Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 55 51 संयुत्त निकाय 55।1 51

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 505152 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Sagāthakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 55।51

Saṁyutta Nikāya 55.51

Linked Discourses 55.51
2

6। सप्पञ्ञवग्गsap·pañ·ña·vag·ga

6. Sappaññavagga

6. A Wise Person
3

सगाथकसुत्तsa·gā·tha·ka·sut·ta

Sagāthakasutta

With Verses
4

“चतूहि,ca·tū·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko सोतापन्नोso·tā·pan·no होतिho·ti अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायणो।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·ṇo

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.

“Mendicants, a noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
5

कतमेहिka·ta·me·hi चतूहि?ca·tū·hi

Katamehi catūhi?

What four?
6

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति—ho·ti

Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—

It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
7

इतिपिi·ti·pi सोso भगवाbha·ga·vā …पे…pe सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवाति।bha·ga·vā·ti

itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.

(Pāli only)
8

धम्मेdham·me …पे…pe

Dhamme …pe…

the teaching …
9

सङ्घेsaṅ·ghe …पे…pe

saṅghe …pe…

the Saṅgha …
10

अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi

ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.

And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
11

इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko सोतापन्नोso·tā·pan·no होतिho·ti अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायणो”ति।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·ṇo

Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.

A noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
12

इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

Idamavoca bhagavā.

That is what the Buddha said.
13

इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na सुगतोsu·ga·to अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
14

“यस्सyas·sa सद्धाsad·dhā तथागते,ta·thā·ga·te

“Yassa saddhā tathāgate,

“Whoever has faith in the Realized One,
15

अचलाa·ca·lā सुप्पतिट्ठिता;sup·pa·tiṭ·ṭhi·tā

acalā suppatiṭṭhitā;

unwavering and well grounded;
16

सीलञ्चsī·lañ·ca यस्सyas·sa कल्याणं,kal·yā·ṇaṃ

Sīlañca yassa kalyāṇaṁ,

whose ethical conduct is good,
17

अरियकन्तंa·ri·ya·kan·taṃ पसंसितं।pa·saṃ·si·taṃ

ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.

praised and loved by the noble ones;
18

सङ्घेsaṅ·ghe पसादोpa·sā·do यस्सत्थि,yas·sat·thi

Saṅghe pasādo yassatthi,

who has confidence in the Saṅgha,
19

उजुभूतञ्चu·ju·bhū·tañ·ca दस्सनं;das·sa·naṃ

ujubhūtañca dassanaṁ;

and correct view:
20

अदलिद्दोतिa·da·lid·do·ti तंtaṃ आहु,ā·hu

Adaliddoti taṁ āhu,

they’re said to be prosperous,
21

अमोघंa·mo·ghaṃ तस्सtas·sa जीवितं।jī·vi·taṃ

amoghaṁ tassa jīvitaṁ.

their life is not in vain.
22

तस्माtas·mā सद्धञ्चsad·dhañ·ca सीलञ्च,sī·lañ·ca

Tasmā saddhañca sīlañca,

So let the wise devote themselves
23

पसादंpa·sā·daṃ धम्मदस्सनं;dham·ma·das·sa·naṃ

pasādaṁ dhammadassanaṁ;

to faith, ethical behaviour,
24

अनुयुञ्जेथa·nu·yuñ·je·tha मेधावी,me·dhā·vī

Anuyuñjetha medhāvī,

confidence, and insight into the teaching,
25

सरंsa·raṃ बुद्धानसासनन्”ति।bud·dhā·na·sā·sa·nan

saraṁ buddhānasāsanan”ti.

remembering the instructions of the Buddhas.”
26

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.