Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 7 5 संयुत्त निकाय 7।1 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Ahiṁsakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 7।5

Saṁyutta Nikāya 7.5

Linked Discourses 7.5
2

1। अरहन्तवग्गa·ra·han·ta·vag·ga

1. Arahantavagga

1. The Perfected Ones
3

अहिंसकसुत्तa·hiṃ·sa·ka·sut·ta

Ahiṁsakasutta

Harmless
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

अथa·tha खोkho अहिंसकभारद्वाजोa·hiṃ·sa·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di

Atha kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.

Then the brahmin Bhāradvāja the Harmless went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
6

सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho अहिंसकभारद्वाजोa·hiṃ·sa·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said,
7

“अहिंसकाहं,a·hiṃ·sa·kā·haṃ भोbho गोतम,go·ta·ma अहिंसकाहं,a·hiṃ·sa·kā·haṃ भोbho गोतमा”ति।go·ta·mā

“ahiṁsakāhaṁ, bho gotama, ahiṁsakāhaṁ, bho gotamā”ti.

“I am Harmless, worthy Gotama, I am Harmless!”
8

“यथाya·thā नामंnā·maṃ तथाta·thā चस्स,cas·sa

“Yathā nāmaṁ tathā cassa,

“If you were really like your name,
9

सियाsi·yā खोkho त्वंtvaṃ अहिंसको;a·hiṃ·sa·ko

siyā kho tvaṁ ahiṁsako;

then you’d be Harmless.
10

योyo चca कायेनkā·ye·na वाचाय,vā·cā·ya

Yo ca kāyena vācāya,

But a truly harmless person
11

मनसाma·na·sā चca नna हिंसति;hiṃ·sa·ti

manasā ca na hiṁsati;

does no harm by way of
12

सsa वेve अहिंसकोa·hiṃ·sa·ko होति,ho·ti

Sa ve ahiṁsako hoti,

body, speech, or mind;
13

योyo परंpa·raṃ नna विहिंसती”ति।vi·hiṃ·sa·tī

yo paraṁ na vihiṁsatī”ti.

they don’t harm anyone else.”
14

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te अहिंसकभारद्वाजोa·hiṃ·sa·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Evaṁ vutte, ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

When he had spoken, the brahmin Bhāradvāja the Harmless said to the Buddha,
15

“अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतमgo·ta·ma …पे…pe

“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…

“Excellent, worthy Gotama! …” …
16

अब्भञ्ञासि।ab·bhañ·ñā·si

abbhaññāsi.

(Pāli only)
17

अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro चca पनायस्माpa·nā·yas·mā अहिंसकभारद्वाजोa·hiṃ·sa·ka·bhā·rad·vā·jo अरहतंa·ra·ha·taṃ अहोसीति।a·ho·sī·ti

Aññataro ca panāyasmā ahiṁsakabhāradvājo arahataṁ ahosīti.

And Venerable Bhāradvāja the Harmless became one of the perfected.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.