Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 12 सुत्त निपात 1।1 12

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Munisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 1।12

    Sutta Nipāta 1.12

    Anthology of Discourses 1.12

  2. 2

    मुनिसुत्तmu·ni·sut·ta

    Munisutta

    The Sage

  3. 3

    सन्थवातोsan·tha·vā·to भयंbha·yaṃ जातं,jā·taṃ

    Santhavāto bhayaṁ jātaṁ,

    Peril stems from intimacy,

  4. 4

    निकेताni·ke·tā जायतेjā·ya·te रजो;ra·jo

    niketā jāyate rajo;

    dust comes from an abode.

  5. 5

    अनिकेतमसन्थवं,a·ni·ke·ta·ma·san·tha·vaṃ

    Aniketamasanthavaṁ,

    Freedom from abode and intimacy:

  6. 6

    एतंe·taṃ वेve मुनिदस्सनं।mu·ni·das·sa·naṃ

    etaṁ ve munidassanaṁ.

    that is the sage’s vision.

  7. 7

    योyo जातमुच्छिज्जjā·ta·muc·chij·ja नna रोपयेय्य,ro·pa·yey·ya

    Yo jātamucchijja na ropayeyya,

    Having cut down what’s grown, <j>they wouldn’t replant,

  8. 8

    जायन्तमस्सjā·yan·ta·mas·sa नानुप्पवेच्छे;nā·nup·pa·vec·che

    Jāyantamassa nānuppavecche;

    nor would they nurture what’s growing.

  9. 9

    तमाहुta·mā·hu एकंe·kaṃ मुनिनंmu·ni·naṃ चरन्तं,ca·ran·taṃ

    Tamāhu ekaṁ muninaṁ carantaṁ,

    That’s who they call a sage wandering alone,

  10. 10

    अद्दक्खिad·dak·khi सोso सन्तिपदंsan·ti·pa·daṃ महेसि।ma·he·si

    Addakkhi so santipadaṁ mahesi.

    the great seer has seen the state of peace.

  11. 11

    सङ्खायsaṅ·khā·ya वत्थूनिvat·thū·ni पमायpa·mā·ya बीजं,bī·jaṃ

    Saṅkhāya vatthūni pamāya bījaṁ,

    Having appraised the fields and measured the seeds,

  12. 12

    सिनेहमस्सsi·ne·ha·mas·sa नानुप्पवेच्छे;nā·nup·pa·vec·che

    Sinehamassa nānuppavecche;

    they wouldn’t nurture them with moisture.

  13. 13

    सsa वेve मुनीmu·nī जातिखयन्तदस्सी,jā·ti·kha·yan·ta·das·sī

    Sa ve munī jātikhayantadassī,

    Truly that sage who sees the ending of rebirth

  14. 14

    तक्कंtak·kaṃ पहायpa·hā·ya नna उपेतिu·pe·ti सङ्खं।saṅ·khaṃ

    Takkaṁ pahāya na upeti saṅkhaṁ.

    has left speculation behind and is beyond reckoning.

  15. 15

    अञ्ञायañ·ñā·ya सब्बानिsab·bā·ni निवेसनानि,ni·ve·sa·nā·ni

    Aññāya sabbāni nivesanāni,

    Understanding all the planes of rebirth,

  16. 16

    अनिकामयंa·ni·kā·ma·yaṃ अञ्ञतरम्पिañ·ña·ta·ram·pi तेसं;te·saṃ

    Anikāmayaṁ aññatarampi tesaṁ;

    not wanting a single one of them;

  17. 17

    सsa वेve मुनीmu·nī वीतगेधोvī·ta·ge·dho अगिद्धो,a·gid·dho

    Sa ve munī vītagedho agiddho,

    truly that sage freed of greed

  18. 18

    नायूहतीnā·yū·ha·tī पारगतोpā·ra·ga·to हिhi होति।ho·ti

    Nāyūhatī pāragato hi hoti.

    need not swim, <j>for they have reached the far shore.

