Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Song of Solomon 5 परमगीतम् 5
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
खोटस्यkhoṭasya समितेखsamitekha मियाmiyā यवदरणंyavadaraṇaṃ तयोःta·yoḥ सेन्दय्येचsendayyeca। निचितासमद्ंnicitāsamadṃ किन्तुkin·tu मनोma·no ऽतिखत्tikhat सुजागरंsujāgaraṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
khoṭasya samitekha miyā yavadaraṇaṃ tayoḥ sendayyeca| nicitāsamadṃ kintu mano 'tikhat sujāgaraṃ||
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
-
2
अञ्रोवन्त्वाघ्नताañrovantvāghnatā द्वारंdvā·raṃ खपियस्यkhapiyasya रवंra·vaṃ तदाta·dā। देde शसśasa ममma·ma हेhe कान्तेkānte हेhe कपोाव्यनघेkapoāvyanaghe ममma·ma। मत्कतेmatkate मोचयmo·ca·ya दारुdāru तेयेनाडंteyenāḍaṃ शिराśirā ममma·ma।
añrovantvāghnatā dvāraṃ khapiyasya ravaṃ tadā| de śasa mama he kānte he kapoāvyanaghe mama| matkate mocaya dāru teyenāḍaṃ śirā mama|
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
-
3
वसनंva·sa·naṃ व्यज्ञावव्यस्मिvyajñāvavyasmi वसिष्यvasiṣya तत्tat कथंka·thaṃ पुनःpu·naḥ। यादyāda क्षालितवत्यस्सिkṣālitavatyassi कथंka·thaṃ लेए्यामिleeyāmi ताtā पुनःpu·naḥ।।
vasanaṃ vyajñāvavyasmi vasiṣya tat kathaṃ punaḥ| yāda kṣālitavatyassi kathaṃ leeyāmi tā punaḥ||
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
-
4
ममma·ma प्रियोpri·yo गवाच्तेणgavācteṇa तदाta·dā प्रासारयत्prāsārayat करंka·raṃ। अभवत्a·bha·vat करुणांka·ru·ṇāṃ तम्tam{द्श्य ममान्तर्mamāntar।।
mama priyo gavācteṇa tadā prāsārayat karaṃ| abhavat karuṇāṃ tam{dśya mamāntar||
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
-
5
धीर्यdhīrya प्रवेश्विष्यन्तीpraveśviṣyantī चोादतिषमदंcoādatiṣamadaṃ ततःta·taḥ। कराभ्यामङ्कलीभ्याञ्चkarābhyāmaṅkalībhyāñca ममma·ma गन्धरसोgan·dha·ra·so ऽत्तरत्ttarat। च्यगंलस्यापिcyagaṃlasyāpi कषुkaṣu तताta·tā गन्धरसोgan·dha·ra·so ऽख्वत्khvat।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhīrya praveśviṣyantī coādatiṣamadaṃ tataḥ| karābhyāmaṅkalībhyāñca mama gandharaso 'ttarat| cyagaṃlasyāpi kaṣu tatā gandharaso 'khvat||
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
-
6
स्वपियस्यsvapiyasya निमित्तञ्चnimittañca दारdāra माचितवत्यदहंmācitavatyadahaṃ। मामकौनपियःmāmakaunapiyaḥ किन्तुkin·tu प्रश्यायापगतस्तद्ाpraśyāyāpagatastadā। तदीवालापकालेtadīvālāpakāle ऽहंhaṃ गतासंgatāsaṃ इतनुद्धितांitanuddhitāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
svapiyasya nimittañca dāra mācitavatyadahaṃ| māmakaunapiyaḥ kintu praśyāyāpagatastadā| tadīvālāpakāle 'haṃ gatāsaṃ itanuddhitāṃ|
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
-
7
पश्चाद्paś·cād अन्वेषणंanveṣaṇaṃ कृत्वाkṛt·vā सम्प्राप्तःsamprāptaḥ सsa मयाma·yā नहिna·hi। उच्चेस्तझ्रuccestajhra ममाद्यma·mād·ya नna लब्धंlab·dhaṃ किन्वनात्तरंkinvanāttaraṃ।।
paścād anveṣaṇaṃ kṛtvā samprāptaḥ sa mayā nahi| uccestajhra mamādya na labdhaṃ kinvanāttaraṃ||
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
-
8
