Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 7 6 संयुत्त निकाय 7।1 6

Chapter: 1 2 3 4 567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Jaṭāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 7।6

Saṁyutta Nikāya 7.6

Linked Discourses 7.6
2

1। अरहन्तवग्गa·ra·han·ta·vag·ga

1. Arahantavagga

1. The Perfected Ones
3

जटासुत्तja·ṭā·sut·ta

Jaṭāsutta

With Bhāradvāja of the Matted Hair
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

अथa·tha खोkho जटाभारद्वाजोja·ṭā·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di

Atha kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.

Then the brahmin Bhāradvāja of the Matted Hair went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
6

सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.

When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side,
7

एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho जटाभारद्वाजोja·ṭā·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

Ekamantaṁ nisinno kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

and addressed the Buddha in verse:
8

“अन्तोजटाan·to·ja·ṭā बहिजटा,ba·hi·ja·ṭā

“Antojaṭā bahijaṭā,

“Tangled within, tangled without:
9

जटायja·ṭā·ya जटिताja·ṭi·tā पजा;pa·jā

Jaṭāya jaṭitā pajā;

these people are tangled in tangles.
10

तंtaṃ तंtaṃ गोतमgo·ta·ma पुच्छामि,puc·chā·mi

Taṁ taṁ gotama pucchāmi,

I ask you this, Gotama:
11

कोko इमंi·maṃ विजटयेvi·ja·ṭa·ye जटन्”ति।ja·ṭan

Ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti.

who can untangle this tangle?”
12

“सीलेsī·le पतिट्ठायpa·tiṭ·ṭhā·ya नरोna·ro सपञ्ञो,sa·pañ·ño

“Sīle patiṭṭhāya naro sapañño,

“A wise person grounded in ethics,
13

चित्तंcit·taṃ पञ्ञञ्चpañ·ñañ·ca भावयं;bhā·va·yaṃ

Cittaṁ paññañca bhāvayaṁ;

developing the mind and wisdom,
14

आतापीā·tā·pī निपकोni·pa·ko भिक्खु,bhik·khu

Ātāpī nipako bhikkhu,

a keen and alert mendicant—
15

सोso इमंi·maṃ विजटयेvi·ja·ṭa·ye जटं।ja·ṭaṃ

So imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ.

they can untangle this tangle.
16

येसंye·saṃ रागोrā·go चca दोसोdo·so च,ca

Yesaṁ rāgo ca doso ca,

Those in whom greed, hate, and ignorance
17

अविज्जाa·vij·jā चca विराजिता;vi·rā·ji·tā

avijjā ca virājitā;

have faded away;
18

खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā अरहन्तो,a·ra·han·to

Khīṇāsavā arahanto,

the perfected ones with defilements ended—
19

तेसंte·saṃ विजटिताvi·ja·ṭi·tā जटा।ja·ṭā

tesaṁ vijaṭitā jaṭā.

they have untangled the tangle.
20

यत्थyat·tha नामञ्चnā·mañ·ca रूपञ्च,rū·pañ·ca

Yattha nāmañca rūpañca,

Where name and form
21

असेसंa·se·saṃ उपरुज्झति;u·pa·ruj·jha·ti

asesaṁ uparujjhati;

cease with no residue left behind;
22

पटिघंpa·ṭi·ghaṃ रूपसञ्ञाrū·pa·sañ·ñā च,ca

Paṭighaṁ rūpasaññā ca,

as well as impingement and perception of form:
23

एत्थेसाet·the·sā छिज्जतेchij·ja·te जटा”ति।ja·ṭā

etthesā chijjate jaṭā”ti.

it’s here this tangle is cut.”
24

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te जटाभारद्वाजोja·ṭā·bhā·rad·vā·jo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Evaṁ vutte, jaṭābhāradvājo bhagavantaṁ etadavoca:

When he had spoken, Bhāradvāja of the Matted Hair said to the Buddha,
25

“अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतमgo·ta·ma …पे…pe

“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…

“Excellent, worthy Gotama! …” …
26

अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro चca पनायस्माpa·nā·yas·mā भारद्वाजोbhā·rad·vā·jo अरहतंa·ra·ha·taṃ अहोसी”ति।a·ho·sī

aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosī”ti.

And Venerable Bhāradvāja became one of the perfected.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.