Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Song of Solomon 2 परमगीतम् 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
मध्यतःmadh·ya·taḥ करटकानांkaraṭakānāṃ हिhi यथाya·thā पद्मंpadmaṃ विशोाभतेviśoābhate मध्यतस्तरुणीmadhyatastaruṇī नात्रnāt·ra तथाta·thā मेme एभतेebhate प्रियाpri·yā।।
madhyataḥ karaṭakānāṃ hi yathā padmaṃ viśoābhate madhyatastaruṇī nātra tathā me ebhate priyā||
As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
-
3
मध्यmadh·ya आरण्यटत्ताणांāraṇyaṭattāṇāṃ नागरङ्गाnāgaraṅgā जमाjamā यथाya·thā मध्यतस्तरुगाmadhyatastarugā ताञ्चtāñ·ca तथाta·thā मेme राजतेrājate प्रियpri·ya:।। परमानन्दिताहच्चparamānanditāhacca तच्छायायाtacchāyāyā मुपाविशंmupāviśaṃ। खाद्khād. चाभवत्cā·bha·vat तस्यtas·ya फलंpha·laṃ मामकतालुनिmāmakatāluni।।
Unproofread OCR — may contain errors
madhya āraṇyaṭattāṇāṃ nāgaraṅgā jamā yathā madhyatastarugā tāñca tathā me rājate priya:|| paramānanditāhacca tacchāyāyā mupāviśaṃ| khād. cābhavat tasya phalaṃ māmakatāluni||
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
- 4
-
5
बाच्ताफलोयbāctāphaloya पृषेpṛṣe मांmāṃ युयंyu·yaṃ कुरुतku·ru·ta सुस्थिराsus·thi·rā। नागरङ्फलेरेवnāgaraṅphalereva कुरुध्वच्चkurudhvacca सचेतनांsacetanāṃ। चयंcayaṃ दच्छयरोगेणdacchayarogeṇa यस्माद्yas·mād रोागातुराभवंroāgāturābhavaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
bāctāphaloya pṛṣe māṃ yuyaṃ kuruta susthirā| nāgaraṅphalereva kurudhvacca sacetanāṃ| cayaṃ dacchayarogeṇa yasmād roāgāturābhavaṃ||
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
-
6
मदौयमस्तकस्याधस्तस्यmadauyamastakasyādhastasya वामकरंvā·ma·ka·raṃ स्थितsthita। तस्यtas·ya दda च्तिगद्रctigadra सतखsatakha मेme परिpari ष्जतेṣjate तनुंtanuṃ।।
madauyamastakasyādhastasya vāmakaraṃ sthita| tasya da ctigadra satakha me pari ṣjate tanuṃ||
His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
-
7
हेhe कन्याkan·yā यिरुशाल्मीयाyiruśālmīyā म्रगीभिःmragībhiḥ शापयामसिśāpayāmasi वःvaḥ अरara णयचारिणोभिṇayacāriṇobhi वोvo कुरङ्गोभिरिदःkuraṅgobhiridaḥ वचःva·caḥ। स्वयंsva·yaṃ यावत्yā·vat समुल्धातुsamuldhātu नैवाकाङ्खतिnaivākāṅkhati मेme प्रियाpri·yā।
he kanyā yiruśālmīyā mragībhiḥ śāpayāmasi vaḥ ara ṇayacāriṇobhi vo kuraṅgobhiridaḥ vacaḥ| svayaṃ yāvat samuldhātu naivākāṅkhati me priyā|
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
-
8
साsā माmā प्रबाध्यतांprabādhyatāṃ तावत्tā·vat माmā सरत्धाप्यताच्चsaratdhāpyatācca साsā स्वाsvā ऽसsa मल्ियस्येवmaliyasyeva सsa अगच्छतa·gac·cha·ta पश्यpaś·ya तंtaṃ। ज्ञवमानोjñavamāno मद्दीघ्रेषुmaddīghreṣu घन््टद्यghanṭadya न्n पव्वेतेष्ुpavveteṣu चca।।
Unproofread OCR — may contain errors
sā mā prabādhyatāṃ tāvat mā saratdhāpyatācca sā svā 'sa maliyasyeva sa agacchata paśya taṃ| jñavamāno maddīghreṣu ghanṭadya n pavveteṣu ca||
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
-
9
प्रियाpri·yā मेme गृगसड्ञाशgṛgasaḍñāśa ख्याkhyā वत्सेनvatsena वाvā समंsa·maṃ। व्पस्मत्कूडास्यvpasmatkūḍāsya पश्चात्paś·cāt सsa दण्डवत्daṇḍavat पश्यpaś·ya निकृतिnikṛti। अलाकतेalākate गवात्तेशgavātteśa जालकjālaka खkha निni रीच्ततेrīctate।।
priyā me gṛgasaḍñāśa khyā vatsena vā samaṃ| vpasmatkūḍāsya paścāt sa daṇḍavat paśya nikṛti| alākate gavātteśa jālaka kha ni rīctate||
