Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 56 14 संयुत्त निकाय 56।1 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

Ajjhattikāyatanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 56।14

Saṁyutta Nikāya 56.14

Linked Discourses 56.14
2

2। धम्मचक्कप्पवत्तनवग्गdham·ma·cak·kap·pa·vat·ta·na·vag·ga

2. Dhammacakkappavattanavagga

2. Rolling Forth the Wheel of Dhamma
3

अज्झत्तिकायतनसुत्तaj·jhat·ti·kā·ya·ta·na·sut·ta

Ajjhattikāyatanasutta

Interior Sense Fields
4

“चत्तारिमानि,cat·tā·ri·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसच्चानि।a·ri·ya·sac·cā·ni

“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.

“Mendicants, there are these four noble truths.
5

कतमानिka·ta·mā·ni चत्तारि?cat·tā·ri

Katamāni cattāri?

What four?
6

दुक्खंduk·khaṃ अरियसच्चं,a·ri·ya·sac·caṃ दुक्खसमुदयंduk·kha·sa·mu·da·yaṃ अरियसच्चं,a·ri·ya·sac·caṃ दुक्खनिरोधंduk·kha·ni·ro·dhaṃ अरियसच्चं,a·ri·ya·sac·caṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदाpa·ṭi·pa·dā अरियसच्चं।a·ri·ya·sac·caṃ

Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.

The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
7

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खंduk·khaṃ अरियसच्चं?a·ri·ya·sac·caṃ

Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?

And what is the noble truth of suffering?
8

‘छcha अज्झत्तिकानिaj·jhat·ti·kā·ni आयतनानी’तिस्सā·ya·ta·nā·nī वचनीयं।va·ca·nī·yaṃ

‘Cha ajjhattikāni āyatanānī’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘The six interior sense fields’.
9

कतमानिka·ta·mā·ni छ?cha

Katamāni cha?

What six?
10

चक्खायतनंcak·khā·ya·ta·naṃ …पे…pe मनायतनं—ma·nā·ya·ta·naṃ

Cakkhāyatanaṁ …pe… manāyatanaṁ—

The sense fields of the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
11

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खंduk·khaṃ अरियसच्चं।a·ri·ya·sac·caṃ

idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.

This is called the noble truth of suffering.
12

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खसमुदयंduk·kha·sa·mu·da·yaṃ अरियसच्चं?a·ri·ya·sac·caṃ

Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ?

And what is the noble truth of the origin of suffering? …
13

यायंyā·yaṃ तण्हाtaṇ·hā पोनोब्भविकाpo·nob·bha·vi·kā नन्दिरागसहगताnan·di·rā·ga·sa·ha·ga·tā तत्रतत्राभिनन्दिनी,tat·ra·tat·rā·bhi·nan·di·nī सेय्यथिदं—कामतण्हा,sey·ya·thi·daṃ भवतण्हा,bha·va·taṇ·hā विभवतण्हा—vi·bha·va·taṇ·hā

Yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—

(Pāli only)
14

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खसमुदयंduk·kha·sa·mu·da·yaṃ अरियसच्चं।a·ri·ya·sac·caṃ

idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ.

(Pāli only)
15

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खनिरोधंduk·kha·ni·ro·dhaṃ अरियसच्चं?a·ri·ya·sac·caṃ

Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ?

the cessation of suffering? …
16

योyo तस्सायेवtas·sā·ye·va तण्हायtaṇ·hā·ya असेसविरागनिरोधोa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dho चागोcā·go पटिनिस्सग्गोpa·ṭi·nis·sag·go मुत्तिmut·ti अनालयो—a·nā·la·yo

Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—

(Pāli only)
17

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खनिरोधंduk·kha·ni·ro·dhaṃ अरियसच्चं।a·ri·ya·sac·caṃ

idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ.

(Pāli only)
18

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदाpa·ṭi·pa·dā अरियसच्चं?a·ri·ya·sac·caṃ

Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ?

the practice that leads to the cessation of suffering?
19

अयमेवa·ya·me·va अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो,mag·go सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—

It is simply this noble eightfold path …
20

सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi …पे…pe सम्मासमाधि—sam·mā·sa·mā·dhi

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—

(Pāli only)
21

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदाpa·ṭi·pa·dā अरियसच्चं।a·ri·ya·sac·caṃ

idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.

(Pāli only)
22

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारिcat·tā·ri अरियसच्चानि।a·ri·ya·sac·cā·ni

Imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni.

(Pāli only)
23

तस्मातिह,tas·mā·ti·ha भिक्खवे,bhik·kha·ve ‘इदंi·daṃ दुक्खन्’तिduk·khan योगोyo·go करणीयोka·ra·ṇī·yo …पे…pe ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा’तिpa·ṭi·pa·dā योगोyo·go करणीयो”ति।ka·ra·ṇī·yo

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.

That’s why you should practice meditation …”
24

चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

Catutthaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.