Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 18 सुत्त निपात 1।1 18

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Kapilasutta (dhammacariyasutta)

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 2।6

    Sutta Nipāta 2.6

    Anthology of Discourses 2.6

  2. 2

    कपिलसुत्तka·pi·la·sut·ta (धम्मचरियसुत्त)dham·ma·ca·ri·ya·sut·ta

    Kapilasutta (dhammacariyasutta)

    A Righteous Life

  3. 3

    धम्मचरियंdham·ma·ca·ri·yaṃ ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ

    Dhammacariyaṁ brahmacariyaṁ,

    A righteous life, a spiritual life,

  4. 4

    एतदाहुe·ta·dā·hu वसुत्तमं;va·sut·ta·maṃ

    Etadāhu vasuttamaṁ;

    they call this the supreme treasure.

  5. 5

    पब्बजितोपिpab·ba·ji·to·pi चेce होति,ho·ti

    Pabbajitopi ce hoti,

    But if someone goes forth

  6. 6

    अगाराa·gā·rā अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    Agārā anagāriyaṁ.

    from the lay life to homelessness

  7. 7

    सोso चेce मुखरजातिको,mu·kha·ra·jā·ti·ko

    So ce mukharajātiko,

    who is of scurrilous character,

  8. 8

    विहेसाभिरतोvi·he·sā·bhi·ra·to मगो;ma·go

    vihesābhirato mago;

    a beast and a bully,

  9. 9

    जीवितंjī·vi·taṃ तस्सtas·sa पापियो,pā·pi·yo

    Jīvitaṁ tassa pāpiyo,

    their life gets worse,

  10. 10

    रजंra·jaṃ वड्ढेतिvaḍ·ḍhe·ti अत्तनो।at·ta·no

    rajaṁ vaḍḍheti attano.

    as poison grows inside them.

  11. 11

    कलहाभिरतोka·la·hā·bhi·ra·to भिक्खु,bhik·khu

    Kalahābhirato bhikkhu,

    A mendicant who loves to quarrel,

  12. 12

    मोहधम्मेनmo·ha·dham·me·na आवुतो;ā·vu·to

    Mohadhammena āvuto;

    wrapped in delusion,

  13. 13

    अक्खातम्पिak·khā·tam·pi नna जानाति,jā·nā·ti

    Akkhātampi na jānāti,

    doesn’t even know what’s been explained

  14. 14

    धम्मंdham·maṃ बुद्धेनbud·dhe·na देसितं।de·si·taṃ

    Dhammaṁ buddhena desitaṁ.

    in the Dhamma taught by the Buddha.

  15. 15

    विहेसंvi·he·saṃ भावितत्तानं,bhā·vi·tat·tā·naṃ

    Vihesaṁ bhāvitattānaṁ,

    Harassing those who are evolved,

  16. 16

    अविज्जायa·vij·jā·ya पुरक्खतो;pu·rak·kha·to

    avijjāya purakkhato;

    governed by ignorance,

  17. 17

    सङ्किलेसंsaṅ·ki·le·saṃ नna जानाति,jā·nā·ti

    Saṅkilesaṁ na jānāti,

    they don’t know that corruption

  18. 18

    मग्गंmag·gaṃ निरयगामिनं।ni·ra·ya·gā·mi·naṃ

    maggaṁ nirayagāminaṁ.

    is the path that leads to hell.

  19. 19

    विनिपातंvi·ni·pā·taṃ समापन्नो,sa·mā·pan·no

    Vinipātaṁ samāpanno,

    Entering the underworld,

  20. 20

    गब्भाgab·bhā गब्भंgab·bhaṃ तमाta·mā तमं;ta·maṃ

    gabbhā gabbhaṁ tamā tamaṁ;

    passing from womb to womb, <j>from darkness to darkness,

  21. 21

    सsa वेve तादिसकोtā·di·sa·ko भिक्खु,bhik·khu

    Sa ve tādisako bhikkhu,

    such a mendicant

  22. 22

    पेच्चpec·ca दुक्खंduk·khaṃ निगच्छति।ni·gac·cha·ti

    pecca dukkhaṁ nigacchati.

    falls into suffering after death.