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
-
10
अभिभाष्यabhibhāṣya प्रियाpri·yā मेme सsa माच्त्विद्māctvid वाक्यमन्रवीत्vākyamanravīt। प्रियpri·ya त्वtva समुत्तिझsamuttijha समागच्छsamāgaccha चca सुन्दरिsundari।।
abhibhāṣya priyā me sa māctvid vākyamanravīt| priya tva samuttijha samāgaccha ca sundari||
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
- 11
-
12
भमbhama पुष्पाणिpuṣ·pā·ṇi दृश्यन्तेdṛś·yan·te गानकालgānakāla उपस्थितu·pas·thi·ta:। असमद्षरasamadṣara कपातस्यkapātasya कलशब्दोkalaśabdo निशम्यतेniśamyate।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhama puṣpāṇi dṛśyante gānakāla upasthita:| asamadṣara kapātasya kalaśabdo niśamyate||
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
-
13
फलान्यडम्बरस्यापिphalānyaḍambarasyāpi सुरसानिsurasāni भवन्तिbha·van·ti छिchi। विस्तुखन्तिvistukhanti सsa गन्धञ्चgandhañca सपुव्माsapuvmā गोस्तनीलताःgostanīlatāḥ। साsā प्रियेpri·ye समुत्थायsa·mut·thā·ya समागच्छsamāgaccha चca सन्दरिsandari।।
Unproofread OCR — may contain errors
phalānyaḍambarasyāpi surasāni bhavanti chi| vistukhanti sa gandhañca sapuvmā gostanīlatāḥ| sā priye samutthāya samāgaccha ca sandari||
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
-
14
हेhe मदीोयकपेतिmadīoyakapeti त्वंtvaṃ शेलानांśelānāṃ गभमा{खिता। व्पदीणांvpadīṇāṃ वाvā रक्तःस्थानंraktaḥsthānaṃ मांmāṃ स्वरूपंsvarūpaṃ प्रदष्ांयpradaṣāṃya। तावकीनरtāvakīnara वस्यापिvasyāpi अवशंavaśaṃ त्वंtvaṃ प्रयच्छprayaccha मेme। यस्मात्yas·māt तवta·va रवोra·vo मिदटस्वनूुपञ्चmidaṭasvanūupañca मनाक्षरंmanākṣaraṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
he madīoyakapeti tvaṃ śelānāṃ gabhamā{khitā| vpadīṇāṃ vā raktaḥsthānaṃ māṃ svarūpaṃ pradaṣāṃya| tāvakīnara vasyāpi avaśaṃ tvaṃ prayaccha me| yasmāt tava ravo midaṭasvanūupañca manākṣaraṃ||
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
-
15
असमasama तच्ततिकरान्tactatikarān युयंyu·yaṃ ष्टगालान्ṣṭagālān धत्तमच्यdhattamacya क्षkṣa वरास्तेvarāste वञ्चकाःvañcakāḥ किन्तुkin·tu ाच्तावत्लीविनाश्काःāctāvatlīvināśkāḥ। सपुष्पाःsapuṣpāḥ सन्तिsan·ti चास्माकंcās·mā·kaṃ स्वाsvā डाक्षालताःḍākṣālatāḥ किलki·la
asama tactatikarān yuyaṃ ṣṭagālān dhattamacya kṣa varāste vañcakāḥ kintu āctāvatlīvināśkāḥ| sapuṣpāḥ santi cāsmākaṃ svā ḍākṣālatāḥ kila
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
-
16
प्रियेpri·ye ममma·ma ममैवाल्तिmamaivālti तदीयेवाइमस्मिtadīyevāimasmi चca। पद्मानामेवpadmānāmeva मध्येmadh·ye सखीयंsakhīyaṃ चारयतिcārayati व्रजंvra·jaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
priye mama mamaivālti tadīyevāimasmi ca| padmānāmeva madhye sakhīyaṃ cārayati vrajaṃ||
My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
-
17
यावन्नyā·van·na वासरोvāsaro भातिbhāti नna चca छायाchā·yā पलायतेpa·lā·ya·te। तावदवtāvadava कुरुष्वkuruṣva त्वंtvaṃ प्रतिpra·ti मांmāṃ पुनरागमंpunarāgamaṃ।। हरिhari स्येवsyeva सादृश्यंsā·dṛś·yaṃ भवताbha·va·tā समवाप्यतांsamavāpyatāṃ। ्टत्रयुक्ताचिष्टङ्स्थकुरङ्गएवकस्यṭatrayuktāciṣṭaṅsthakuraṅgaevakasya वाvā।।
yāvanna vāsaro bhāti na ca chāyā palāyate| tāvadava kuruṣva tvaṃ prati māṃ punarāgamaṃ|| hari syeva sādṛśyaṃ bhavatā samavāpyatāṃ| ṭatrayuktāciṣṭaṅsthakuraṅgaevakasya vā||
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.