Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 52 20 संयुत्त निकाय 52।1 20

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324

Indriyaparopariyattasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 52।20

    Saṁyutta Nikāya 52.20

    Linked Discourses 52.20

  2. 2

    2। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

    2. Dutiyavagga

    2. A Thousand

  3. 3

    इन्द्रियपरोपरियत्तसुत्तin·dri·ya·pa·ro·pa·ri·yat·ta·sut·ta

    Indriyaparopariyattasutta

    Comprehending the Faculties of Others

  4. 4

    “इमेसञ्चi·me·sañ·ca पनाहं,pa·nā·haṃ आवुसो,ā·vu·so चतुन्नंca·tun·naṃ सतिपट्ठानानंsa·ti·paṭ·ṭhā·nā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ताba·hu·lī·ka·tat·tā परसत्तानंpa·ra·sat·tā·naṃ परपुग्गलानंpa·ra·pug·ga·lā·naṃ इन्द्रियपरोपरियत्तंin·dri·ya·pa·ro·pa·ri·yat·taṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानामी”ति।pa·jā·nā·mī

    “Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāmī”ti.

    “… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I truly understand the faculties of other sentient beings and other individuals after encompassing them with my mind.”

  5. 5

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.