Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 7 3 संयुत्त निकाय 7।1 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Asurindakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 7।3

Saṁyutta Nikāya 7.3

Linked Discourses 7.3
2

1। अरहन्तवग्गa·ra·han·ta·vag·ga

1. Arahantavagga

1. The Perfected Ones
3

असुरिन्दकसुत्तa·su·rin·da·ka·sut·ta

Asurindakasutta

With Bhāradvāja the Fiend
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे।ka·lan·da·ka·ni·vā·pe

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
5

अस्सोसिas·so·si खोkho असुरिन्दकभारद्वाजोa·su·rin·da·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणो:brāh·ma·ṇo

Assosi kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo:

The brahmin Bhāradvāja the Fiend heard a rumor to the effect that
6

“भारद्वाजगोत्तोbhā·rad·vā·ja·got·to ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo किरki·ra समणस्सsa·ma·ṇas·sa गोतमस्सgo·ta·mas·sa सन्तिकेsan·ti·ke अगारस्माa·gā·ras·mā अनगारियंa·na·gā·ri·yaṃ पब्बजितो”तिpab·ba·ji·to कुपितोku·pi·to अनत्तमनोa·nat·ta·ma·no येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ असब्भाहिa·sab·bhā·hi फरुसाहिpha·ru·sā·hi वाचाहिvā·cā·hi अक्कोसतिak·ko·sa·ti परिभासति।pa·ri·bhā·sa·ti

“bhāradvājagotto brāhmaṇo kira samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati.

a brahmin of the Bhāradvāja clan had gone forth from the lay life to homelessness in the presence of the ascetic Gotama. Angry and displeased he went to the Buddha and abused and insulted him with rude, harsh words.
7

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te भगवाbha·ga·vā तुण्हीtuṇ·hī अहोसि।a·ho·si

Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.

But when he said this, the Buddha kept silent.
8

अथa·tha खोkho असुरिन्दकभारद्वाजोa·su·rin·da·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

Then Bhāradvāja the Fiend said to the Buddha,
9

“जितोसि,ji·to·si समण,sa·ma·ṇa जितोसि,ji·to·si समणा”ति।sa·ma·ṇā

“jitosi, samaṇa, jitosi, samaṇā”ti.

“You’re beaten, ascetic, you’re beaten!”
10

“जयंja·yaṃ वेve मञ्ञतिmañ·ña·ti बालो,bā·lo

“Jayaṁ ve maññati bālo,

“‘Ha! I won!’ thinks the fool,
11

वाचायvā·cā·ya फरुसंpha·ru·saṃ भणं;bha·ṇaṃ

vācāya pharusaṁ bhaṇaṁ;

when speaking with harsh words.
12

जयञ्चेवस्सja·yañ·ce·vas·sa तंtaṃ होति,ho·ti

Jayañcevassa taṁ hoti,

The victory for one who understands
13

याyā तितिक्खाti·tik·khā विजानतो।vi·jā·na·to

yā titikkhā vijānato.

is that very endurance.
14

तस्सेवtas·se·va तेनte·na पापियो,pā·pi·yo

Tasseva tena pāpiyo,

When you get angry at an angry person
15

योyo कुद्धंkud·dhaṃ पटिकुज्झति;pa·ṭi·kuj·jha·ti

yo kuddhaṁ paṭikujjhati;

you just make things worse for yourself.
16

कुद्धंkud·dhaṃ अप्पटिकुज्झन्तो,ap·pa·ṭi·kuj·jhan·to

Kuddhaṁ appaṭikujjhanto,

When you don’t get angry at an angry person
17

सङ्गामंsaṅ·gā·maṃ जेतिje·ti दुज्जयं।duj·ja·yaṃ

saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.

you win a battle hard to win.
18

उभिन्नमत्थंu·bhin·na·mat·thaṃ चरति,ca·ra·ti

Ubhinnamatthaṁ carati,

When you know that the other is angry,
19

अत्तनोat·ta·no चca परस्सpa·ras·sa च;ca

attano ca parassa ca;

you act for the good of both
20

परंpa·raṃ सङ्कुपितंsaṅ·ku·pi·taṃ ञत्वा,ñat·vā

Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā,

yourself and the other
21

योyo सतोsa·to उपसम्मति।u·pa·sam·ma·ti

yo sato upasammati.

if you’re mindful and stay calm.
22

उभिन्नंu·bhin·naṃ तिकिच्छन्तानं,ti·kic·chan·tā·naṃ

Ubhinnaṁ tikicchantānaṁ,

People inexpert in Dhamma
23

अत्तनोat·ta·no चca परस्सpa·ras·sa च;ca

attano ca parassa ca;

consider one who heals both
24

जनाja·nā मञ्ञन्तिmañ·ñan·ti बालोति,bā·lo·ti

Janā maññanti bāloti,

oneself and the other
25

येye धम्मस्सdham·mas·sa अकोविदा”ति।a·ko·vi·dā

ye dhammassa akovidā”ti.

to be a fool.”
26

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te असुरिन्दकभारद्वाजोa·su·rin·da·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Evaṁ vutte, asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

When he had spoken, Bhāradvāja the Fiend said to the Buddha,
27

“अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतमgo·ta·ma …पे…pe

“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…

“Excellent, worthy Gotama! …” …
28

अब्भञ्ञासि।ab·bhañ·ñā·si

abbhaññāsi.

(Pāli only)
29

अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro चca पनायस्माpa·nā·yas·mā भारद्वाजोbhā·rad·vā·jo अरहतंa·ra·ha·taṃ अहोसीति।a·ho·sī·ti

Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.

And Venerable Bhāradvāja became one of the perfected.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.