Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 51 7 संयुत्त निकाय 51।1 7
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
Bhikkhusutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 51.7
- 2
-
3
भिक्खुसुत्तbhik·khu·sut·ta
Bhikkhusutta
-
4
“येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve अतीतमद्धानंa·tī·ta·mad·dhā·naṃ भिक्खूbhik·khū आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरिंसु,vi·ha·riṃ·su सब्बेsab·be तेte चतुन्नंca·tun·naṃ इद्धिपादानंid·dhi·pā·dā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ता।ba·hu·lī·ka·tat·tā
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṁsu, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
“Mendicants, all the mendicants in the past …
-
5
येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ भिक्खूbhik·khū आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरिस्सन्ति,vi·ha·ris·san·ti सब्बेsab·be तेte चतुन्नंca·tun·naṃ इद्धिपादानंid·dhi·pā·dā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ता।ba·hu·lī·ka·tat·tā
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissanti, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
future …
-
6
येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve एतरहिe·ta·ra·hi भिक्खूbhik·khū आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरन्ति,vi·ha·ran·ti सब्बेsab·be तेte चतुन्नंca·tun·naṃ इद्धिपादानंid·dhi·pā·dā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ता।ba·hu·lī·ka·tat·tā
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
present who realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and who live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements, do so by developing and cultivating the four bases of psychic power.
- 7
-
8
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu छन्दसमाधिप्पधानसङ्खारसमन्नागतंchan·da·sa·mā·dhip·pa·dhā·na·saṅ·khā·ra·sa·man·nā·ga·taṃ इद्धिपादंid·dhi·pā·daṃ भावेति,bhā·ve·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
-
9
वीरियसमाधिvī·ri·ya·sa·mā·dhi …पे…pe
vīriyasamādhi …pe…
energy …
-
10
चित्तसमाधिcit·ta·sa·mā·dhi …पे…pe
cittasamādhi …pe…
- 11
-
12
येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve अतीतमद्धानंa·tī·ta·mad·dhā·naṃ भिक्खूbhik·khū आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरिंसुvi·ha·riṃ·su सब्बेsab·be तेte इमेसंयेवi·me·saṃ·ye·va चतुन्नंca·tun·naṃ इद्धिपादानंid·dhi·pā·dā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ता।ba·hu·lī·ka·tat·tā
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṁsu sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
-
13
येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ भिक्खूbhik·khū आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरिस्सन्ति,vi·ha·ris·san·ti सब्बेsab·be तेte इमेसंयेवi·me·saṃ·ye·va चतुन्नंca·tun·naṃ इद्धिपादानंid·dhi·pā·dā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ता।ba·hu·lī·ka·tat·tā
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
future …
-
14
येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve एतरहिe·ta·ra·hi भिक्खूbhik·khū आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरन्ति,vi·ha·ran·ti सब्बेsab·be तेte इमेसंयेवi·me·saṃ·ye·va चतुन्नंca·tun·naṃ इद्धिपादानंid·dhi·pā·dā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ता”ति।ba·hu·lī·ka·tat·tā
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
present who realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and who live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements, do so by developing and cultivating these four bases of psychic power.”
-
15
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.