Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 55 53 संयुत्त निकाय 55।1 53
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374
Dhammadinnasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 55.53
-
2
6। सप्पञ्ञवग्गsap·pañ·ña·vag·ga
6. Sappaññavagga
-
3
धम्मदिन्नसुत्तdham·ma·din·na·sut·ta
Dhammadinnasutta
- 4
-
5
अथa·tha खोkho धम्मदिन्नोdham·ma·din·no उपासकोu·pā·sa·ko पञ्चहिpañ·ca·hi उपासकसतेहिu·pā·sa·ka·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho धम्मदिन्नोdham·ma·din·no उपासकोu·pā·sa·ko भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho dhammadinno upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dhammadinno upāsako bhagavantaṁ etadavoca:
Then the lay follower Dhammadinna, together with five hundred lay followers, went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
- 6
- 7
-
8
“तस्मातिहtas·mā·ti·ha वो,vo धम्मदिन्न,dham·ma·din·na एवंe·vaṃ सिक्खितब्बं:sik·khi·tab·baṃ
“Tasmātiha vo, dhammadinna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
-
9
‘येye तेte सुत्तन्ताsut·tan·tā तथागतभासिताta·thā·ga·ta·bhā·si·tā गम्भीराgam·bhī·rā गम्भीरत्थाgam·bhī·rat·thā लोकुत्तराlo·kut·ta·rā सुञ्ञतपटिसंयुत्ताsuñ·ña·ta·pa·ṭi·saṃ·yut·tā तेte कालेनkā·le·na कालंkā·laṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरिस्सामा’ति।vi·ha·ris·sā·mā
‘ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṁyuttā te kālena kālaṁ upasampajja viharissāmā’ti.
‘From time to time we will undertake and dwell upon the discourses spoken by the Realized One that are deep, profound, transcendent, dealing with emptiness.’
-
10
एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo धम्मदिन्न,dham·ma·din·na सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban
Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabban”ti.
-
11
“नna खोkho नेतं,ne·taṃ भन्ते,bhan·te सुकरंsu·ka·raṃ अम्हेहिam·he·hi पुत्तसम्बाधसयनंput·ta·sam·bā·dha·sa·ya·naṃ अज्झावसन्तेहिaj·jhā·va·san·te·hi कासिकचन्दनंkā·si·ka·can·da·naṃ पच्चनुभोन्तेहिpac·ca·nu·bhon·te·hi मालागन्धविलेपनंmā·lā·gan·dha·vi·le·pa·naṃ धारयन्तेहिdhā·ra·yan·te·hi जातरूपरजतंjā·ta·rū·pa·ra·ja·taṃ सादियन्तेहि—sā·di·yan·te·hi
“Na kho netaṁ, bhante, sukaraṁ amhehi puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantehi kāsikacandanaṁ paccanubhontehi mālāgandhavilepanaṁ dhārayantehi jātarūparajataṁ sādiyantehi—
“Sir, we live at home with our children, using sandalwood imported from Kāsi, wearing garlands, fragrance, and makeup, and accepting gold and currency.
-
12
येye तेte सुत्तन्ताsut·tan·tā तथागतभासिताta·thā·ga·ta·bhā·si·tā गम्भीराgam·bhī·rā गम्भीरत्थाgam·bhī·rat·thā लोकुत्तराlo·kut·ta·rā सुञ्ञतपटिसंयुत्ताsuñ·ña·ta·pa·ṭi·saṃ·yut·tā तेte कालेनkā·le·na कालंkā·laṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरितुं।vi·ha·ri·tuṃ
ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṁyuttā te kālena kālaṁ upasampajja viharituṁ.
It’s not easy for us to undertake and dwell from time to time upon the discourses spoken by the Realized One that are deep, profound, transcendent, dealing with emptiness.
-
13
तेसंte·saṃ नो,no भन्ते,bhan·te भगवाbha·ga·vā अम्हाकंam·hā·kaṃ पञ्चसुpañ·ca·su सिक्खापदेसुsik·khā·pa·de·su ठितानंṭhi·tā·naṃ उत्तरिधम्मंut·ta·ri·dham·maṃ देसेतू”ति।de·se·tū
Tesaṁ no, bhante, bhagavā amhākaṁ pañcasu sikkhāpadesu ṭhitānaṁ uttaridhammaṁ desetū”ti.
Since we are established in the five training rules, please teach us further.”
-
14
“तस्मातिहtas·mā·ti·ha वो,vo धम्मदिन्न,dham·ma·din·na एवंe·vaṃ सिक्खितब्बं:sik·khi·tab·baṃ
“Tasmātiha vo, dhammadinna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
-
15
‘बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागताsa·man·nā·ga·tā भविस्साम—bha·vis·sā·ma
‘buddhe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma—
- 16
- 17
- 18
-
19
अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā भविस्सामbha·vis·sā·ma अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेही’ति।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hī
ariyakantehi sīlehi samannāgatā bhavissāma akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehī’ti.
And we will have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.’
-
20
एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo धम्मदिन्न,dham·ma·din·na सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban
Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabban”ti.
-
21
“यानिमानि,yā·ni·mā·ni भन्ते,bhan·te भगवताbha·ga·va·tā चत्तारिcat·tā·ri सोतापत्तियङ्गानिso·tā·pat·ti·yaṅ·gā·ni देसितानि,de·si·tā·ni संविज्जन्तेsaṃ·vij·jan·te धम्माdham·mā अम्हेसु,am·he·su मयञ्चma·yañ·ca तेसुte·su धम्मेसुdham·me·su सन्दिस्साम।san·dis·sā·ma
“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā amhesu, mayañca tesu dhammesu sandissāma.
“Sir, these four factors of stream-entry that were taught by the Buddha are found in us, and we embody them.
-
22
मयञ्हि,ma·yañ·hi भन्ते,bhan·te बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागता—sa·man·nā·ga·tā
Mayañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā—
- 23
- 24
- 25
-
26
अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेही”ति।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hī
ariyakantehi sīlehi samannāgatā akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehī”ti.
And we have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.”
-
27
“लाभाlā·bhā वो,vo धम्मदिन्न,dham·ma·din·na सुलद्धंsu·lad·dhaṃ वो,vo धम्मदिन्न।dham·ma·din·na
“Lābhā vo, dhammadinna, suladdhaṁ vo, dhammadinna.
- 28
-
29
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.