Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 55 36 संयुत्त निकाय 55।1 36
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374
Devasabhāgatasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 55.36
-
2
4। पुञ्ञाभिसन्दवग्गpuñ·ñā·bhi·san·da·vag·ga
4. Puññābhisandavagga
4. Overflowing Merit
- 3
-
4
“चतूहि,ca·tū·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतंsa·man·nā·ga·taṃ अत्तमनाat·ta·ma·nā देवाde·vā सभागतंsa·bhā·ga·taṃ कथेन्ति।ka·then·ti
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgataṁ attamanā devā sabhāgataṁ kathenti.
“Mendicants, when someone possesses four things the gods are pleased and speak of what they have in common.
- 5
- 6
- 7
-
8
याyā ताtā देवताde·va·tā बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागताsa·man·nā·ga·tā इतोi·to चुताcu·tā तत्रूपपन्नाtat·rū·pa·pan·nā तासंtā·saṃ एवंe·vaṃ होति:ho·ti
Yā tā devatā buddhe aveccappasādena samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṁ evaṁ hoti:
There are deities who possess experiential confidence in the Buddha who passed away from here and were reborn there. They think:
-
9
‘यथारूपेनya·thā·rū·pe·na खोkho मयंma·yaṃ बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागताsa·man·nā·ga·tā ततोta·to चुताcu·tā इधूपपन्ना,i·dhū·pa·pan·nā अरियसावकोपिa·ri·ya·sā·va·ko·pi तथारूपेनta·thā·rū·pe·na बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to एहीतिe·hī·ti देवानंde·vā·naṃ सन्तिके’ति।san·ti·ke
‘yathārūpena kho mayaṁ buddhe aveccappasādena samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpena buddhe aveccappasādena samannāgato ehīti devānaṁ santike’ti.
‘Possessing such experiential confidence in the Buddha, we passed away from there and were reborn here. That noble disciple possesses the same kind of experiential confidence in the Buddha, so they will come into the presence of the gods.’
- 10
- 11
-
12
अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they possess the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
-
13
याyā ताtā देवताde·va·tā अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā इतोi·to चुताcu·tā तत्रूपपन्नाtat·rū·pa·pan·nā तासंtā·saṃ एवंe·vaṃ होति:ho·ti
Yā tā devatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṁ evaṁ hoti:
There are deities who possess the ethical conduct loved by the noble ones who passed away from here and were reborn there. They think:
-
14
‘यथारूपेहिya·thā·rū·pe·hi खोkho मयंma·yaṃ अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā ततोta·to चुताcu·tā इधूपपन्ना,i·dhū·pa·pan·nā अरियसावकोपिa·ri·ya·sā·va·ko·pi तथारूपेहिta·thā·rū·pe·hi अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to एहीतिe·hī·ti देवानंde·vā·naṃ सन्तिके’ति।san·ti·ke
‘yathārūpehi kho mayaṁ ariyakantehi sīlehi samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpehi ariyakantehi sīlehi samannāgato ehīti devānaṁ santike’ti.
‘Possessing such ethical conduct loved by the noble ones, we passed away from there and were reborn here. That noble disciple possesses the same kind of ethical conduct loved by the noble ones, so they will come into the presence of the gods.’
-
15
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतंsa·man·nā·ga·taṃ अत्तमनाat·ta·ma·nā देवाde·vā सभागतंsa·bhā·ga·taṃ कथेन्ती”ति।ka·then·tī
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgataṁ attamanā devā sabhāgataṁ kathentī”ti.
When someone possesses four things the gods are pleased and speak of what they have in common.”
-
16
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.