Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 9 10 संयुत्त निकाय 9।1 10

Sajjhāyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 9।10

Saṁyutta Nikāya 9.10

Linked Discourses 9.10
2

1। वनवग्गva·na·vag·ga

1. Vanavagga

1. In the Woods
3

सज्झायसुत्तsaj·jhā·ya·sut·ta

Sajjhāyasutta

Recitation
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro भिक्खुbhik·khu कोसलेसुko·sa·le·su विहरतिvi·ha·ra·ti अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ वनसण्डे।va·na·saṇ·ḍe

Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.

At one time one of the mendicants was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सोso भिक्खुbhik·khu यंyaṃ सुदंsu·daṃ पुब्बेpub·be अतिवेलंa·ti·ve·laṃ सज्झायबहुलोsaj·jhā·ya·ba·hu·lo विहरतिvi·ha·ra·ti सोso अपरेनa·pa·re·na समयेनsa·ma·ye·na अप्पोस्सुक्कोap·pos·suk·ko तुण्हीभूतोtuṇ·hī·bhū·to सङ्कसायति।saṅ·ka·sā·ya·ti

Tena kho pana samayena so bhikkhu yaṁ sudaṁ pubbe ativelaṁ sajjhāyabahulo viharati so aparena samayena appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati.

Now at that time that mendicant had previously been spending too much time rehearsing. But some time later they adhered to passivity and silence.
6

अथa·tha खोkho याyā तस्मिंtas·miṃ वनसण्डेva·na·saṇ·ḍe अधिवत्थाa·dhi·vat·thā देवताde·va·tā तस्सtas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no धम्मंdham·maṃ असुणन्तीa·su·ṇan·tī येनye·na सोso भिक्खुbhik·khu तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā तंtaṃ भिक्खुंbhik·khuṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno dhammaṁ asuṇantī yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Not hearing the teaching, the deity haunting that forest approached that mendicant, and addressed them in verse:
7

“कस्माkas·mā तुवंtu·vaṃ धम्मपदानिdham·ma·pa·dā·ni भिक्खु,bhik·khu

“Kasmā tuvaṁ dhammapadāni bhikkhu,

“Mendicant, why don’t you recite <j>passages of the teaching,
8

नाधीयसिnā·dhī·ya·si भिक्खुहिbhik·khu·hi संवसन्तो;saṃ·va·san·to

Nādhīyasi bhikkhuhi saṁvasanto;

living together with other mendicants?
9

सुत्वानsut·vā·na धम्मंdham·maṃ लभतिप्पसादं,la·bha·tip·pa·sā·daṃ

Sutvāna dhammaṁ labhatippasādaṁ,

Hearing the teaching, one garners confidence;
10

दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me लभतिप्पसंसन्”ति।la·bha·tip·pa·saṃ·san

Diṭṭheva dhamme labhatippasaṁsan”ti.

and in this very life, one garners praise.”
11

“अहुa·hu पुरेpu·re धम्मपदेसुdham·ma·pa·de·su छन्दो,chan·do

“Ahu pure dhammapadesu chando,

“I used to be zealous for <j>passages of the teaching,
12

यावyā·va विरागेनvi·rā·ge·na समागमिम्ह;sa·mā·ga·mim·ha

Yāva virāgena samāgamimha;

until I encountered dispassion.
13

यतोya·to विरागेनvi·rā·ge·na समागमिम्ह,sa·mā·ga·mim·ha

Yato virāgena samāgamimha,

When I encountered dispassion,
14

यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दिट्ठंवdiṭ·ṭhaṃ·va सुतंsu·taṃ मुतंmu·taṃ वा;vā

Yaṁ kiñci diṭṭhaṁva sutaṁ mutaṁ vā;

whatever was seen, heard, and thought,
15

अञ्ञायañ·ñā·ya निक्खेपनमाहुnik·khe·pa·na·mā·hu सन्तो”ति।san·to

Aññāya nikkhepanamāhu santo”ti.

this, good people say, is the laying down <j>by complete understanding.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.