  19. 19

    सब्बाभिभुंsab·bā·bhi·bhuṃ सब्बविदुंsab·ba·vi·duṃ सुमेधं,su·me·dhaṃ

    Sabbābhibhuṁ sabbaviduṁ sumedhaṁ,

    The vanquisher of all, knower of all, so very intelligent,

  20. 20

    सब्बेसुsab·be·su धम्मेसुdham·me·su अनूपलित्तं;a·nū·pa·lit·taṃ

    Sabbesu dhammesu anūpalittaṁ;

    unsullied in the midst of all things,

  21. 21

    सब्बञ्जहंsab·bañ·ja·haṃ तण्हक्खयेtaṇ·hak·kha·ye विमुत्तं,vi·mut·taṃ

    Sabbañjahaṁ taṇhakkhaye vimuttaṁ,

    has given up all, freed in the ending of craving:

  22. 22

    तंtaṃ वापिvā·pi धीराdhī·rā मुनिmu·ni वेदयन्ति।ve·da·yan·ti

    Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.

    that’s who the attentive know as a sage.

  23. 23

    पञ्ञाबलंpañ·ñā·ba·laṃ सीलवतूपपन्नं,sī·la·va·tū·pa·pan·naṃ

    Paññābalaṁ sīlavatūpapannaṁ,

    Strong in wisdom, <j>with precepts and observances intact,

  24. 24

    समाहितंsa·mā·hi·taṃ झानरतंjhā·na·ra·taṃ सतीमं;sa·tī·maṃ

    Samāhitaṁ jhānarataṁ satīmaṁ;

    serene, loving absorption, mindful,

  25. 25

    सङ्गाsaṅ·gā पमुत्तंpa·mut·taṃ अखिलंa·khi·laṃ अनासवं,a·nā·sa·vaṃ

    Saṅgā pamuttaṁ akhilaṁ anāsavaṁ,

    released from chains, kind, undefiled:

  26. 26

    तंtaṃ वापिvā·pi धीराdhī·rā मुनिmu·ni वेदयन्ति।ve·da·yan·ti

    Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.

    that’s who the attentive know as a sage.

  27. 27

    एकंe·kaṃ चरन्तंca·ran·taṃ मुनिमप्पमत्तं,mu·ni·map·pa·mat·taṃ

    Ekaṁ carantaṁ munimappamattaṁ,

    The diligent sage wandering alone,

  28. 28

    निन्दापसंसासुnin·dā·pa·saṃ·sā·su अवेधमानं;a·ve·dha·mā·naṃ

    Nindāpasaṁsāsu avedhamānaṁ;

    is unshaken by blame and praise—

  29. 29

    सीहंवsī·haṃ·va सद्देसुsad·de·su असन्तसन्तं,a·san·ta·san·taṃ

    Sīhaṁva saddesu asantasantaṁ,

    like a lion not startled by sounds,

  30. 30

    वातंवvā·taṃ·va जालम्हिjā·lam·hi असज्जमानं;a·saj·ja·mā·naṃ

    Vātaṁva jālamhi asajjamānaṁ;

    like wind not caught in a net,

  31. 31

    पद्मंवpad·maṃ·va तोयेनto·ye·na अलिप्पमानं,a·lip·pa·mā·naṃ

    Padmaṁva toyena alippamānaṁ,

    like water not sticking to a lotus.

  32. 32

    नेतारमञ्ञेसमनञ्ञनेय्यं;ne·tā·ra·mañ·ñe·sa·ma·nañ·ña·ney·yaṃ

    Netāramaññesamanaññaneyyaṁ;

    Leader of others, not by others led:

  33. 33

    तंtaṃ वापिvā·pi धीराdhī·rā मुनिmu·ni वेदयन्ति।ve·da·yan·ti

    Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.

    that’s who the attentive know as a sage.

  34. 34

    योyo ओगहणेo·ga·ha·ṇe थम्भोरिवाभिजायति,tham·bho·ri·vā·bhi·jā·ya·ti

    Yo ogahaṇe thambhorivābhijāyati,

    Steady as a post in a bathing-place

  35. 35

    यस्मिंyas·miṃ परेpa·re वाचापरियन्तंvā·cā·pa·ri·yan·taṃ वदन्ति;va·dan·ti

    Yasmiṁ pare vācāpariyantaṁ vadanti;

    when others speak endlessly against them,

  36. 36

    तंtaṃ वीतरागंvī·ta·rā·gaṃ सुसमाहितिन्द्रियं,su·sa·mā·hi·tin·dri·yaṃ

    Taṁ vītarāgaṁ susamāhitindriyaṁ,

    freed of greed, with senses stilled:

  37. 37

    तंtaṃ वापिvā·pi धीराdhī·rā मुनिmu·ni वेदयन्ति।ve·da·yan·ti

    Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.

    that’s who the attentive know as a sage.

