुधाba·hu·dhā अहेसुं,a·he·suṃ बहुधापिba·hu·dhā·pi हुत्वाhut·vā एकोe·ko अहेसुं;a·he·suṃ आविभावं,ā·vi·bhā·vaṃ तिरोभावं;ti·ro·bhā·vaṃ तिरोकुट्टंti·ro·kuṭ·ṭaṃ तिरोपाकारंti·ro·pā·kā·raṃ तिरोपब्बतंti·ro·pab·ba·taṃ असज्जमानाa·saj·ja·mā·nā अगमंसु,a·ga·maṃ·su सेय्यथापिsey·ya·thā·pi आकासे;ā·kā·se पथवियापिpa·tha·vi·yā·pi उम्मुज्जनिमुज्जंum·muj·ja·ni·muj·jaṃ अकंसु,a·kaṃ·su सेय्यथापिsey·ya·thā·pi उदके;u·da·ke उदकेपिu·da·ke·pi अभिज्जमानेa·bhij·ja·mā·ne अगमंसु,a·ga·maṃ·su सेय्यथापिsey·ya·thā·pi पथवियं;pa·tha·vi·yaṃ आकासेपिā·kā·se·pi पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na कमिंसु,ka·miṃ·su सेय्यथापिsey·ya·thā·pi पक्खीpak·khī सकुणो;sa·ku·ṇo इमेपिi·me·pi चन्दिमसूरियेcan·di·ma·sū·ri·ye एवंमहिद्धिकेe·vaṃ·ma·hid·dhi·ke एवंमहानुभावेe·vaṃ·ma·hā·nu·bhā·ve पाणिनाpā·ṇi·nā परिमसिंसुpa·ri·ma·siṃ·su परिमज्जिंसु;pa·ri·maj·jiṃ·su यावyā·va ब्रह्मलोकापिbrah·ma·lo·kā·pi कायेनkā·ye·na वसंva·saṃ वत्तेसुं,vat·te·suṃ
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ, bahudhāpi hutvā eko ahesuṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā agamaṁsu, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ akaṁsu, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne agamaṁsu, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamiṁsu, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasiṁsu parimajjiṁsu; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ,
-
5
सब्बेsab·be तेte चतुन्नंca·tun·naṃ इद्धिपादानंid·dhi·pā·dā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ता।ba·hu·lī·ka·tat·tā
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
(Pāli only)
-
6
येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ समणाsa·ma·ṇā वाvā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वाvā अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ इद्धिविधंid·dhi·vi·dhaṃ पच्चनुभोस्सन्ति—एकोपिpac·ca·nu·bhos·san·ti हुत्वाhut·vā बहुधाba·hu·dhā भविस्सन्ति,bha·vis·san·ti बहुधापिba·hu·dhā·pi हुत्वाhut·vā एकोe·ko भविस्सन्ति;bha·vis·san·ti आविभावं,ā·vi·bhā·vaṃ तिरोभावं;ti·ro·bhā·vaṃ तिरोकुट्टंti·ro·kuṭ·ṭaṃ तिरोपाकारंti·ro·pā·kā·raṃ तिरोपब्बतंti·ro·pab·ba·taṃ असज्जमानाa·saj·ja·mā·nā गमिस्सन्ति,ga·mis·san·ti सेय्यथापिsey·ya·thā·pi आकासे;ā·kā·se पथवियापिpa·tha·vi·yā·pi उम्मुज्जनिमुज्जंum·muj·ja·ni·muj·jaṃ करिस्सन्ति,ka·ris·san·ti सेय्यथापिsey·ya·thā·pi उदके;u·da·ke उदकेपिu·da·ke·pi अभिज्जमानेa·bhij·ja·mā·ne गमिस्सन्ति,ga·mis·san·ti सेय्यथापिsey·ya·thā·pi पथवियं;pa·tha·vi·yaṃ आकासेपिā·kā·se·pi पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na कमिस्सन्ति,ka·mis·san·ti सेय्यथापिsey·ya·thā·pi पक्खीpak·khī सकुणो;sa·ku·ṇo इमेपिi·me·pi चन्दिमसूरियेcan·di·ma·sū·ri·ye एवंमहिद्धिकेe·vaṃ·ma·hid·dhi·ke एवंमहानुभावेe·vaṃ·ma·hā·nu·bhā·ve पाणिनाpā·ṇi·nā परिमसिस्सन्तिpa·ri·ma·sis·san·ti परिमज्जिस्सन्ति;pa·ri·maj·jis·san·ti यावyā·va ब्रह्मलोकापिbrah·ma·lo·kā·pi कायेनkā·ye·na वसंva·saṃ वत्तिस्सन्ति,vat·tis·san·ti
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhossanti—ekopi hutvā bahudhā bhavissanti, bahudhāpi hutvā eko bhavissanti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gamissanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karissanti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gamissanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamissanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasissanti parimajjissanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattissanti,
-
7
सब्बेsab·be तेte चतुन्नंca·tun·naṃ इद्धिपादानंid·dhi·pā·dā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ता।ba·hu·lī·ka·tat·tā
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
(Pāli only)
-
8
येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve एतरहिe·ta·ra·hi समणाsa·ma·ṇā वाvā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वाvā अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ इद्धिविधंid·dhi·vi·dhaṃ पच्चनुभोन्ति—एकोपिpac·ca·nu·bhon·ti हुत्वाhut·vā बहुधाba·hu·dhā होन्ति,hon·ti बहुधापिba·hu·dhā·pi हुत्वाhut·vā एकोe·ko होन्ति;hon·ti आविभावं,ā·vi·bhā·vaṃ तिरोभावं;ti·ro·bhā·vaṃ तिरोकुट्टंti·ro·kuṭ·ṭaṃ तिरोपाकारंti·ro·pā·kā·raṃ तिरोपब्बतंti·ro·pab·ba·taṃ असज्जमानाa·saj·ja·mā·nā गच्छन्ति,gac·chan·ti सेय्यथापिsey·ya·thā·pi आकासे;ā·kā·se पथवियापिpa·tha·vi·yā·pi उम्मुज्जनिमुज्जंum·muj·ja·ni·muj·jaṃ करोन्ति,ka·ron·ti सेय्यथापिsey·ya·thā·pi उदके;u·da·ke उदकेपिu·da·ke·pi अभिज्जमानेa·bhij·ja·mā·ne गच्छन्ति,gac·chan·ti सेय्यथापिsey·ya·thā·pi पथवियं;pa·tha·vi·yaṃ आकासेपिā·kā·se·pi पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na कमन्ति,ka·man·ti सेय्यथापिsey·ya·thā·pi पक्खीpak·khī सकुणो;sa·ku·ṇo इमेपिi·me·pi चन्दिमसूरियेcan·di·ma·sū·ri·ye एवंमहिद्धिकेe·vaṃ·ma·hid·dhi·ke एवंमहानुभावेe·vaṃ·ma·hā·nu·bhā·ve पाणिनाpā·ṇi·nā परिमसन्तिpa·ri·ma·san·ti परिमज्जन्ति;pa·ri·maj·jan·ti यावyā·va ब्रह्मलोकापिbrah·ma·lo·kā·pi कायेनkā·ye·na वसंva·saṃ वत्तेन्ति,vat·ten·ti
