Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 56 18 संयुत्त निकाय 56।1 18

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109

Vijjāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 56।18

    Saṁyutta Nikāya 56.18

    Linked Discourses 56.18

  2. 2

    2। धम्मचक्कप्पवत्तनवग्गdham·ma·cak·kap·pa·vat·ta·na·vag·ga

    2. Dhammacakkappavattanavagga

    2. Rolling Forth the Wheel of Dhamma

  3. 3

    विज्जासुत्तvij·jā·sut·ta

    Vijjāsutta

    Knowledge

  4. 4

    अथa·tha खोkho अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro भिक्खुbhik·khu येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho सोso भिक्खुbhik·khu भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

  5. 5

    “‘विज्जा,vij·jā विज्जा’ति,vij·jā भन्ते,bhan·te वुच्चति।vuc·ca·ti

    “‘vijjā, vijjā’ti, bhante, vuccati.

    “Sir, they speak of this thing called ‘knowledge’.

  6. 6

    कतमाka·ta·mā नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te विज्जा;vij·jā

    Katamā nu kho, bhante, vijjā;

    What is knowledge?

  7. 7

    कित्तावताkit·tā·va·tā चca विज्जागतोvij·jā·ga·to होती”ति?ho·tī

    kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?

    And how is a knowing one defined?”

  8. 8

    “यंyaṃ खो,kho भिक्खु,bhik·khu दुक्खेduk·khe ञाणं,ñā·ṇaṃ दुक्खसमुदयेduk·kha·sa·mu·da·ye ञाणं,ñā·ṇaṃ दुक्खनिरोधेduk·kha·ni·ro·dhe ञाणं,ñā·ṇaṃ दुक्खनिरोधगामिनियाduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·ni·yā पटिपदायpa·ṭi·pa·dā·ya ञाणं—ñā·ṇaṃ

    “Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhe ñāṇaṁ, dukkhasamudaye ñāṇaṁ, dukkhanirodhe ñāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ—

    “Knowing about suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.

  9. 9

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खु,bhik·khu विज्जा;vij·jā

    ayaṁ vuccati, bhikkhu, vijjā;

    This is called knowledge.

  10. 10

    एत्तावताet·tā·va·tā चca विज्जागतोvij·jā·ga·to होतीति।ho·tī·ti

    ettāvatā ca vijjāgato hotīti.

    And this is how a knowing one is defined.

  11. 11

    तस्मातिह,tas·mā·ti·ha भिक्खु,bhik·khu ‘इदंi·daṃ दुक्खन्’तिduk·khan योगोyo·go करणीयोka·ra·ṇī·yo …पे…pe ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा’तिpa·ṭi·pa·dā योगोyo·go करणीयो”ति।ka·ra·ṇī·yo

    Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.

    That’s why you should practice meditation …”

  12. 12

    अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.