Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 56 21 संयुत्त निकाय 56।1 21

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 202122 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

Paṭhamakoṭigāmasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 56।21

Saṁyutta Nikāya 56.21

Linked Discourses 56.21
2

3। कोटिगामवग्गko·ṭi·gā·ma·vag·ga

3. Koṭigāmavagga

3. At the Village of Koṭi
3

पठमकोटिगामसुत्तpa·ṭha·ma·ko·ṭi·gā·ma·sut·ta

Paṭhamakoṭigāmasutta

At the Village of Koṭi (1st)
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā वज्जीसुvaj·jī·su विहरतिvi·ha·ra·ti कोटिगामे।ko·ṭi·gā·me

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati koṭigāme.

At one time the Buddha was staying in the land of the Vajjis at the village of Koṭi.
5

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

There the Buddha addressed the mendicants:
6

“चतुन्नं,ca·tun·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसच्चानंa·ri·ya·sac·cā·naṃ अननुबोधाa·na·nu·bo·dhā अप्पटिवेधाap·pa·ṭi·ve·dhā एवमिदंe·va·mi·daṃ दीघमद्धानंdī·gha·mad·dhā·naṃ सन्धावितंsan·dhā·vi·taṃ संसरितंsaṃ·sa·ri·taṃ ममञ्चेवma·mañ·ce·va तुम्हाकञ्च।tum·hā·kañ·ca

“catunnaṁ, bhikkhave, ariyasaccānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.

“Mendicants, due to not understanding and not penetrating four noble truths, both you and I have wandered and transmigrated for such a very long time.
7

कतमेसंka·ta·me·saṃ चतुन्नं?ca·tun·naṃ

Katamesaṁ catunnaṁ?

What four?
8

दुक्खस्स,duk·khas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसच्चस्सa·ri·ya·sac·cas·sa अननुबोधाa·na·nu·bo·dhā अप्पटिवेधाap·pa·ṭi·ve·dhā एवमिदंe·va·mi·daṃ दीघमद्धानंdī·gha·mad·dhā·naṃ सन्धावितंsan·dhā·vi·taṃ संसरितंsaṃ·sa·ri·taṃ ममञ्चेवma·mañ·ce·va तुम्हाकञ्च।tum·hā·kañ·ca

Dukkhassa, bhikkhave, ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.

The noble truths of suffering,
9

दुक्खसमुदयस्सduk·kha·sa·mu·da·yas·sa अरियसच्चस्सa·ri·ya·sac·cas·sa …पे…pe

Dukkhasamudayassa ariyasaccassa …pe…

the origin of suffering,
10

दुक्खनिरोधस्सduk·kha·ni·ro·dhas·sa अरियसच्चस्सa·ri·ya·sac·cas·sa …पे…pe

dukkhanirodhassa ariyasaccassa …pe…

the cessation of suffering,
11

दुक्खनिरोधगामिनियाduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·ni·yā पटिपदायpa·ṭi·pa·dā·ya अरियसच्चस्सa·ri·ya·sac·cas·sa अननुबोधाa·na·nu·bo·dhā अप्पटिवेधाap·pa·ṭi·ve·dhā एवमिदंe·va·mi·daṃ दीघमद्धानंdī·gha·mad·dhā·naṃ सन्धावितंsan·dhā·vi·taṃ संसरितंsaṃ·sa·ri·taṃ ममञ्चेवma·mañ·ce·va तुम्हाकञ्च।tum·hā·kañ·ca

dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.

and the practice that leads to the cessation of suffering.
12

तयिदं,ta·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खंduk·khaṃ अरियसच्चंa·ri·ya·sac·caṃ अनुबुद्धंa·nu·bud·dhaṃ पटिविद्धं,pa·ṭi·vid·dhaṃ दुक्खसमुदयंduk·kha·sa·mu·da·yaṃ अरियसच्चंa·ri·ya·sac·caṃ अनुबुद्धंa·nu·bud·dhaṃ पटिविद्धं,pa·ṭi·vid·dhaṃ दुक्खनिरोधंduk·kha·ni·ro·dhaṃ अरियसच्चंa·ri·ya·sac·caṃ अनुबुद्धंa·nu·bud·dhaṃ पटिविद्धं,pa·ṭi·vid·dhaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदाpa·ṭi·pa·dā अरियसच्चंa·ri·ya·sac·caṃ अनुबुद्धंa·nu·bud·dhaṃ पटिविद्धं;pa·ṭi·vid·dhaṃ उच्छिन्नाuc·chin·nā भवतण्हा,bha·va·taṇ·hā खीणाkhī·ṇā भवनेत्ति;bha·va·net·ti नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो”ति।pu·nab·bha·vo

Tayidaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ; ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti; natthi dāni punabbhavo”ti.

These noble truths of suffering, origin, cessation, and the path have been understood and comprehended. Craving for continued existence has been cut off; the leash to existence is ended; now there’ll be no more future lives.”
13

इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

Idamavoca bhagavā.

That is what the Buddha said.
14

इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na सुगतोsu·ga·to अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
15

“चतुन्नंca·tun·naṃ अरियसच्चानं,a·ri·ya·sac·cā·naṃ

“Catunnaṁ ariyasaccānaṁ,

“Because of not truly seeing
16

यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ अदस्सना;a·das·sa·nā

Yathābhūtaṁ adassanā;

the four noble truths,
17

संसितंsaṃ·si·taṃ दीघमद्धानं,dī·gha·mad·dhā·naṃ

Saṁsitaṁ dīghamaddhānaṁ,

we have transmigrated for a long time
18

तासुtā·su तास्वेवtās·ve·va जातिसु।jā·ti·su

Tāsu tāsveva jātisu.

from one rebirth to the next.
19

तानिtā·ni एतानिe·tā·ni दिट्ठानि,diṭ·ṭhā·ni

Tāni etāni diṭṭhāni,

But now that these truths have been seen,
20

भवनेत्तिbha·va·net·ti समूहता;sa·mū·ha·tā

bhavanetti samūhatā;

the leash to existence is eradicated.
21

उच्छिन्नंuc·chin·naṃ मूलंmū·laṃ दुक्खस्स,duk·khas·sa

Ucchinnaṁ mūlaṁ dukkhassa,

The root of suffering is cut off,
22

नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो”ति।pu·nab·bha·vo

natthi dāni punabbhavo”ti.

now there’ll be no more future lives.”
23

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.