Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Anthology of Discourses 72 सुत्त निपात 1।1 72
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273
Pārāyanatthutigāthā
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Hide pronunciation
-
1
Anthology of Discourses 5.18
- 2
- 3
-
4
परिचारकसोळसानंpa·ri·cā·ra·ka·so·ḷa·sā·naṃ ब्राह्मणानंbrāh·ma·ṇā·naṃ अज्झिट्ठोaj·jhiṭ·ṭho पुट्ठोpuṭ·ṭho पुट्ठोpuṭ·ṭho पञ्हंpañ·haṃ ब्याकासि।byā·kā·si
paricārakasoḷasānaṁ brāhmaṇānaṁ ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṁ byākāsi.
When requested by the sixteen brahmin devotees, he answered their questions one by one.
-
5
एकमेकस्सe·ka·me·kas·sa चेपिce·pi पञ्हस्सpañ·has·sa अत्थमञ्ञायat·tha·mañ·ñā·ya धम्ममञ्ञायdham·ma·mañ·ñā·ya धम्मानुधम्मंdham·mā·nu·dham·maṃ पटिपज्जेय्य,pa·ṭi·paj·jey·ya गच्छेय्येवgac·chey·ye·va जरामरणस्सja·rā·ma·ra·ṇas·sa पारं।pā·raṃ
Ekamekassa cepi pañhassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjeyya, gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṁ.
If you understand the meaning and the teaching of each of these questions, and practice in line with the teaching, you may go right to the far shore of old age and death.
-
6
पारङ्गमनीयाpā·raṅ·ga·ma·nī·yā इमेi·me धम्माति,dham·mā·ti तस्माtas·mā इमस्सi·mas·sa धम्मपरियायस्सdham·ma·pa·ri·yā·yas·sa पारायनन्तेवpā·rā·ya·nan·te·va अधिवचनं।a·dhi·va·ca·naṃ
Pāraṅgamanīyā ime dhammāti, tasmā imassa dhammapariyāyassa pārāyananteva adhivacanaṁ.
These teachings are said to lead to the far shore, which is why the name of this exposition of the teaching is “The Way to the Far Shore”.
-
7
अजितोa·ji·to तिस्समेत्तेय्यो,tis·sa·met·tey·yo
Ajito tissametteyyo,
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
एतेe·te बुद्धंbud·dhaṃ उपागच्छुं,u·pā·gac·chuṃ
Ete buddhaṁ upāgacchuṁ,
-
18
सम्पन्नचरणंsam·pan·na·ca·ra·ṇaṃ इसिं;i·siṃ
sampannacaraṇaṁ isiṁ;
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.