Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 55 17 संयुत्त निकाय 55।1 17
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374
Dutiyamittāmaccasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 55.17
-
2
2। राजकारामवग्गrā·ja·kā·rā·ma·vag·ga
2. Rājakārāmavagga
-
3
दुतियमित्तामच्चसुत्तdu·ti·ya·mit·tā·mac·ca·sut·ta
Dutiyamittāmaccasutta
Friends and Colleagues (2nd)
-
4
“येye ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve अनुकम्पेय्याथ,a·nu·kam·pey·yā·tha येye चca सोतब्बंso·tab·baṃ मञ्ञेय्युं—मित्ताmañ·ñey·yuṃ वाvā अमच्चाa·mac·cā वाvā ञातीñā·tī वाvā सालोहिताsā·lo·hi·tā वा—ते,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूसुca·tū·su सोतापत्तियङ्गेसुso·tā·pat·ti·yaṅ·ge·su समादपेतब्बा,sa·mā·da·pe·tab·bā निवेसेतब्बा,ni·ve·se·tab·bā पतिट्ठापेतब्बा।pa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·bā
“Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.
“Mendicants, those who you have sympathy for, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in the four factors of stream-entry.
- 5
-
6
बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेa·vec·cap·pa·sā·de समादपेतब्बा,sa·mā·da·pe·tab·bā निवेसेतब्बा,ni·ve·se·tab·bā पतिट्ठापेतब्बा—pa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·bā
Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā—
- 7
-
8
सिया,si·yā भिक्खवे,bhik·kha·ve चतुन्नंca·tun·naṃ महाभूतानंma·hā·bhū·tā·naṃ अञ्ञथत्तं—पथवीधातुया,añ·ña·that·taṃ आपोधातुया,ā·po·dhā·tu·yā तेजोधातुया,te·jo·dhā·tu·yā वायोधातुया—नvā·yo·dhā·tu·yā त्वेवtve·va बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागतस्सsa·man·nā·ga·tas·sa अरियसावकस्सa·ri·ya·sā·va·kas·sa सियाsi·yā अञ्ञथत्तं।añ·ña·that·taṃ
Siyā, bhikkhave, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā—na tveva buddhe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ.
There might be change in the four principal states—the elements of earth, water, fire, and air—but a noble disciple with experiential confidence in the Buddha would never change.
-
9
तत्रिदंtat·ri·daṃ अञ्ञथत्तं—‘सोañ·ña·that·taṃ वतva·ta बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko निरयंni·ra·yaṃ वाvā तिरच्छानयोनिंti·rac·chā·na·yo·niṃ वाvā पेत्तिविसयंpet·ti·vi·sa·yaṃ वाvā उपपज्जिस्सती’ति—नेतंu·pa·paj·jis·sa·tī ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
Tatridaṁ aññathattaṁ—‘so vata buddhe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In this context, ‘change’ means that such a noble disciple will be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm: this is quite impossible.
-
10
-
11
-
12
अरियकन्तेसुa·ri·ya·kan·te·su सीलेसुsī·le·su समादपेतब्बा,sa·mā·da·pe·tab·bā निवेसेतब्बा,ni·ve·se·tab·bā पतिट्ठापेतब्बाpa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·bā अखण्डेसुa·khaṇ·ḍe·su …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेसु।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·su
ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu …pe… samādhisaṁvattanikesu.
The ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
-
13
सिया,si·yā भिक्खवे,bhik·kha·ve चतुन्नंca·tun·naṃ महाभूतानंma·hā·bhū·tā·naṃ अञ्ञथत्तं—पथवीधातुया,añ·ña·that·taṃ आपोधातुया,ā·po·dhā·tu·yā तेजोधातुया,te·jo·dhā·tu·yā वायोधातुया—नvā·yo·dhā·tu·yā त्वेवtve·va अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागतस्सsa·man·nā·ga·tas·sa अरियसावकस्सa·ri·ya·sā·va·kas·sa सियाsi·yā अञ्ञथत्तं।añ·ña·that·taṃ
Siyā, bhikkhave, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā—na tveva ariyakantehi sīlehi samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ.
There might be change in the four principal states—the elements of earth, water, fire, and air—but a noble disciple with the ethical conduct loved by the noble ones would never change.
-
14
तत्रिदंtat·ri·daṃ अञ्ञथत्तं—‘सोañ·ña·that·taṃ वतva·ta अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko निरयंni·ra·yaṃ वाvā तिरच्छानयोनिंti·rac·chā·na·yo·niṃ वाvā पेत्तिविसयंpet·ti·vi·sa·yaṃ वाvā उपपज्जिस्सती’ति—नेतंu·pa·paj·jis·sa·tī ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
Tatridaṁ aññathattaṁ—‘so vata ariyakantehi sīlehi samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In this context, ‘change’ means that such a noble disciple will be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm: this is quite impossible.
-
15
येye ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve अनुकम्पेय्याथ,a·nu·kam·pey·yā·tha येye चca सोतब्बंso·tab·baṃ मञ्ञेय्युं—मित्ताmañ·ñey·yuṃ वाvā अमच्चाa·mac·cā वाvā ञातीñā·tī वाvā सालोहिताsā·lo·hi·tā वा—ते,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसुi·me·su चतूसुca·tū·su सोतापत्तियङ्गेसुso·tā·pat·ti·yaṅ·ge·su समादपेतब्बा,sa·mā·da·pe·tab·bā निवेसेतब्बा,ni·ve·se·tab·bā पतिट्ठापेतब्बा”ति।pa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·bā
Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā”ti.
Those who you have sympathy for, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in these four factors of stream-entry.”
-
16
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.