Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 55 38 संयुत्त निकाय 55।1 38

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 373839 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Vassasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 55।38

Saṁyutta Nikāya 55.38

Linked Discourses 55.38
2

4। पुञ्ञाभिसन्दवग्गpuñ·ñā·bhi·san·da·vag·ga

4. Puññābhisandavagga

4. Overflowing Merit
3

वस्ससुत्तvas·sa·sut·ta

Vassasutta

Rain
4

“सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve उपरिपब्बतेu·pa·ri·pab·ba·te थुल्लफुसितकेthul·la·phu·si·ta·ke देवेde·ve वस्सन्तेvas·san·te तंtaṃ उदकंu·da·kaṃ यथानिन्नंya·thā·nin·naṃ पवत्तमानंpa·vat·ta·mā·naṃ पब्बतकन्दरपदरसाखाpab·ba·ta·kan·da·ra·pa·da·ra·sā·khā परिपूरेति,pa·ri·pū·re·ti पब्बतकन्दरपदरसाखाpab·ba·ta·kan·da·ra·pa·da·ra·sā·khā परिपूराpa·ri·pū·rā कुसोब्भेku·sob·bhe परिपूरेन्ति,pa·ri·pū·ren·ti कुसोब्भाku·sob·bhā परिपूराpa·ri·pū·rā महासोब्भेma·hā·sob·bhe परिपूरेन्ति,pa·ri·pū·ren·ti महासोब्भाma·hā·sob·bhā परिपूराpa·ri·pū·rā कुन्नदियोkun·na·di·yo परिपूरेन्ति,pa·ri·pū·ren·ti कुन्नदियोkun·na·di·yo परिपूराpa·ri·pū·rā महानदियोma·hā·na·di·yo परिपूरेन्ति,pa·ri·pū·ren·ti महानदियोma·hā·na·di·yo परिपूराpa·ri·pū·rā महासमुद्दंma·hā·sa·mud·daṃ परिपूरेन्ति;pa·ri·pū·ren·ti

“Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ paripūrenti;

“Mendicants, suppose the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.
5

एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकस्सa·ri·ya·sā·va·kas·sa योyo चca बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादो,a·vec·cap·pa·sā·do योyo चca धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादो,a·vec·cap·pa·sā·do योyo चca सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादो,a·vec·cap·pa·sā·do यानिyā·ni चca अरियकन्तानिa·ri·ya·kan·tā·ni सीलानि—sī·lā·ni

evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa yo ca buddhe aveccappasādo, yo ca dhamme aveccappasādo, yo ca saṅghe aveccappasādo, yāni ca ariyakantāni sīlāni—

In the same way, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and the ethics loved by the noble ones.
6

इमेi·me धम्माdham·mā सन्दमानाsan·da·mā·nā पारंpā·raṃ गन्त्वाgan·tvā आसवानंā·sa·vā·naṃ खयायkha·yā·ya संवत्तन्ती”ति।saṃ·vat·tan·tī

ime dhammā sandamānā pāraṁ gantvā āsavānaṁ khayāya saṁvattantī”ti.

These things flow onwards; and, after crossing to the far shore, they lead to the ending of defilements.”
7

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.