  38. 38

    योyo वेve ठितत्तोṭhi·tat·to तसरंवta·sa·raṃ·va उज्जु,uj·ju

    Yo ve ṭhitatto tasaraṁva ujju,

    Steadfast, straight as a spindle,

  39. 39

    जिगुच्छतिji·guc·cha·ti कम्मेहिkam·me·hi पापकेहि;pā·pa·ke·hi

    Jigucchati kammehi pāpakehi;

    horrified by wicked deeds,

  40. 40

    वीमंसमानोvī·maṃ·sa·mā·no विसमंvi·sa·maṃ समञ्च,sa·mañ·ca

    Vīmaṁsamāno visamaṁ samañca,

    discerning the just and the unjust:

  41. 41

    तंtaṃ वापिvā·pi धीराdhī·rā मुनिmu·ni वेदयन्ति।ve·da·yan·ti

    Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.

    that’s who the attentive know as a sage.

  42. 42

    योyo सञ्ञतत्तोsañ·ña·tat·to नna करोतिka·ro·ti पापं,pā·paṃ

    Yo saññatatto na karoti pāpaṁ,

    Restrained, they do no evil,

  43. 43

    दहरोda·ha·ro मज्झिमोmaj·jhi·mo चca मुनिmu·ni यतत्तो;ya·tat·to

    Daharo majjhimo ca muni yatatto;

    young or middle-aged, the sage is self-controlled.

  44. 44

    अरोसनेय्योa·ro·sa·ney·yo नna सोso रोसेतिro·se·ti कञ्चि,kañ·ci

    Arosaneyyo na so roseti kañci,

    Irreproachable, he does not insult anyone:

  45. 45

    तंtaṃ वापिvā·pi धीराdhī·rā मुनिmu·ni वेदयन्ति।ve·da·yan·ti

    Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.

    that’s who the attentive know as a sage.

  46. 46

    यदग्गतोya·dag·ga·to मज्झतोmaj·jha·to सेसतोse·sa·to वा,vā

    Yadaggato majjhato sesato vā,

    When one who lives on charity receives alms,

  47. 47

    पिण्डंpiṇ·ḍaṃ लभेथla·bhe·tha परदत्तूपजीवी;pa·ra·dat·tū·pa·jī·vī

    Piṇḍaṁ labhetha paradattūpajīvī;

    from the top, the middle, or the leftovers,

  48. 48

    नालंnā·laṃ थुतुंthu·tuṃ नोपिno·pi निपच्चवादी,ni·pac·ca·vā·dī

    Nālaṁ thutuṁ nopi nipaccavādī,

    they think it unworthy to praise or put down:

  49. 49

    तंtaṃ वापिvā·pi धीराdhī·rā मुनिmu·ni वेदयन्ति।ve·da·yan·ti

    Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.

    that’s who the attentive know as a sage.

  50. 50

    मुनिंmu·niṃ चरन्तंca·ran·taṃ विरतंvi·ra·taṃ मेथुनस्मा,me·thu·nas·mā

    Muniṁ carantaṁ virataṁ methunasmā,

    The sage lives refraining from sex,

  51. 51

    योyo योब्बनेyob·ba·ne नोपनिबज्झतेno·pa·ni·baj·jha·te क्वचि;kva·ci

    Yo yobbane nopanibajjhate kvaci;

    even when young is not tied down,

  52. 52

    मदप्पमादाma·dap·pa·mā·dā विरतंvi·ra·taṃ विप्पमुत्तं,vip·pa·mut·taṃ

    Madappamādā virataṁ vippamuttaṁ,

    refraining from indulgence and negligence, freed:

  53. 53

    तंtaṃ वापिvā·pi धीराdhī·rā मुनिmu·ni वेदयन्ति।ve·da·yan·ti

    Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.

    that’s who the attentive know as a sage.

  54. 54

    अञ्ञायañ·ñā·ya लोकंlo·kaṃ परमत्थदस्सिं,pa·ra·mat·tha·das·siṃ

    Aññāya lokaṁ paramatthadassiṁ,

    Understanding the world, <j>the seer of the ultimate goal,

  55. 55

    ओघंo·ghaṃ समुद्दंsa·mud·daṃ अतितरियa·ti·ta·ri·ya तादिं;tā·diṃ

    Oghaṁ samuddaṁ atitariya tādiṁ;

    the unaffected one, <j>having crossed the flood and the ocean,

  56. 56

    तंtaṃ छिन्नगन्थंchin·na·gan·thaṃ असितंa·si·taṃ अनासवं,a·nā·sa·vaṃ

    Taṁ chinnaganthaṁ asitaṁ anāsavaṁ,

    has cut the ties, unattached and undefiled:

  57. 57

    तंtaṃ वापिvā·pi धीराdhī·rā मुनिmu·ni वेदयन्ति।ve·da·yan·ti

    Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.

    that’s who the attentive know as a sage.

