Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 70 सुत्त निपात 1।1 70

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Mogharājamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।16

    Sutta Nipāta 5.16

    Anthology of Discourses 5.16

  2. 2

    मोघराजमाणवपुच्छाmo·gha·rā·ja·mā·ṇa·va·puc·chā

    Mogharājamāṇavapucchā

    The Questions of Mogharāja

  3. 3

    “द्वाहंdvā·haṃ सक्कंsak·kaṃ अपुच्छिस्सं,a·puc·chis·saṃ

    “Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ,

    “Twice I have asked the Sakyan,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā मोघराजा)mo·gha·rā·jā

    (iccāyasmā mogharājā)

    said Venerable Mogharāja,

  5. 5

    नna मेme ब्याकासिbyā·kā·si चक्खुमा;cak·khu·mā

    Na me byākāsi cakkhumā;

    “but you haven’t answered me, O Clear-eyed One.

  6. 6

    यावततियञ्चyā·va·ta·ti·yañ·ca देवीसि,de·vī·si

    Yāvatatiyañca devīsi,

    I have heard that the divine seer

  7. 7

    ब्याकरोतीतिbyā·ka·ro·tī·ti मेme सुतं।su·taṃ

    Byākarotīti me sutaṁ.

    answers when questioned a third time.

  8. 8

    अयंa·yaṃ लोकोlo·ko परोpa·ro लोको,lo·ko

    Ayaṁ loko paro loko,

    Regarding this world, the other world,

  9. 9

    ब्रह्मलोकोbrah·ma·lo·ko सदेवको;sa·de·va·ko

    brahmaloko sadevako;

    and the realm of divinity with its gods,

  10. 10

    दिट्ठिंdiṭ·ṭhiṃ तेte नाभिजानाति,nā·bhi·jā·nā·ti

    Diṭṭhiṁ te nābhijānāti,

    I’m not familiar with the view

  11. 11

    गोतमस्सgo·ta·mas·sa यसस्सिनो।ya·sas·si·no

    gotamassa yasassino.

    of the renowned Gotama.

  12. 12

    एवंe·vaṃ अभिक्कन्तदस्साविं,a·bhik·kan·ta·das·sā·viṃ

    Evaṁ abhikkantadassāviṁ,

    So I have come seeking with a question

  13. 13

    अत्थिat·thi पञ्हेनpañ·he·na आगमं;ā·ga·maṃ

    atthi pañhena āgamaṁ;

    for the one of excellent vision.

  14. 14

    कथंka·thaṃ लोकंlo·kaṃ अवेक्खन्तं,a·vek·khan·taṃ

    Kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,

    How to look upon the world

  15. 15

    मच्चुराजाmac·cu·rā·jā नna पस्सति”।pas·sa·ti

    maccurājā na passati”.

    so the King of Death won’t see you?”

  16. 16

    “सुञ्ञतोsuñ·ña·to लोकंlo·kaṃ अवेक्खस्सु,a·vek·khas·su

    “Suññato lokaṁ avekkhassu,

    “Look upon the world as empty,

  17. 17

    मोघराजmo·gha·rā·ja सदाsa·dā सतो;sa·to

    Mogharāja sadā sato;

    Mogharāja, ever mindful.

  18. 18

    अत्तानुदिट्ठिंat·tā·nu·diṭ·ṭhiṃ ऊहच्च,ū·hac·ca

    Attānudiṭṭhiṁ ūhacca,

    Having uprooted the theory of self,

  19. 19

    एवंe·vaṃ मच्चुतरोmac·cu·ta·ro सिया;si·yā

    Evaṁ maccutaro siyā;

    you may thus cross over death.

  20. 20

    एवंe·vaṃ लोकंlo·kaṃ अवेक्खन्तं,a·vek·khan·taṃ

    Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,

    That’s how to look upon the world

  21. 21

    मच्चुराजाmac·cu·rā·jā नna पस्सती”ति।pas·sa·tī

    Maccurājā na passatī”ti.

    so the King of Death won’t see you.”

  22. 22

    मोघराजमाणवपुच्छाmo·gha·rā·ja·mā·ṇa·va·puc·chā पन्नरसमा।pan·na·ra·sa·mā

    Mogharājamāṇavapucchā pannarasamā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.