Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 56 3 संयुत्त निकाय 56।1 3
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109
Paṭhamakulaputtasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 56.3
- 2
-
3
पठमकुलपुत्तसुत्तpa·ṭha·ma·ku·la·put·ta·sut·ta
Paṭhamakulaputtasutta
-
4
“येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve अतीतमद्धानंa·tī·ta·mad·dhā·naṃ कुलपुत्ताku·la·put·tā सम्माsam·mā अगारस्माa·gā·ras·mā अनगारियंa·na·gā·ri·yaṃ पब्बजिंसु,pab·ba·jiṃ·su सब्बेsab·be तेte चतुन्नंca·tun·naṃ अरियसच्चानंa·ri·ya·sac·cā·naṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ अभिसमयाय।a·bhi·sa·ma·yā·ya
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁsu, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
-
5
येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ कुलपुत्ताku·la·put·tā सम्माsam·mā अगारस्माa·gā·ras·mā अनगारियंa·na·gā·ri·yaṃ पब्बजिस्सन्ति,pab·ba·jis·san·ti सब्बेsab·be तेte चतुन्नंca·tun·naṃ अरियसच्चानंa·ri·ya·sac·cā·naṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ अभिसमयाय।a·bhi·sa·ma·yā·ya
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissanti, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
-
6
येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve एतरहिe·ta·ra·hi कुलपुत्ताku·la·put·tā सम्माsam·mā अगारस्माa·gā·ras·mā अनगारियंa·na·gā·ri·yaṃ पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti सब्बेsab·be तेte चतुन्नंca·tun·naṃ अरियसच्चानंa·ri·ya·sac·cā·naṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ अभिसमयाय।a·bhi·sa·ma·yā·ya
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
or present—rightly go forth from the lay life to homelessness, all of them do so in order to truly comprehend the four noble truths.
- 7
-
8
दुक्खस्सduk·khas·sa अरियसच्चस्सa·ri·ya·sac·cas·sa दुक्खसमुदयस्सduk·kha·sa·mu·da·yas·sa अरियसच्चस्सa·ri·ya·sac·cas·sa दुक्खनिरोधस्सduk·kha·ni·ro·dhas·sa अरियसच्चस्सa·ri·ya·sac·cas·sa दुक्खनिरोधगामिनियाduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·ni·yā पटिपदायpa·ṭi·pa·dā·ya अरियसच्चस्स।a·ri·ya·sac·cas·sa
Dukkhassa ariyasaccassa dukkhasamudayassa ariyasaccassa dukkhanirodhassa ariyasaccassa dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
- 9
-
10
पब्बजिस्सन्तिpab·ba·jis·san·ti …पे…pe
pabbajissanti …pe…
-
11
पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti सब्बेsab·be तेte इमेसंयेवi·me·saṃ·ye·va चतुन्नंca·tun·naṃ अरियसच्चानंa·ri·ya·sac·cā·naṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ अभिसमयाय।a·bhi·sa·ma·yā·ya
pabbajanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
or present—rightly go forth from the lay life to homelessness, all of them do so in order to truly comprehend the four noble truths.
-
12
तस्मातिह,tas·mā·ti·ha भिक्खवे,bhik·kha·ve ‘इदंi·daṃ दुक्खन्’तिduk·khan योगोyo·go करणीयो,ka·ra·ṇī·yo ‘अयंa·yaṃ दुक्खसमुदयो’तिduk·kha·sa·mu·da·yo योगोyo·go करणीयो,ka·ra·ṇī·yo ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधो’तिduk·kha·ni·ro·dho योगोyo·go करणीयो,ka·ra·ṇī·yo ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा’तिpa·ṭi·pa·dā योगोyo·go करणीयो”ति।ka·ra·ṇī·yo
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation to understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.”
-
13
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.