  23. 23

    गूथकूपोgū·tha·kū·po यथाya·thā अस्स,as·sa

    Gūthakūpo yathā assa,

    One such as that is

  24. 24

    सम्पुण्णोsam·puṇ·ṇo गणवस्सिको;ga·ṇa·vas·si·ko

    sampuṇṇo gaṇavassiko;

    like a sewer

  25. 25

    योyo चca एवरूपोe·va·rū·po अस्स,as·sa

    Yo ca evarūpo assa,

    brimful with years of filth

  26. 26

    दुब्बिसोधोdub·bi·so·dho हिhi साङ्गणो।sāṅ·ga·ṇo

    dubbisodho hi sāṅgaṇo.

    for it’s hard to clean one full of grime.

  27. 27

    यंyaṃ एवरूपंe·va·rū·paṃ जानाथ,jā·nā·tha

    Yaṁ evarūpaṁ jānātha,

    Mendicants, knowing that someone is like this,

  28. 28

    भिक्खवोbhik·kha·vo गेहनिस्सितं;ge·ha·nis·si·taṃ

    bhikkhavo gehanissitaṁ;

    attached to the domestic life,

  29. 29

    पापिच्छंpā·pic·chaṃ पापसङ्कप्पं,pā·pa·saṅ·kap·paṃ

    Pāpicchaṁ pāpasaṅkappaṁ,

    of corrupt wishes and wicked intent,

  30. 30

    पापआचारगोचरं।pā·pa·ā·cā·ra·go·ca·raṃ

    pāpaācāragocaraṁ.

    of bad behavior and alms-resort,

  31. 31

    सब्बेsab·be समग्गाsa·mag·gā हुत्वान,hut·vā·na

    Sabbe samaggā hutvāna,

    then having gathered in harmony,

  32. 32

    अभिनिब्बज्जियाथa·bhi·nib·baj·ji·yā·tha नं;naṃ

    abhinibbajjiyātha naṁ;

    you should expel them.

  33. 33

    कारण्डवंkā·raṇ·ḍa·vaṃ निद्धमथ,nid·dha·ma·tha

    Kāraṇḍavaṁ niddhamatha,

    Throw out the trash!

  34. 34

    कसम्बुंka·sam·buṃ अपकस्सथ।a·pa·kas·sa·tha

    kasambuṁ apakassatha.

    Get rid of the rubbish!

  35. 35

    ततोta·to पलापेpa·lā·pe वाहेथ,vā·he·tha

    Tato palāpe vāhetha,

    And sweep away the scraps—

  36. 36

    अस्समणेas·sa·ma·ṇe समणमानिने;sa·ma·ṇa·mā·ni·ne

    Assamaṇe samaṇamānine;

    they’re not ascetics, they just think they are.

  37. 37

    निद्धमित्वानnid·dha·mit·vā·na पापिच्छे,pā·pic·che

    Niddhamitvāna pāpicche,

    When you’ve thrown out those of corrupt wishes,

  38. 38

    पापआचारगोचरे।pā·pa·ā·cā·ra·go·ca·re

    Pāpaācāragocare.

    of bad behavior and alms-resort,

  39. 39

    सुद्धाsud·dhā सुद्धेहिsud·dhe·hi संवासं,saṃ·vā·saṃ

    Suddhā suddhehi saṁvāsaṁ,

    dwell in communion, ever mindful,

  40. 40

    कप्पयव्होkap·pa·yav·ho पतिस्सता;pa·tis·sa·tā

    Kappayavho patissatā;

    the pure with the pure.

  41. 41

    ततोta·to समग्गाsa·mag·gā निपका,ni·pa·kā

    Tato samaggā nipakā,

    Then in harmony, alert,

  42. 42

    दुक्खस्सन्तंduk·khas·san·taṃ करिस्सथाति।ka·ris·sa·thā·ti

    Dukkhassantaṁ karissathāti.

    you’ll make an end of suffering.

  43. 43

    धम्मचरियसुत्तंdham·ma·ca·ri·ya·sut·taṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Dhammacariyasuttaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.