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti, bahudhāpi hutvā eko honti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karonti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasanti parimajjanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti,
or present who wield the various kinds of psychic power—multiplying themselves and becoming one again; materializing and dematerializing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling the body as far as the realm of divinity—
-
9
सब्बेsab·be तेte चतुन्नंca·tun·naṃ इद्धिपादानंid·dhi·pā·dā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ताति।ba·hu·lī·ka·tat·tā·ti
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattāti.
do so by developing and cultivating the four bases of psychic power.
- 10
-
11
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu छन्दसमाधिप्पधानसङ्खारसमन्नागतंchan·da·sa·mā·dhip·pa·dhā·na·saṅ·khā·ra·sa·man·nā·ga·taṃ इद्धिपादंid·dhi·pā·daṃ भावेति,bhā·ve·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
-
12
वीरियसमाधिvī·ri·ya·sa·mā·dhi …पे…pe
vīriyasamādhi …pe…
energy …
-
13
चित्तसमाधिcit·ta·sa·mā·dhi …
cittasamādhi …
- 14
-
15
येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve अतीतमद्धानंa·tī·ta·mad·dhā·naṃ समणाsa·ma·ṇā वाvā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वाvā अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ इद्धिविधंid·dhi·vi·dhaṃ पच्चनुभोसुं—एकोपिpac·ca·nu·bho·suṃ हुत्वाhut·vā बहुधाba·hu·dhā अहेसुंa·he·suṃ …पे…pe यावyā·va ब्रह्मलोकापिbrah·ma·lo·kā·pi कायेनkā·ye·na वसंva·saṃ वत्तेसुं,vat·te·suṃ
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ,
-
16
सब्बेsab·be तेte इमेसंयेवi·me·saṃ·ye·va चतुन्नंca·tun·naṃ इद्धिपादानंid·dhi·pā·dā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ता।ba·hu·lī·ka·tat·tā
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
(Pāli only)
-
17
येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ समणाsa·ma·ṇā वाvā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वाvā अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ इद्धिविधंid·dhi·vi·dhaṃ पच्चनुभोस्सन्ति—एकोपिpac·ca·nu·bhos·san·ti हुत्वाhut·vā बहुधाba·hu·dhā भविस्सन्तिbha·vis·san·ti …पे…pe यावyā·va ब्रह्मलोकापिbrah·ma·lo·kā·pi कायेनkā·ye·na वसंva·saṃ वत्तिस्सन्ति,vat·tis·san·ti
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhossanti—ekopi hutvā bahudhā bhavissanti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattissanti,
-
18
सब्बेsab·be तेte इमेसंयेवi·me·saṃ·ye·va चतुन्नंca·tun·naṃ इद्धिपादानंid·dhi·pā·dā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ता।ba·hu·lī·ka·tat·tā
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
(Pāli only)
-
19
येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve एतरहिe·ta·ra·hi समणाsa·ma·ṇā वाvā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वाvā अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ इद्धिविधंid·dhi·vi·dhaṃ पच्चनुभोन्ति—एकोपिpac·ca·nu·bhon·ti हुत्वाhut·vā बहुधाba·hu·dhā होन्तिhon·ti …पे…pe यावyā·va ब्रह्मलोकापिbrah·ma·lo·kā·pi कायेनkā·ye·na वसंva·saṃ वत्तेन्ति,vat·ten·ti
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti,
or present who wield the many kinds of psychic power—multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity—
-
20
सब्बेsab·be तेte इमेसंयेवi·me·saṃ·ye·va चतुन्नंca·tun·naṃ इद्धिपादानंid·dhi·pā·dā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ता”ति।ba·hu·lī·ka·tat·tā
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
do so by developing and cultivating these four bases of psychic power.”
-
21
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.