Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 69 सुत्त निपात 1।1 69

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Posālamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।15

    Sutta Nipāta 5.15

    Anthology of Discourses 5.15

  2. 2

    पोसालमाणवपुच्छाpo·sā·la·mā·ṇa·va·puc·chā

    Posālamāṇavapucchā

    The Question of Posāla

  3. 3

    “योyo अतीतंa·tī·taṃ आदिसति,ā·di·sa·ti

    “Yo atītaṁ ādisati,

    “To the one who reveals the past,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā पोसालो)po·sā·lo

    (iccāyasmā posālo)

    said Venerable Posāla,

  5. 5

    अनेजोa·ne·jo छिन्नसंसयो;chin·na·saṃ·sa·yo

    Anejo chinnasaṁsayo;

    “who is imperturbable, with doubts cut off,

  6. 6

    पारगुंpā·ra·guṃ सब्बधम्मानं,sab·ba·dham·mā·naṃ

    Pāraguṁ sabbadhammānaṁ,

    and who has gone beyond all things,

  7. 7

    अत्थिat·thi पञ्हेनpañ·he·na आगमं।ā·ga·maṃ

    Atthi pañhena āgamaṁ.

    I have come seeking with a question.

  8. 8

    विभूतरूपसञ्ञिस्स,vi·bhū·ta·rū·pa·sañ·ñis·sa

    Vibhūtarūpasaññissa,

    Consider one who perceives that form has vanished,

  9. 9

    सब्बकायप्पहायिनो;sab·ba·kā·yap·pa·hā·yi·no

    sabbakāyappahāyino;

    who has entirely given up the body,

  10. 10

    अज्झत्तञ्चaj·jhat·tañ·ca बहिद्धाba·hid·dhā च,ca

    Ajjhattañca bahiddhā ca,

    and who sees nothing at all

  11. 11

    नत्थिnat·thi किञ्चीतिkiñ·cī·ti पस्सतो;pas·sa·to

    natthi kiñcīti passato;

    internally and externally.

  12. 12

    ञाणंñā·ṇaṃ सक्कानुपुच्छामि,sak·kā·nu·puc·chā·mi

    Ñāṇaṁ sakkānupucchāmi,

    I ask the Sakyan about knowledge for them;

  13. 13

    कथंka·thaṃ नेय्योney·yo तथाविधो”।ta·thā·vi·dho

    kathaṁ neyyo tathāvidho”.

    how should that sort be guided?”

  14. 14

    “विञ्ञाणट्ठितियोviñ·ñā·ṇaṭ·ṭhi·ti·yo सब्बा,sab·bā

    “Viññāṇaṭṭhitiyo sabbā,

    “The Realized One directly knows,”

  15. 15

    (पोसालातिpo·sā·lā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (posālāti bhagavā)

    said the Buddha,

  16. 16

    अभिजानंa·bhi·jā·naṃ तथागतो;ta·thā·ga·to

    Abhijānaṁ tathāgato;

    “all planes of consciousness.

  17. 17

    तिट्ठन्तमेनंtiṭ·ṭhan·ta·me·naṃ जानाति,jā·nā·ti

    Tiṭṭhantamenaṁ jānāti,

    And he knows this one who remains,

  18. 18

    विमुत्तंvi·mut·taṃ तप्परायणं।tap·pa·rā·ya·ṇaṃ

    Vimuttaṁ tapparāyaṇaṁ.

    committed to that as their final goal.

  19. 19

    आकिञ्चञ्ञसम्भवंā·kiñ·cañ·ña·sam·bha·vaṃ ञत्वा,ñat·vā

    Ākiñcaññasambhavaṁ ñatvā,

    Understanding that desire for rebirth

  20. 20

    नन्दीnan·dī संयोजनंsaṃ·yo·ja·naṃ इति;i·ti

    Nandī saṁyojanaṁ iti;

    in the dimension of nothingness is a fetter,

  21. 21

    एवमेतंe·va·me·taṃ अभिञ्ञाय,a·bhiñ·ñā·ya

    Evametaṁ abhiññāya,

    and directly knowing what this really means,

  22. 22

    ततोta·to तत्थtat·tha विपस्सति;vi·pas·sa·ti

    Tato tattha vipassati;

    one then discerns that matter clearly.

  23. 23

    एतंe·taṃ ञाणंñā·ṇaṃ तथंta·thaṃ तस्स,tas·sa

    Etaṁ ñāṇaṁ tathaṁ tassa,

    That is their knowledge of truth,

  24. 24

    ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa वुसीमतो”ति।vu·sī·ma·to

    Brāhmaṇassa vusīmato”ti.

    the brahmin who has lived the life.”

  25. 25

    पोसालमाणवपुच्छाpo·sā·la·mā·ṇa·va·puc·chā चुद्दसमा।cud·da·sa·mā

    Posālamāṇavapucchā cuddasamā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.