Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 55 22 संयुत्त निकाय 55।1 22
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374
Dutiyamahānāmasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 55.22
-
2
3। सरणानिवग्गsa·ra·ṇā·ni·vag·ga
3. Saraṇānivagga
-
3
दुतियमहानामसुत्तdu·ti·ya·ma·hā·nā·ma·sut·ta
Dutiyamahānāmasutta
- 4
-
5
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सक्केसुsak·ke·su विहरतिvi·ha·ra·ti कपिलवत्थुस्मिंka·pi·la·vat·thus·miṃ निग्रोधारामे।nig·ro·dhā·rā·me
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
-
6
अथa·tha खोkho महानामोma·hā·nā·mo सक्कोsak·ko येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho महानामोma·hā·nā·mo सक्कोsak·ko भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
-
7
“इदं,i·daṃ भन्ते,bhan·te कपिलवत्थुka·pi·la·vat·thu इद्धञ्चेवid·dhañ·ce·va फीतञ्चphī·tañ·ca बाहुजञ्ञंbā·hu·jañ·ñaṃ आकिण्णमनुस्संā·kiṇ·ṇa·ma·nus·saṃ सम्बाधब्यूहं।sam·bā·dhab·yū·haṃ
“idaṁ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ sambādhabyūhaṁ.
“Sir, this Kapilavatthu is successful and prosperous, populous and full of people, with cramped cul-de-sacs.
-
8
सोso ख्वाहं,khvā·haṃ भन्ते,bhan·te भगवन्तंbha·ga·van·taṃ वाvā पयिरुपासित्वाpa·yi·ru·pā·sit·vā मनोभावनीयेma·no·bhā·va·nī·ye वाvā भिक्खूbhik·khū सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ कपिलवत्थुंka·pi·la·vat·thuṃ पविसन्तो;pa·vi·san·to
So khvāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṁ kapilavatthuṁ pavisanto;
In the late afternoon, after paying homage to the Buddha or an esteemed mendicant, I enter Kapilavatthu.
- 9
-
10
भन्तेनपिbhan·te·na·pi अस्सेनas·se·na समागच्छामि;sa·mā·gac·chā·mi
bhantenapi assena samāgacchāmi;
-
11
भन्तेनपिbhan·te·na·pi रथेनra·the·na समागच्छामि;sa·mā·gac·chā·mi
bhantenapi rathena samāgacchāmi;
-
12
भन्तेनपिbhan·te·na·pi सकटेनsa·ka·ṭe·na समागच्छामि;sa·mā·gac·chā·mi
bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi;
cart,
-
13
भन्तेनपिbhan·te·na·pi पुरिसेनpu·ri·se·na समागच्छामि।sa·mā·gac·chā·mi
bhantenapi purisena samāgacchāmi.
-
14
तस्सtas·sa मय्हं,may·haṃ भन्ते,bhan·te तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye मुस्सतेवmus·sa·te·va भगवन्तंbha·ga·van·taṃ आरब्भā·rab·bha सति,sa·ti मुस्सतिmus·sa·ti धम्मंdham·maṃ आरब्भā·rab·bha सति,sa·ti मुस्सतिmus·sa·ti सङ्घंsaṅ·ghaṃ आरब्भā·rab·bha सति।sa·ti
Tassa mayhaṁ, bhante, tasmiṁ samaye mussateva bhagavantaṁ ārabbha sati, mussati dhammaṁ ārabbha sati, mussati saṅghaṁ ārabbha sati.
At that time I lose mindfulness regarding the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
चतूहिca·tū·hi खो,kho महानाम,ma·hā·nā·ma धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko निब्बाननिन्नोnib·bā·na·nin·no होतिho·ti निब्बानपोणोnib·bā·na·po·ṇo निब्बानपब्भारो।nib·bā·na·pab·bhā·ro
Catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
A noble disciple who has four things slants, slopes, and inclines toward extinguishment.
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
-
25
अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
-
26
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi महानाम,ma·hā·nā·ma रुक्खोruk·kho पाचीननिन्नोpā·cī·na·nin·no पाचीनपोणोpā·cī·na·po·ṇo पाचीनपब्भारो,pā·cī·na·pab·bhā·ro सोso मूलच्छिन्नोmū·lac·chin·no कतमेनka·ta·me·na पपतेय्या”ति?pa·pa·tey·yā
Seyyathāpi, mahānāma, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro, so mūlacchinno katamena papateyyā”ti?
Suppose there was a tree that slants, slopes, and inclines to the east. If it was cut off at the root where would it fall?”
- 27
-
28
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महानाम,ma·hā·nā·ma इमेहिi·me·hi चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko निब्बाननिन्नोnib·bā·na·nin·no होतिho·ti निब्बानपोणोnib·bā·na·po·ṇo निब्बानपब्भारो”ति।nib·bā·na·pab·bhā·ro
“Evameva kho, mahānāma, imehi catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
“In the same way, a noble disciple who has four things slants, slopes, and inclines toward extinguishment.”
-
29
दुतियं।du·ti·yaṃ
Dutiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.