Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 68 सुत्त निपात 1।1 68

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Udayamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।14

    Sutta Nipāta 5.14

    Anthology of Discourses 5.14

  2. 2

    उदयमाणवपुच्छाu·da·ya·mā·ṇa·va·puc·chā

    Udayamāṇavapucchā

    The Questions of Udaya

  3. 3

    “झायिंjhā·yiṃ विरजमासीनं,vi·ra·ja·mā·sī·naṃ

    “Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ,

    “To the meditator, rid of hopes,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā उदयो)u·da·yo

    (iccāyasmā udayo)

    said Venerable Udaya,

  5. 5

    कतकिच्चंka·ta·kic·caṃ अनासवं;a·nā·sa·vaṃ

    Katakiccaṁ anāsavaṁ;

    “who has completed the task, is free of defilements,

  6. 6

    पारगुंpā·ra·guṃ सब्बधम्मानं,sab·ba·dham·mā·naṃ

    Pāraguṁ sabbadhammānaṁ,

    and has gone beyond all things,

  7. 7

    अत्थिat·thi पञ्हेनpañ·he·na आगमं;ā·ga·maṃ

    Atthi pañhena āgamaṁ;

    I have come seeking with a question.

  8. 8

    अञ्ञाविमोक्खंañ·ñā·vi·mok·khaṃ पब्रूहि,pab·rū·hi

    Aññāvimokkhaṁ pabrūhi,

    Tell me the liberation by enlightenment,

  9. 9

    अविज्जायa·vij·jā·ya पभेदनं”।pa·bhe·da·naṃ

    Avijjāya pabhedanaṁ”.

    the smashing of ignorance.”

  10. 10

    “पहानंpa·hā·naṃ कामच्छन्दानं,kā·mac·chan·dā·naṃ

    “Pahānaṁ kāmacchandānaṁ,

    “The giving up of both”

  11. 11

    (उदयातिu·da·yā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (udayāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  12. 12

    दोमनस्सानdo·ma·nas·sā·na चूभयं;cū·bha·yaṃ

    Domanassāna cūbhayaṁ;

    “sensual desires and displeasures;

  13. 13

    थिनस्सthi·nas·sa चca पनूदनं,pa·nū·da·naṃ

    Thinassa ca panūdanaṁ,

    the casting aside of dullness,

  14. 14

    कुक्कुच्चानंkuk·kuc·cā·naṃ निवारणं।ni·vā·ra·ṇaṃ

    Kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ.

    and the prevention of remorse;

  15. 15

    उपेक्खासतिसंसुद्धं,u·pek·khā·sa·ti·saṃ·sud·dhaṃ

    Upekkhāsatisaṁsuddhaṁ,

    pure equanimity and mindfulness,

  16. 16

    धम्मतक्कपुरेजवं;dham·ma·tak·ka·pu·re·ja·vaṃ

    dhammatakkapurejavaṁ;

    preceded by investigation of principles—

  17. 17

    अञ्ञाविमोक्खंañ·ñā·vi·mok·khaṃ पब्रूमि,pab·rū·mi

    Aññāvimokkhaṁ pabrūmi,

    this, I declare, is liberation by enlightenment,

  18. 18

    अविज्जायa·vij·jā·ya पभेदनं”।pa·bhe·da·naṃ

    avijjāya pabhedanaṁ”.

    the smashing of ignorance.”

  19. 19

    “किंसुkiṃ·su संयोजनोsaṃ·yo·ja·no लोको,lo·ko

    “Kiṁsu saṁyojano loko,

    “What fetters the world?

  20. 20

    किंसुkiṃ·su तस्सtas·sa विचारणं;vi·cā·ra·ṇaṃ

    kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;

    How does it travel about?

  21. 21

    किस्सस्सkis·sas·sa विप्पहानेन,vip·pa·hā·ne·na

    Kissassa vippahānena,

    With the giving up of what

  22. 22

    निब्बानंnib·bā·naṃ इतिi·ti वुच्चति”।vuc·ca·ti

    nibbānaṁ iti vuccati”.

    is extinguishment spoken of?”

  23. 23

    “नन्दिसंयोजनोnan·di·saṃ·yo·ja·no लोको,lo·ko

    “Nandisaṁyojano loko,

    “Delight fetters the world.

  24. 24

    वितक्कस्सvi·tak·kas·sa विचारणं;vi·cā·ra·ṇaṃ

    vitakkassa vicāraṇaṁ;

    It travels about by means of thought.

  25. 25

    तण्हायtaṇ·hā·ya विप्पहानेन,vip·pa·hā·ne·na

    Taṇhāya vippahānena,

    With the giving up of craving

  26. 26

    निब्बानंnib·bā·naṃ इतिi·ti वुच्चति”।vuc·ca·ti

    nibbānaṁ iti vuccati”.

    extinguishment is spoken of.”

  27. 27

    “कथंka·thaṃ सतस्सsa·tas·sa चरतो,ca·ra·to

    “Kathaṁ satassa carato,

    “For one living mindfully,

  28. 28

    विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ उपरुज्झति;u·pa·ruj·jha·ti

    viññāṇaṁ uparujjhati;

    how does consciousness cease?

  29. 29

    भगवन्तंbha·ga·van·taṃ पुट्ठुमागम्म,puṭ·ṭhu·mā·gam·ma

    Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma,

    We’ve come to ask the worthy sir:

  30. 30

    तंtaṃ सुणोमsu·ṇo·ma वचोva·co तव”।ta·va

    taṁ suṇoma vaco tava”.

    let us hear what you say.”

  31. 31

    “अज्झत्तञ्चaj·jhat·tañ·ca बहिद्धाba·hid·dhā च,ca

    “Ajjhattañca bahiddhā ca,

    “Not taking pleasure in feeling

  32. 32

    वेदनंve·da·naṃ नाभिनन्दतो;nā·bhi·nan·da·to

    Vedanaṁ nābhinandato;

    internally and externally—

  33. 33

    एवंe·vaṃ सतस्सsa·tas·sa चरतो,ca·ra·to

    Evaṁ satassa carato,

    for one living mindfully,

  34. 34

    विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ उपरुज्झती”ति।u·pa·ruj·jha·tī

    Viññāṇaṁ uparujjhatī”ti.

    that’s how consciousness ceases.”

  35. 35

    उदयमाणवपुच्छाu·da·ya·mā·ṇa·va·puc·chā तेरसमा।te·ra·sa·mā

    Udayamāṇavapucchā terasamā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.