Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 21 सुत्त निपात 1।1 21

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Kiṁsīlasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 2।9

    Sutta Nipāta 2.9

    Anthology of Discourses 2.9

  2. 2

    किंसीलसुत्तkiṃ·sī·la·sut·ta

    Kiṁsīlasutta

    What Morality?

  3. 3

    “किंसीलोkiṃ·sī·lo किंसमाचारो,kiṃ·sa·mā·cā·ro

    “Kiṁsīlo kiṁsamācāro,

    “With what morality, what conduct,

  4. 4

    कानिkā·ni कम्मानिkam·mā·ni ब्रूहयं;brū·ha·yaṃ

    kāni kammāni brūhayaṁ;

    fostering what deeds,

  5. 5

    नरोna·ro सम्माsam·mā निविट्ठस्स,ni·viṭ·ṭhas·sa

    Naro sammā niviṭṭhassa,

    would a person lay the foundations right,

  6. 6

    उत्तमत्थञ्चut·ta·mat·thañ·ca पापुणे”।pā·pu·ṇe

    uttamatthañca pāpuṇe”.

    and reach the highest goal?”

  7. 7

    “वुड्ढापचायीvuḍ·ḍhā·pa·cā·yī अनुसूयकोa·nu·sū·ya·ko सिया,si·yā

    “Vuḍḍhāpacāyī anusūyako siyā,

    “Honoring elders without jealousy,

  8. 8

    कालञ्ञूkā·lañ·ñū चस्सcas·sa गरूनंga·rū·naṃ दस्सनाय;das·sa·nā·ya

    Kālaññū cassa garūnaṁ dassanāya;

    they’d know the time to visit their respected teachers.

  9. 9

    धम्मिंdham·miṃ कथंka·thaṃ एरयितंe·ra·yi·taṃ खणञ्ञू,kha·ṇañ·ñū

    Dhammiṁ kathaṁ erayitaṁ khaṇaññū,

    Treasuring the chance for a Dhamma talk,

  10. 10

    सुणेय्यsu·ṇey·ya सक्कच्चsak·kac·ca सुभासितानि।su·bhā·si·tā·ni

    Suṇeyya sakkacca subhāsitāni.

    they’d listen carefully to the well-spoken words.

  11. 11

    कालेनkā·le·na गच्छेgac·che गरूनंga·rū·naṃ सकासं,sa·kā·saṃ

    Kālena gacche garūnaṁ sakāsaṁ,

    At the right time, they’d enter <j>the vicinity of their respected teachers

  12. 12

    थम्भंtham·bhaṃ निरङ्कत्वाni·raṅ·kat·vā निवातवुत्ति;ni·vā·ta·vut·ti

    Thambhaṁ niraṅkatvā nivātavutti;

    in placid manner, leaving obstinacy behind.

  13. 13

    अत्थंat·thaṃ धम्मंdham·maṃ संयमंsaṃ·ya·maṃ ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ

    Atthaṁ dhammaṁ saṁyamaṁ brahmacariyaṁ,

    They’d call to mind and put into practice

  14. 14

    अनुस्सरेa·nus·sa·re चेवce·va समाचरेsa·mā·ca·re च।ca

    Anussare ceva samācare ca.

    the meaning, the teaching, self-control, <j>and the spiritual life.

  15. 15

    धम्मारामोdham·mā·rā·mo धम्मरतो,dham·ma·ra·to

    Dhammārāmo dhammarato,

    Delighting in the teaching, enjoying the teaching,

  16. 16

    धम्मेdham·me ठितोṭhi·to धम्मविनिच्छयञ्ञू;dham·ma·vi·nic·cha·yañ·ñū

    Dhamme ṭhito dhammavinicchayaññū;

    standing on the teaching, evaluating the teaching,

  17. 17

    नेवाचरेne·vā·ca·re धम्मसन्दोसवादं,dham·ma·san·do·sa·vā·daṃ

    Nevācare dhammasandosavādaṁ,

    they’d never say anything that degraded the teaching,

  18. 18

    तच्छेहिtac·che·hi नीयेथnī·ye·tha सुभासितेहि।su·bhā·si·te·hi

    Tacchehi nīyetha subhāsitehi.

    but would be guided by genuine words well-spoken.

  19. 19

    हस्संhas·saṃ जप्पंjap·paṃ परिदेवंpa·ri·de·vaṃ पदोसं,pa·do·saṃ

    Hassaṁ jappaṁ paridevaṁ padosaṁ,

    Giving up mirth, muttered prayer, weeping, ill will,

  20. 20

    मायाकतंmā·yā·ka·taṃ कुहनंku·ha·naṃ गिद्धिgid·dhi मानं;mā·naṃ

    Māyākataṁ kuhanaṁ giddhi mānaṁ;

    deceit, fawning, greed, conceit,

  21. 21

    सारम्भंsā·ram·bhaṃ कक्कसंkak·ka·saṃ कसावञ्चka·sā·vañ·ca मुच्छं,muc·chaṃ

    Sārambhaṁ kakkasaṁ kasāvañca mucchaṁ,

    aggression, crudeness, stains, and indulgence,

  22. 22

    हित्वाhit·vā चरेca·re वीतमदोvī·ta·ma·do ठितत्तो।ṭhi·tat·to

    Hitvā care vītamado ṭhitatto.

    they’d wander free of vanity, steadfast.

  23. 23

    विञ्ञातसारानिviñ·ñā·ta·sā·rā·ni सुभासितानि,su·bhā·si·tā·ni

    Viññātasārāni subhāsitāni,

    Understanding is the essence of well-spoken words,

  24. 24

    सुतञ्चsu·tañ·ca विञ्ञातसमाधिसारं;viñ·ñā·ta·sa·mā·dhi·sā·raṃ

    Sutañca viññātasamādhisāraṁ;

    stillness is the essence of learning and understanding.

  25. 25

    नna तस्सtas·sa पञ्ञाpañ·ñā चca सुतञ्चsu·tañ·ca वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti

    Na tassa paññā ca sutañca vaḍḍhati,

    Wisdom and learning do not flourish

  26. 26

    योyo साहसोsā·ha·so होतिho·ti नरोna·ro पमत्तो।pa·mat·to

    Yo sāhaso hoti naro pamatto.

    in a hasty and negligent person.

  27. 27

    धम्मेdham·me चca येye अरियपवेदितेa·ri·ya·pa·ve·di·te रता,ra·tā

    Dhamme ca ye ariyapavedite ratā,

    Those happy with the teaching <j>proclaimed by the Noble One

  28. 28

    अनुत्तराa·nut·ta·rā तेte वचसाva·ca·sā मनसाma·na·sā कम्मुनाkam·mu·nā च;ca

    Anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;

    are supreme in speech, mind, and deed.

  29. 29

    तेte सन्तिसोरच्चसमाधिसण्ठिता,san·ti·so·rac·ca·sa·mā·dhi·saṇ·ṭhi·tā

    Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā,

    Abiding in peace, gentleness, and stillness,

  30. 30

    सुतस्सsu·tas·sa पञ्ञायpañ·ñā·ya चca सारमज्झगू”ति।sā·ra·maj·jha·gū

    Sutassa paññāya ca sāramajjhagū”ti.

    they’ve realized the essence of learning and wisdom.”

  31. 31

    किंसीलसुत्तंkiṃ·sī·la·sut·taṃ नवमं।na·va·maṃ

    Kiṁsīlasuttaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.