Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 55 39 संयुत्त निकाय 55।1 39
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374
Kāḷigodhasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 55.39
-
2
4। पुञ्ञाभिसन्दवग्गpuñ·ñā·bhi·san·da·vag·ga
4. Puññābhisandavagga
4. Overflowing Merit
-
3
काळिगोधसुत्तkā·ḷi·go·dha·sut·ta
Kāḷigodhasutta
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सक्केसुsak·ke·su विहरतिvi·ha·ra·ti कपिलवत्थुस्मिंka·pi·la·vat·thus·miṃ निग्रोधारामे।nig·ro·dhā·rā·me
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
-
5
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya येनye·na काळिगोधायkā·ḷi·go·dhā·ya साकियानियाsā·ki·yā·ni·yā निवेसनंni·ve·sa·naṃ तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā पञ्ञत्तेpañ·ñat·te आसनेā·sa·ne निसीदि।ni·sī·di
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kāḷigodhāya sākiyāniyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of Kāḷigodhā the Sakyan lady, where he sat down on the seat spread out.
-
6
अथa·tha खोkho काळिगोधाkā·ḷi·go·dhā साकियानीsā·ki·yā·nī येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho काळिगोधंkā·ḷi·go·dhaṃ साकियानिंsā·ki·yā·niṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho kāḷigodhā sākiyānī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho kāḷigodhaṁ sākiyāniṁ bhagavā etadavoca:
Then Kāḷigodhā went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to her:
-
7
“चतूहिca·tū·hi खो,kho गोधे,go·dhe धम्मेहिdham·me·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā अरियसाविकाa·ri·ya·sā·vi·kā सोतापन्नाso·tā·pan·nā होतिho·ti अविनिपातधम्माa·vi·ni·pā·ta·dham·mā नियताni·ya·tā सम्बोधिपरायणा।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·ṇā
“Catūhi kho, godhe, dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
“Godhā, a female noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
- 8
-
9
इध,i·dha गोधे,go·dhe अरियसाविकाa·ri·ya·sā·vi·kā बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागताsa·man·nā·ga·tā होति—ho·ti
Idha, godhe, ariyasāvikā buddhe aveccappasādena samannāgatā hoti—
It’s when a female noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
- 10
- 11
- 12
-
13
विगतमलमच्छेरेनvi·ga·ta·ma·la·mac·che·re·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti मुत्तचागाmut·ta·cā·gā पयतपाणिनीpa·ya·ta·pā·ṇi·nī वोस्सग्गरताvos·sag·ga·ra·tā याचयोगाyā·ca·yo·gā दानसंविभागरता।dā·na·saṃ·vi·bhā·ga·ra·tā
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
And she lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
-
14
इमेहिi·me·hi खो,kho गोधे,go·dhe चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā अरियसाविकाa·ri·ya·sā·vi·kā सोतापन्नाso·tā·pan·nā होतिho·ti अविनिपातधम्माa·vi·ni·pā·ta·dham·mā नियताni·ya·tā सम्बोधिपरायणा”ति।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·ṇā
Imehi kho, godhe, catūhi dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
A female noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
-
15
“यानिमानि,yā·ni·mā·ni भन्ते,bhan·te भगवताbha·ga·va·tā चत्तारिcat·tā·ri सोतापत्तियङ्गानिso·tā·pat·ti·yaṅ·gā·ni देसितानि,de·si·tā·ni संविज्जन्तेsaṃ·vij·jan·te धम्माdham·mā मयि,ma·yi अहञ्चa·hañ·ca तेसुte·su धम्मेसुdham·me·su सन्दिस्सामि।san·dis·sā·mi
“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
“Sir, these four factors of stream-entry that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.
-
16
अहञ्हि,a·hañ·hi भन्ते,bhan·te बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागता—sa·man·nā·ga·tā
Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā—
- 17
- 18
- 19
-
20
यंyaṃ खोkho पनpa·na किञ्चिkiñ·ci कुलेku·le देय्यधम्मंdey·ya·dham·maṃ सब्बंsab·baṃ तंtaṃ अप्पटिविभत्तंap·pa·ṭi·vi·bhat·taṃ सीलवन्तेहिsī·la·van·te·hi कल्याणधम्मेही”ति।kal·yā·ṇa·dham·me·hī
yaṁ kho pana kiñci kule deyyadhammaṁ sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ sīlavantehi kalyāṇadhammehī”ti.
And I share without reservation all the gifts available to give in our family with those who are ethical and of good character.”
- 21
- 22
-
23
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.