Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 58 सुत्त निपात 1।1 58

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Puṇṇakamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।4

    Sutta Nipāta 5.4

    Anthology of Discourses 5.4

  2. 2

    पुण्णकमाणवपुच्छाpuṇ·ṇa·ka·mā·ṇa·va·puc·chā

    Puṇṇakamāṇavapucchā

    The Questions of Puṇṇaka

  3. 3

    “अनेजंa·ne·jaṃ मूलदस्साविं,mū·la·das·sā·viṃ

    “Anejaṁ mūladassāviṁ,

    “To the imperturbable, the seer of the root,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā पुण्णको)puṇ·ṇa·ko

    (iccāyasmā puṇṇako)

    said Venerable Puṇṇaka,

  5. 5

    अत्थिat·thi पञ्हेनpañ·he·na आगमं;ā·ga·maṃ

    Atthi pañhena āgamaṁ;

    “I have come seeking with a question.

  6. 6

    किंkiṃ निस्सिताnis·si·tā इसयोi·sa·yo मनुजा,ma·nu·jā

    Kiṁ nissitā isayo manujā,

    On what grounds have seers and men,

  7. 7

    खत्तियाkhat·ti·yā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā देवतानं;de·va·tā·naṃ

    Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;

    aristocrats and brahmins here in the world

  8. 8

    यञ्ञमकप्पयिंसुyañ·ña·ma·kap·pa·yiṃ·su पुथूधpu·thū·dha लोके,lo·ke

    Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,

    performed so many different <j>sacrifices to the gods?

  9. 9

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहिbrū·hi मेme तं”।taṃ

    Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.

    I ask you, Blessed One; please tell me this.”

  10. 10

    “येye केचिमेke·ci·me इसयोi·sa·yo मनुजा,ma·nu·jā

    “Ye kecime isayo manujā,

    “Whatever seers and men,”

  11. 11

    (पुण्णकातिpuṇ·ṇa·kā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (puṇṇakāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  12. 12

    खत्तियाkhat·ti·yā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā देवतानं;de·va·tā·naṃ

    Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;

    “aristocrats and brahmins here in the world

  13. 13

    यञ्ञमकप्पयिंसुyañ·ña·ma·kap·pa·yiṃ·su पुथूधpu·thū·dha लोके,lo·ke

    Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,

    have performed so many different <j>sacrifices to the gods:

  14. 14

    आसीसमानाā·sī·sa·mā·nā पुण्णकpuṇ·ṇa·ka इत्थत्तं;it·that·taṃ

    Āsīsamānā puṇṇaka itthattaṁ;

    all performed sacrifices bound to old age,

  15. 15

    जरंja·raṃ सिताsi·tā यञ्ञमकप्पयिंसु”।yañ·ña·ma·kap·pa·yiṃ·su

    Jaraṁ sitā yaññamakappayiṁsu”.

    longing for this place.”

  16. 16

    “येye केचिमेke·ci·me इसयोi·sa·yo मनुजा,ma·nu·jā

    “Ye kecime isayo manujā,

    “As to those seers and men,”

  17. 17

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā पुण्णको)puṇ·ṇa·ko

    (iccāyasmā puṇṇako)

    said Venerable Puṇṇaka,

  18. 18

    खत्तियाkhat·ti·yā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā देवतानं;de·va·tā·naṃ

    Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;

    “and aristocrats and brahmins here in the world

  19. 19

    यञ्ञमकप्पयिंसुyañ·ña·ma·kap·pa·yiṃ·su पुथूधpu·thū·dha लोके,lo·ke

    Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,

    who have performed so many different <j>sacrifices to the gods:

  20. 20

    कच्चिस्सुkac·cis·su तेte भगवाbha·ga·vā यञ्ञपथेyañ·ña·pa·the अप्पमत्ता;ap·pa·mat·tā

    Kaccissu te bhagavā yaññapathe appamattā;

    being diligent in the technique of sacrifice,

  21. 21

    अतारुंa·tā·ruṃ जातिञ्चjā·tiñ·ca जरञ्चja·rañ·ca मारिस,mā·ri·sa

    Atāruṁ jātiñca jarañca mārisa,

    have they crossed over rebirth and old age, good fellow?

