Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 54 5 संयुत्त निकाय 54।1 5
Chapter: 1234567891011121314151617181920
Dutiyaphalasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 54.5
-
2
1। एकधम्मवग्गe·ka·dham·ma·vag·ga
1. Ekadhammavagga
-
3
दुतियफलसुत्तdu·ti·ya·pha·la·sut·ta
Dutiyaphalasutta
-
4
“आनापानस्सति,ā·nā·pā·nas·sa·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā महप्फलाma·hap·pha·lā होतिho·ti महानिसंसा।ma·hā·ni·saṃ·sā
“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
“Mendicants, when mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial.
-
5
कथंka·thaṃ भाविताbhā·vi·tā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आनापानस्सतिā·nā·pā·nas·sa·ti कथंka·thaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā महप्फलाma·hap·pha·lā होतिho·ti महानिसंसा?ma·hā·ni·saṃ·sā
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
And how is mindfulness of breathing developed and cultivated to be very fruitful and beneficial?
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अरञ्ञगतोa·rañ·ña·ga·to वाvā रुक्खमूलगतोruk·kha·mū·la·ga·to वाvā सुञ्ञागारगतोsuñ·ñā·gā·ra·ga·to वाvā निसीदतिni·sī·da·ti पल्लङ्कंpal·laṅ·kaṃ आभुजित्वाā·bhu·jit·vā उजुंu·juṃ कायंkā·yaṃ पणिधायpa·ṇi·dhā·ya परिमुखंpa·ri·mu·khaṃ सतिंsa·tiṃ उपट्ठपेत्वा।u·paṭ·ṭha·pet·vā
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
- 7
-
8
‘पटिनिस्सग्गानुपस्सीpa·ṭi·nis·sag·gā·nu·pas·sī अस्ससिस्सामी’तिas·sa·sis·sā·mī सिक्खति,sik·kha·ti ‘पटिनिस्सग्गानुपस्सीpa·ṭi·nis·sag·gā·nu·pas·sī पस्ससिस्सामी’तिpas·sa·sis·sā·mī सिक्खति।sik·kha·ti
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
-
9
एवंe·vaṃ भाविताbhā·vi·tā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve आनापानस्सतिā·nā·pā·nas·sa·ti एवंe·vaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā महप्फलाma·hap·pha·lā होतिho·ti महानिसंसा।ma·hā·ni·saṃ·sā
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
Mindfulness of breathing, when developed and cultivated in this way, is very fruitful and beneficial.
-
10
एवंe·vaṃ भावितायbhā·vi·tā·ya खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve आनापानस्सतियाā·nā·pā·nas·sa·ti·yā एवंe·vaṃ बहुलीकतायba·hu·lī·ka·tā·ya सत्तsat·ta फलाpha·lā सत्तानिसंसाsat·tā·ni·saṃ·sā पाटिकङ्खा।pā·ṭi·kaṅ·khā
Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
When mindfulness of breathing is developed and cultivated in this way you can expect seven fruits and benefits.
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
अथa·tha पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā अन्तरापरिनिब्बायीan·ta·rā·pa·ri·nib·bā·yī होतिho·ti …
Atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti …
If not, with the ending of the five lower fetters you’re extinguished in between one life and the next …
-
17
उपहच्चपरिनिब्बायीu·pa·hac·ca·pa·ri·nib·bā·yī होतिho·ti …
upahaccaparinibbāyī hoti …
-
18
असङ्खारपरिनिब्बायीa·saṅ·khā·ra·pa·ri·nib·bā·yī होतिho·ti …
asaṅkhāraparinibbāyī hoti …
-
19
ससङ्खारपरिनिब्बायीsa·saṅ·khā·ra·pa·ri·nib·bā·yī होतिho·ti …
sasaṅkhāraparinibbāyī hoti …
- 20
-
21
एवंe·vaṃ भावितायbhā·vi·tā·ya खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve आनापानस्सतियाā·nā·pā·nas·sa·ti·yā एवंe·vaṃ बहुलीकतायba·hu·lī·ka·tā·ya इमेi·me सत्तsat·ta फलाpha·lā सत्तानिसंसाsat·tā·ni·saṃ·sā पाटिकङ्खा”ति।pā·ṭi·kaṅ·khā
evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
When mindfulness of breathing is developed and cultivated in this way you can expect these seven fruits and benefits.”
-
22
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.