Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 67 सुत्त निपात 1।1 67

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Bhadrāvudhamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।13

    Sutta Nipāta 5.13

    Anthology of Discourses 5.13

  2. 2

    भद्रावुधमाणवपुच्छाbhad·rā·vu·dha·mā·ṇa·va·puc·chā

    Bhadrāvudhamāṇavapucchā

    The Questions of Bhadrāvudha

  3. 3

    “ओकञ्जहंo·kañ·ja·haṃ तण्हच्छिदंtaṇ·hac·chi·daṃ अनेजं,a·ne·jaṃ

    “Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ,

    “I beseech you, the bastion-leaver, the craving-cutter, the imperturbable,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā भद्रावुधो)bhad·rā·vu·dho

    (iccāyasmā bhadrāvudho)

    said Venerable Bhadrāvudha,

  5. 5

    नन्दिञ्जहंnan·diñ·ja·haṃ ओघतिण्णंo·gha·tiṇ·ṇaṃ विमुत्तं;vi·mut·taṃ

    Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ;

    “the delight-leaver, the flood-crosser, the freed,

  6. 6

    कप्पञ्जहंkap·pañ·ja·haṃ अभियाचेa·bhi·yā·ce सुमेधं,su·me·dhaṃ

    Kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ,

    the formulation-leaver, the intelligent.

  7. 7

    सुत्वानsut·vā·na नागस्सnā·gas·sa अपनमिस्सन्तिa·pa·na·mis·san·ti इतो।i·to

    Sutvāna nāgassa apanamissanti ito.

    Different people have gathered <j>from across the nations

  8. 8

    नानाजनाnā·nā·ja·nā जनपदेहिja·na·pa·de·hi सङ्गता,saṅ·ga·tā

    Nānājanā janapadehi saṅgatā,

    wishing to hear your word, O hero.

  9. 9

    तवta·va वीरvī·ra वाक्यंvāk·yaṃ अभिकङ्खमाना;a·bhi·kaṅ·kha·mā·nā

    Tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā;

    After hearing the spiritual giant <j>they will depart from here.

  10. 10

    तेसंte·saṃ तुवंtu·vaṃ साधुsā·dhu वियाकरोहि,vi·yā·ka·ro·hi

    Tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohi,

    Please, sage, answer them clearly,

  11. 11

    तथाta·thā हिhi तेte विदितोvi·di·to एसe·sa धम्मो”।dham·mo

    Tathā hi te vidito esa dhammo”.

    for truly you understand this matter.”

  12. 12

    “आदानतण्हंā·dā·na·taṇ·haṃ विनयेथvi·na·ye·tha सब्बं,sab·baṃ

    “Ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ,

    “Dispel all craving for attachments,”

  13. 13

    (भद्रावुधातिbhad·rā·vu·dhā·ti भगवाbha·ga·vā

    (bhadrāvudhāti bhagavā

    replied the Buddha,

  14. 14

    उद्धंud·dhaṃ अधोa·dho तिरियञ्चापिti·ri·yañ·cā·pi मज्झे;maj·jhe

    Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;

    “above, below, all round, between.

  15. 15

    यंyaṃ यञ्हिyañ·hi लोकस्मिमुपादियन्ति,lo·kas·mi·mu·pā·di·yan·ti

    Yaṁ yañhi lokasmimupādiyanti,

    For whatever a personage grasps in the world,

  16. 16

    तेनेवte·ne·va मारोmā·ro अन्वेतिan·ve·ti जन्तुं।jan·tuṃ

    Teneva māro anveti jantuṁ.

    Māra pursues them right there.

  17. 17

    तस्माtas·mā पजानंpa·jā·naṃ नna उपादियेथ,u·pā·di·ye·tha

    Tasmā pajānaṁ na upādiyetha,

    So let a mindful mendicant who understands

  18. 18

    भिक्खुbhik·khu सतोsa·to किञ्चनंkiñ·ca·naṃ सब्बलोके;sab·ba·lo·ke

    Bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke;

    not grasp anything in all the world,

  19. 19

    आदानसत्तेā·dā·na·sat·te इतिi·ti पेक्खमानो,pek·kha·mā·no

    Ādānasatte iti pekkhamāno,

    observing that, in clinging to attachments,

  20. 20

    पजंpa·jaṃ इमंi·maṃ मच्चुधेय्येmac·cu·dhey·ye विसत्तन्”ति।vi·sat·tan

    Pajaṁ imaṁ maccudheyye visattan”ti.

    these people cling to the domain of death.”

  21. 21

    भद्रावुधमाणवपुच्छाbhad·rā·vu·dha·mā·ṇa·va·puc·chā द्वादसमा।dvā·da·sa·mā

    Bhadrāvudhamāṇavapucchā dvādasamā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.