  22. 22

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहिbrū·hi मेme तं”।taṃ

    Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.

    I ask you, Blessed One; please tell me this.”

  23. 23

    “आसीसन्तिā·sī·san·ti थोमयन्तिtho·ma·yan·ti अभिजप्पन्तिa·bhi·jap·pan·ti जुहन्ति,ju·han·ti

    “Āsīsanti thomayanti abhijappanti juhanti,

    “Hoping, invoking, praying, and worshiping,”

  24. 24

    (पुण्णकातिpuṇ·ṇa·kā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (puṇṇakāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  25. 25

    कामाभिजप्पन्तिkā·mā·bhi·jap·pan·ti पटिच्चpa·ṭic·ca लाभं;lā·bhaṃ

    Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṁ;

    “they pray for pleasure derived from profit.

  26. 26

    तेte याजयोगाyā·ja·yo·gā भवरागरत्ता,bha·va·rā·ga·rat·tā

    Te yājayogā bhavarāgarattā,

    Devoted to sacrifice, besotted by rebirth,

  27. 27

    नातरिंसुnā·ta·riṃ·su जातिजरन्तिjā·ti·ja·ran·ti ब्रूमि”।brū·mi

    Nātariṁsu jātijaranti brūmi”.

    they’ve not crossed over rebirth and old age, <j>I declare.”

  28. 28

    “तेte चेce नातरिंसुnā·ta·riṃ·su याजयोगा,yā·ja·yo·gā

    “Te ce nātariṁsu yājayogā,

    “If those devoted to sacrifice,”

  29. 29

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā पुण्णको)puṇ·ṇa·ko

    (iccāyasmā puṇṇako)

    said Venerable Puṇṇaka,

  30. 30

    यञ्ञेहिyañ·ñe·hi जातिञ्चjā·tiñ·ca जरञ्चja·rañ·ca मारिस;mā·ri·sa

    Yaññehi jātiñca jarañca mārisa;

    “have not, by sacrificing, <j>crossed over rebirth and old age,

  31. 31

    अथa·tha कोko चरहिca·ra·hi देवमनुस्सलोके,de·va·ma·nus·sa·lo·ke

    Atha ko carahi devamanussaloke,

    who then in the world of gods and humans

  32. 32

    अतारिa·tā·ri जातिञ्चjā·tiñ·ca जरञ्चja·rañ·ca मारिस;mā·ri·sa

    Atāri jātiñca jarañca mārisa;

    has crossed over rebirth and old age, good fellow?

  33. 33

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहिbrū·hi मेme तं”।taṃ

    Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.

    I ask you, Blessed One; please tell me this.”

  34. 34

    “सङ्खायsaṅ·khā·ya लोकस्मिlo·kas·mi परोपरानि,pa·ro·pa·rā·ni

    “Saṅkhāya lokasmi paroparāni,

    “Having appraised the world high and low,”

  35. 35

    (पुण्णकातिpuṇ·ṇa·kā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (puṇṇakāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  36. 36

    यस्सिञ्जितंyas·siñ·ji·taṃ नत्थिnat·thi कुहिञ्चिku·hiñ·ci लोके;lo·ke

    Yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke;

    “there is nothing in the world that disturbs them.

  37. 37

    सन्तोsan·to विधूमोvi·dhū·mo अनीघोa·nī·gho निरासो,ni·rā·so

    Santo vidhūmo anīgho nirāso,

    Peaceful, unclouded, untroubled, <j>with no need for hope—

  38. 38

    अतारिa·tā·ri सोso जातिजरन्तिjā·ti·ja·ran·ti ब्रूमी”ति।brū·mī

    Atāri so jātijaranti brūmī”ti.

    they’ve crossed over rebirth and old age, I declare.”

  39. 39

    पुण्णकमाणवपुच्छाpuṇ·ṇa·ka·mā·ṇa·va·puc·chā ततिया।ta·ti·yā

    Puṇṇakamāṇavapucchā tatiyā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.