Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 56 30 संयुत्त निकाय 56।1 30

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 293031 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

Gavampatisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 56।30

Saṁyutta Nikāya 56.30

Linked Discourses 56.30
2

3। कोटिगामवग्गko·ṭi·gā·ma·vag·ga

3. Koṭigāmavagga

3. At the Village of Koṭi
3

गवम्पतिसुत्तga·vam·pa·ti·sut·ta

Gavampatisutta

With Gavampati
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ सम्बहुलाsam·ba·hu·lā थेराthe·rā भिक्खूbhik·khū चेतेसुce·te·su विहरन्तिvi·ha·ran·ti सहञ्चनिके।sa·hañ·ca·ni·ke

Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū cetesu viharanti sahañcanike.

At one time several mendicants were staying in the land of the Cetīs at Sahajāti.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सम्बहुलानंsam·ba·hu·lā·naṃ थेरानंthe·rā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ पच्छाभत्तंpac·chā·bhat·taṃ पिण्डपातपटिक्कन्तानंpiṇ·ḍa·pā·ta·pa·ṭik·kan·tā·naṃ मण्डलमाळेmaṇ·ḍa·la·mā·ḷe सन्निसिन्नानंsan·ni·sin·nā·naṃ सन्निपतितानंsan·ni·pa·ti·tā·naṃ अयमन्तराकथाa·ya·man·ta·rā·ka·thā उदपादि:u·da·pā·di

Tena kho pana samayena sambahulānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:

Now at that time, after the meal, on return from almsround, several senior mendicants sat together in the pavilion and this discussion came up among them:
6

“योyo नुnu खो,kho आवुसो,ā·vu·so दुक्खंduk·khaṃ पस्सतिpas·sa·ti दुक्खसमुदयम्पिduk·kha·sa·mu·da·yam·pi सोso पस्सति,pas·sa·ti दुक्खनिरोधम्पिduk·kha·ni·ro·dham·pi पस्सति,pas·sa·ti दुक्खनिरोधगामिनिंduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·niṃ पटिपदम्पिpa·ṭi·pa·dam·pi पस्सती”ति।pas·sa·tī

“yo nu kho, āvuso, dukkhaṁ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passatī”ti.

“Reverends, does someone who sees suffering also see the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering?”
7

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te आयस्माā·yas·mā गवम्पतिga·vam·pa·ti थेरोthe·ro भिक्खूbhik·khū एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Evaṁ vutte, āyasmā gavampati thero bhikkhū etadavoca:

When they said this, Venerable Gavampati said to those senior mendicants:
8

“सम्मुखाsam·mu·khā मेतं,me·taṃ आवुसो,ā·vu·so भगवतोbha·ga·va·to सुतं,su·taṃ सम्मुखाsam·mu·khā पटिग्गहितं:pa·ṭig·ga·hi·taṃ

“sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ:

“Reverends, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
9

‘यो,yo भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खंduk·khaṃ पस्सतिpas·sa·ti दुक्खसमुदयम्पिduk·kha·sa·mu·da·yam·pi सोso पस्सति,pas·sa·ti दुक्खनिरोधम्पिduk·kha·ni·ro·dham·pi पस्सति,pas·sa·ti दुक्खनिरोधगामिनिंduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·niṃ पटिपदम्पिpa·ṭi·pa·dam·pi पस्सति।pas·sa·ti

‘yo, bhikkhave, dukkhaṁ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati.

‘Someone who sees suffering also sees the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
10

योyo दुक्खसमुदयंduk·kha·sa·mu·da·yaṃ पस्सतिpas·sa·ti दुक्खम्पिduk·kham·pi सोso पस्सति,pas·sa·ti दुक्खनिरोधम्पिduk·kha·ni·ro·dham·pi पस्सति,pas·sa·ti दुक्खनिरोधगामिनिंduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·niṃ पटिपदम्पिpa·ṭi·pa·dam·pi पस्सति।pas·sa·ti

Yo dukkhasamudayaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati.

Someone who sees the origin of suffering also sees suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
11

योyo दुक्खनिरोधंduk·kha·ni·ro·dhaṃ पस्सतिpas·sa·ti दुक्खम्पिduk·kham·pi सोso पस्सति,pas·sa·ti दुक्खसमुदयम्पिduk·kha·sa·mu·da·yam·pi पस्सति,pas·sa·ti दुक्खनिरोधगामिनिंduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·niṃ पटिपदम्पिpa·ṭi·pa·dam·pi पस्सति।pas·sa·ti

Yo dukkhanirodhaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati.

Someone who sees the cessation of suffering also sees suffering, the origin of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
12

योyo दुक्खनिरोधगामिनिंduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·niṃ पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ पस्सतिpas·sa·ti दुक्खम्पिduk·kham·pi सोso पस्सति,pas·sa·ti दुक्खसमुदयम्पिduk·kha·sa·mu·da·yam·pi पस्सति,pas·sa·ti दुक्खनिरोधम्पिduk·kha·ni·ro·dham·pi पस्सती’”ति।pas·sa·tī

Yo dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhampi passatī’”ti.

Someone who sees the practice that leads to the cessation of suffering also sees suffering, the origin of suffering, and the cessation of suffering.’”
13

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
14

कोटिगामवग्गोko·ṭi·gā·ma·vag·go ततियो।ta·ti·yo

Koṭigāmavaggo tatiyo.

(Pāli only)
15

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
16

द्वेdve वज्जीvaj·jī सम्मासम्बुद्धो,sam·mā·sam·bud·dho

Dve vajjī sammāsambuddho,

(Pāli only)
17

अरहंa·ra·haṃ आसवक्खयो;ā·sa·vak·kha·yo

arahaṁ āsavakkhayo;

(Pāli only)
18

मित्तंmit·taṃ तथाta·thā चca लोकोlo·ko च,ca

Mittaṁ tathā ca loko ca,

(Pāli only)
19

परिञ्ञेय्यंpa·riñ·ñey·yaṃ गवम्पतीति।ga·vam·pa·tī·ti

pariññeyyaṁ gavampatīti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.