  58. 58

    असमाa·sa·mā उभोu·bho दूरविहारवुत्तिनो,dū·ra·vi·hā·ra·vut·ti·no

    Asamā ubho dūravihāravuttino,

    The two are not the same, <j>far apart in lifestyle and conduct—

  59. 59

    गिहीgi·hī दारपोसीdā·ra·po·sī अममोa·ma·mo चca सुब्बतो;sub·ba·to

    Gihī dāraposī amamo ca subbato;

    the householder providing for a wife, <j>and the selfless one true to their vows.

  60. 60

    परपाणरोधायpa·ra·pā·ṇa·ro·dhā·ya गिहीgi·hī असञ्ञतो,a·sañ·ña·to

    Parapāṇarodhāya gihī asaññato,

    The unrestrained householder kills other creatures,

  61. 61

    निच्चंnic·caṃ मुनीmu·nī रक्खतिrak·kha·ti पाणिनेpā·ṇi·ne यतो।ya·to

    Niccaṁ munī rakkhati pāṇine yato.

    while the restrained sage <j>always protects living creatures.

  62. 62

    सिखीsi·khī यथाya·thā नीलगीवोnī·la·gī·vo विहङ्गमो,vi·haṅ·ga·mo

    Sikhī yathā nīlagīvo vihaṅgamo,

    As the crested blue-necked peacock <j>flying through the sky

  63. 63

    हंसस्सhaṃ·sas·sa नोपेतिno·pe·ti जवंja·vaṃ कुदाचनं;ku·dā·ca·naṃ

    Haṁsassa nopeti javaṁ kudācanaṁ;

    never approaches the speed of the swan,

  64. 64

    एवंe·vaṃ गिहीgi·hī नानुकरोतिnā·nu·ka·ro·ti भिक्खुनो,bhik·khu·no

    Evaṁ gihī nānukaroti bhikkhuno,

    so the householder cannot compete <j>with the mendicant,

  65. 65

    मुनिनोmu·ni·no विवित्तस्सvi·vit·tas·sa वनम्हिva·nam·hi झायतोति।jhā·ya·to·ti

    Munino vivittassa vanamhi jhāyatoti.

    the sage meditating secluded in the woods.

  66. 66

    मुनिसुत्तंmu·ni·sut·taṃ द्वादसमं।dvā·da·sa·maṃ

    Munisuttaṁ dvādasamaṁ.

    (Pāli only)

  67. 67

    उरगवग्गोu·ra·ga·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

    Uragavaggo paṭhamo.

    (Pāli only)

  68. 68

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  69. 69

    उरगोu·ra·go धनियोdha·ni·yo चेव,ce·va

    Urago dhaniyo ceva,

    (Pāli only)

  70. 70

    विसाणञ्चvi·sā·ṇañ·ca तथाta·thā कसि;ka·si

    visāṇañca tathā kasi;

    (Pāli only)

  71. 71

    चुन्दोcun·do पराभवोpa·rā·bha·vo चेव,ce·va

    Cundo parābhavo ceva,

    (Pāli only)

  72. 72

    वसलोva·sa·lo मेत्तभावना।met·ta·bhā·va·nā

    vasalo mettabhāvanā.

    (Pāli only)

  73. 73

    सातागिरोsā·tā·gi·ro आळवको,ā·ḷa·va·ko

    Sātāgiro āḷavako,

    (Pāli only)

  74. 74

    विजयोvi·ja·yo चca तथाta·thā मुनि;mu·ni

    Vijayo ca tathā muni;

    (Pāli only)

  75. 75

    द्वादसेतानिdvā·da·se·tā·ni सुत्तानि,sut·tā·ni

    Dvādasetāni suttāni,

    (Pāli only)

  76. 76

    उरगवग्गोतिu·ra·ga·vag·go·ti वुच्चतीति।vuc·ca·tī·ti

    Uragavaggoti vuccatīti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.