Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 7 4 संयुत्त निकाय 7।1 4

Chapter: 1 2 345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Bilaṅgikasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 7।4

Saṁyutta Nikāya 7.4

Linked Discourses 7.4
2

1। अरहन्तवग्गa·ra·han·ta·vag·ga

1. Arahantavagga

1. The Perfected Ones
3

बिलङ्गिकसुत्तbi·laṅ·gi·ka·sut·ta

Bilaṅgikasutta

With Bhāradvāja the Bitter
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे।ka·lan·da·ka·ni·vā·pe

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
5

अस्सोसिas·so·si खोkho बिलङ्गिकभारद्वाजोbi·laṅ·gi·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणो:brāh·ma·ṇo

Assosi kho bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo:

The brahmin Bhāradvāja the Bitter heard a rumor that
6

“भारद्वाजगोत्तोbhā·rad·vā·ja·got·to किरki·ra ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo समणस्सsa·ma·ṇas·sa गोतमस्सgo·ta·mas·sa सन्तिकेsan·ti·ke अगारस्माa·gā·ras·mā अनगारियंa·na·gā·ri·yaṃ पब्बजितो”तिpab·ba·ji·to कुपितोku·pi·to अनत्तमनोa·nat·ta·ma·no येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā तुण्हीभूतोtuṇ·hī·bhū·to एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si

“bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.

a brahmin of the Bhāradvāja clan had gone forth from the lay life to homelessness in the presence of the ascetic Gotama. Angry and displeased he went to the Buddha and stood silently to one side.
7

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā बिलङ्गिकस्सbi·laṅ·gi·kas·sa भारद्वाजस्सbhā·rad·vā·jas·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa चेतसाce·ta·sā चेतोपरिवितक्कमञ्ञायce·to·pa·ri·vi·tak·ka·mañ·ñā·ya बिलङ्गिकंbi·laṅ·gi·kaṃ भारद्वाजंbhā·rad·vā·jaṃ ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

Atha kho bhagavā bilaṅgikassa bhāradvājassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then the Buddha, knowing Bhāradvāja the Bitter’s train of thought, addressed him in verse:
8

“योyo अप्पदुट्ठस्सap·pa·duṭ·ṭhas·sa नरस्सna·ras·sa दुस्सति,dus·sa·ti

“Yo appaduṭṭhassa narassa dussati,

“Whoever wrongs a man who has done no wrong,
9

सुद्धस्सsud·dhas·sa पोसस्सpo·sas·sa अनङ्गणस्स;a·naṅ·ga·ṇas·sa

Suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

a pure man who has not a blemish,
10

तमेवta·me·va बालंbā·laṃ पच्चेतिpac·ce·ti पापं,pā·paṃ

Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ,

the evil backfires on the fool,
11

सुखुमोsu·khu·mo रजोra·jo पटिवातंवpa·ṭi·vā·taṃ·va खित्तो”ति।khit·to

Sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto”ti.

like fine dust thrown upwind.”
12

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te बिलङ्गिकभारद्वाजोbi·laṅ·gi·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Evaṁ vutte, bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

When he said this, the brahmin Bhāradvāja the Bitter said to the Buddha,
13

“अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतमgo·ta·ma …पे…pe

“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…

“Excellent, worthy Gotama! …” …
14

अब्भञ्ञासि।ab·bhañ·ñā·si

abbhaññāsi.

(Pāli only)
15

अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro चca पनायस्माpa·nā·yas·mā भारद्वाजोbhā·rad·vā·jo अरहतंa·ra·ha·taṃ अहोसीति।a·ho·sī·ti

Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.

And Venerable Bhāradvāja became one of the perfected.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.