Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 9 6 संयुत्त निकाय 9।1 6

Anuruddhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 9।6

Saṁyutta Nikāya 9.6

Linked Discourses 9.6
2

1। वनवग्गva·na·vag·ga

1. Vanavagga

1. In the Woods
3

अनुरुद्धसुत्तa·nu·rud·dha·sut·ta

Anuruddhasutta

With Anuruddha
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā अनुरुद्धोa·nu·rud·dho कोसलेसुko·sa·le·su विहरतिvi·ha·ra·ti अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ वनसण्डे।va·na·saṇ·ḍe

Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.

At one time Venerable Anuruddha was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
5

अथa·tha खोkho अञ्ञतराañ·ña·ta·rā तावतिंसकायिकाtā·va·tiṃ·sa·kā·yi·kā देवताde·va·tā जालिनीjā·li·nī नामnā·ma आयस्मतोā·yas·ma·to अनुरुद्धस्सa·nu·rud·dhas·sa पुराणदुतियिकाpu·rā·ṇa·du·ti·yi·kā येनायस्माye·nā·yas·mā अनुरुद्धोa·nu·rud·dho तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ अनुरुद्धंa·nu·rud·dhaṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

Atha kho aññatarā tāvatiṁsakāyikā devatā jālinī nāma āyasmato anuruddhassa purāṇadutiyikā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ anuruddhaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then a certain deity of the company of the thirty-three named Penelope had been Anuruddha’s partner in a former life. She went up to Anuruddha, and recited these verses:
6

“तत्थtat·tha चित्तंcit·taṃ पणिधेहि,pa·ṇi·dhe·hi

“Tattha cittaṁ paṇidhehi,

“Set your heart there,
7

यत्थyat·tha तेte वुसितंvu·si·taṃ पुरे;pu·re

yattha te vusitaṁ pure;

where you used to live:
8

तावतिंसेसुtā·va·tiṃ·se·su देवेसु,de·ve·su

Tāvatiṁsesu devesu,

among the gods of the thirty-three,
9

सब्बकामसमिद्धिसु;sab·ba·kā·ma·sa·mid·dhi·su

sabbakāmasamiddhisu;

whose every desire is granted!
10

पुरक्खतोpu·rak·kha·to परिवुतो,pa·ri·vu·to

Purakkhato parivuto,

At the fore of a retinue
11

देवकञ्ञाहिde·va·kañ·ñā·hi सोभसी”ति।so·bha·sī

devakaññāhi sobhasī”ti.

of divine maidens, you’ll shine!”
12

“दुग्गताdug·ga·tā देवकञ्ञायो,de·va·kañ·ñā·yo

“Duggatā devakaññāyo,

“Divine maidens are in a sorry state,
13

सक्कायस्मिंsak·kā·yas·miṃ पतिट्ठिता;pa·tiṭ·ṭhi·tā

sakkāyasmiṁ patiṭṭhitā;

stuck in substantial reality.
14

तेte चापिcā·pi दुग्गताdug·ga·tā सत्ता,sat·tā

Te cāpi duggatā sattā,

And those beings too are in a sorry state,
15

देवकञ्ञाहिde·va·kañ·ñā·hi पत्थिता”ति।pat·thi·tā

devakaññāhi patthitā”ti.

who are attached to divine maidens.”
16

“नna तेte सुखंsu·khaṃ पजानन्ति,pa·jā·nan·ti

“Na te sukhaṁ pajānanti,

“They don’t know pleasure
17

येye नna पस्सन्तिpas·san·ti नन्दनं;nan·da·naṃ

ye na passanti nandanaṁ;

who don’t see the Garden of Delight!
18

आवासंā·vā·saṃ नरदेवानं,na·ra·de·vā·naṃ

Āvāsaṁ naradevānaṁ,

It’s the abode of lordly gods,
19

तिदसानंti·da·sā·naṃ यसस्सिनन्”ति।ya·sas·si·nan

tidasānaṁ yasassinan”ti.

the glorious host of Thirty!”
20

“नna त्वंtvaṃ बालेbā·le विजानासि,vi·jā·nā·si

“Na tvaṁ bāle vijānāsi,

“Fool, don’t you understand
21

यथाya·thā अरहतंa·ra·ha·taṃ वचो;va·co

yathā arahataṁ vaco;

the saying of the perfected ones:
22

अनिच्चाa·nic·cā सब्बसङ्खारा,sab·ba·saṅ·khā·rā

Aniccā sabbasaṅkhārā,

All conditions are impermanent,
23

उप्पादवयधम्मिनो;up·pā·da·va·ya·dham·mi·no

uppādavayadhammino;

their nature is to rise and fall;
24

उप्पज्जित्वाup·paj·jit·vā निरुज्झन्ति,ni·ruj·jhan·ti

Uppajjitvā nirujjhanti,

having arisen, they cease;
25

तेसंte·saṃ वूपसमोvū·pa·sa·mo सुखो।su·kho

tesaṁ vūpasamo sukho.

their settling is such bliss.
26

नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनावासो,pu·nā·vā·so

Natthi dāni punāvāso,

O Penelope, weaver of the web—
27

देवकायस्मिde·va·kā·yas·mi जालिनि;jā·li·ni

devakāyasmi jālini;

there are no more abodes for me in the heavenly host.
28

विक्खीणोvik·khī·ṇo जातिसंसारो,jā·ti·saṃ·sā·ro

Vikkhīṇo jātisaṁsāro,

Transmigration through births is finished,
29

नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो”ति।pu·nab·bha·vo

natthi dāni punabbhavo”ti.

now there’ll be no more future lives.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.