Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 15 सुत्त निपात 1।1 15

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Hirisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 2।3

    Sutta Nipāta 2.3

    Anthology of Discourses 2.3

  2. 2
  3. 3

    हिरिंhi·riṃ तरन्तंta·ran·taṃ विजिगुच्छमानं,vi·ji·guc·cha·mā·naṃ

    Hiriṁ tarantaṁ vijigucchamānaṁ,

    Flouting conscience, loathing it,

  4. 4

    तवाहमस्मिta·vā·ha·mas·mi इतिi·ti भासमानं;bhā·sa·mā·naṃ

    Tavāhamasmi iti bhāsamānaṁ;

    saying “I’m on your side”,

  5. 5

    सय्हानिsay·hā·ni कम्मानिkam·mā·ni अनादियन्तं,a·nā·di·yan·taṃ

    Sayhāni kammāni anādiyantaṁ,

    but not following up in deeds—

  6. 6

    नेसोne·so ममन्तिma·man·ti इतिi·ti नंnaṃ विजञ्ञा।vi·jañ·ñā

    Neso mamanti iti naṁ vijaññā.

    know they’re not on your side.

  7. 7

    अनन्वयंa·nan·va·yaṃ पियंpi·yaṃ वाचं,vā·caṃ

    Ananvayaṁ piyaṁ vācaṁ,

    Some say nice things to their friends

  8. 8

    योyo मित्तेसुmit·te·su पकुब्बति;pa·kub·ba·ti

    yo mittesu pakubbati;

    without following it up.

  9. 9

    अकरोन्तंa·ka·ron·taṃ भासमानं,bhā·sa·mā·naṃ

    Akarontaṁ bhāsamānaṁ,

    The wise will recognize

  10. 10

    परिजानन्तिpa·ri·jā·nan·ti पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

    parijānanti paṇḍitā.

    one who talks without doing.

  11. 11

    नna सोso मित्तोmit·to योyo सदाsa·dā अप्पमत्तो,ap·pa·mat·to

    Na so mitto yo sadā appamatto,

    No true friend relentlessly

  12. 12

    भेदासङ्कीbhe·dā·saṅ·kī रन्धमेवानुपस्सी;ran·dha·me·vā·nu·pas·sī

    Bhedāsaṅkī randhamevānupassī;

    suspects betrayal, looking for fault.

  13. 13

    यस्मिञ्चyas·miñ·ca सेतिse·ti उरसीवu·ra·sī·va पुत्तो,put·to

    Yasmiñca seti urasīva putto,

    One on whom you rest, like a child on the breast,

  14. 14

    सsa वेve मित्तोmit·to योyo परेहिpa·re·hi अभेज्जो।a·bhej·jo

    Sa ve mitto yo parehi abhejjo.

    is a true friend, not split from you by others.

  15. 15

    पामुज्जकरणंpā·muj·ja·ka·ra·ṇaṃ ठानं,ṭhā·naṃ

    Pāmujjakaraṇaṁ ṭhānaṁ,

    One whose reward is the fruit

  16. 16

    पसंसावहनंpa·saṃ·sā·va·ha·naṃ सुखं;su·khaṃ

    pasaṁsāvahanaṁ sukhaṁ;

    of bearing the burden of service

  17. 17

    फलानिसंसोpha·lā·ni·saṃ·so भावेति,bhā·ve·ti

    Phalānisaṁso bhāveti,

    develops a happy state,

  18. 18

    वहन्तोva·han·to पोरिसंpo·ri·saṃ धुरं।dhu·raṃ

    vahanto porisaṁ dhuraṁ.

    producing joy and attracting praise.

  19. 19

    पविवेकरसंpa·vi·ve·ka·ra·saṃ पित्वा,pit·vā

    Pavivekarasaṁ pitvā,

    One who has drunk the nectar of seclusion

  20. 20

    रसंra·saṃ उपसमस्सu·pa·sa·mas·sa च;ca

    Rasaṁ upasamassa ca;

    and the nectar of peace,

  21. 21

    निद्दरोnid·da·ro होतिho·ti निप्पापो,nip·pā·po

    Niddaro hoti nippāpo,

    free of stress, free of evil,

  22. 22

    धम्मपीतिरसंdham·ma·pī·ti·ra·saṃ पिवन्ति।pi·van·ti

    Dhammapītirasaṁ pivanti.

    drinks the joyous nectar of Dhamma.

  23. 23

    हिरिसुत्तंhi·ri·sut·taṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Hirisuttaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.