नगरंna·ga·raṃ पय्यटन्तस्तुpayyaṭantastu रकच्तिणाrakactiṇā मामवा्रुवन्māmavāruvan। तेte नरास्ताडयित्वाnarāstāḍayitvā माम्mām अकुव्वेन्akuvven च्ततसङ्कःलांctatasaṅkaḥlāṃ। प्रोतंpro·taṃ ममma·ma शणोघाचśaṇoghāca तंtaṃ प्राचीररच्िथिःprācīraracithiḥ।।। हेhe कन्याkan·yā यिरूणाल्मीयाyirūṇālmīyā इदंi·daṃ वःvaḥ शापयास्यद्śāpayāsyad। ममma·ma प्रियतमंpri·ya·ta·maṃ यूयंyū·yaṃ यदिya·di कुचरप्यवाप्रुधkucarapyavāprudha। किंkiṃ तंtaṃ वच्यvacya तद्यत्tadyat यत्yat परन्नाparannā पीडितास्म्दंpīḍitāsmdaṃ
Unproofread OCR — may contain errors
nagaraṃ payyaṭantastu rakactiṇā māmavāruvan| te narāstāḍayitvā mām akuvven ctatasaṅkaḥlāṃ| protaṃ mama śaṇoghāca taṃ prācīraracithiḥ||| he kanyā yirūṇālmīyā idaṃ vaḥ śāpayāsyad| mama priyatamaṃ yūyaṃ yadi kucarapyavāprudha| kiṃ taṃ vacya tadyat yat parannā pīḍitāsmdaṃ
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
-
9
तवta·va पृथिवतमेpṛthivatame ऽन्यस्मात्nyasmāt प्रियान्pri·yān कनkana विशििव्यतेviśiivyate। त्वंtvaṃ हेhe घन्द्रिghandri नारीणाम्nārīṇām अस्म्ंस्तर्asmṃstar वक्तमहंसिvaktamahaṃsi। तवta·va प्रियतमाpri·ya·ta·mā इन्यस्मात्inyasmāt प्रियान्pri·yān केनke·na विशिष्यतेvi·śiṣ·ya·te रषंraṣaṃ शपथśapatha वत्vat त्वम्tvam अस्मान्as·mān शापितवत्यसतिśāpitavatyasati।।
Unproofread OCR — may contain errors
tava pṛthivatame 'nyasmāt priyān kana viśiivyate| tvaṃ he ghandri nārīṇām asmṃstar vaktamahaṃsi| tava priyatamā inyasmāt priyān kena viśiṣyate raṣaṃ śapatha vat tvam asmān śāpitavatyasati||
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
-
10
गोराड़ाgorār̤ā रुखवर्णस्थrukhavarṇastha साsā अस्तिas·ti प्रियतमाpri·ya·ta·mā ममma·ma अयaya तस्यापिtas·yā·pi मध्येmadh·ye चca प्रमुखःpramukhaḥ प्रतिभातिpratibhāti सःsaḥ।।
gorār̤ā rukhavarṇastha sā asti priyatamā mama aya tasyāpi madhye ca pramukhaḥ pratibhāti saḥ||
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
-
11
निम्मलेनnimmalena हीरhīra ण्छेनṇchena समानंsa·mā·naṃ तस्यtas·ya मस्तकंmas·ta·kaṃ। विटपस्यviṭapasya समsama केश्यंkeśyaṃ श्यामलंśyāmalaṃ ाणकाकवत्āṇakākavat।।
nimmalena hīra ṇchena samānaṃ tasya mastakaṃ| viṭapasya sama keśyaṃ śyāmalaṃ āṇakākavat||
His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
-
12
नेत्रेnet·re कपोतkapota येye स्तल्येstalye स्थितsthita याyā सरिsari तस्तटोtastaṭo। स्तातयोाstātayoā धनुdha·nu कादुग्धेkādugdhe सुभित्तस्थलवासिनेःsubhittasthalavāsineḥ।।
netre kapota ye stalye sthita yā sari tastaṭo| stātayoā dhanu kādugdhe subhittasthalavāsineḥ||
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
-
13
तढूरगरीtaḍhūragarī जटिलाख्रेण्योjaṭilākhreṇyo किंkiṃ वाvā गन्धिलताएgandhilatāe केke अधरोadharo तस्यtas·ya पदpada देde जववालविसजेकेjavavālavisajeke।।
Unproofread OCR — may contain errors
taḍhūragarī jaṭilākhreṇyo kiṃ vā gandhilatāe ke adharo tasya pada de javavālavisajeke||
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
-
14
कटkaṭa खर्णनलोkharṇanalo तस्यtas·ya खचितेkhacite इरिiri ताश्ससिःtāśsasiḥ। तत्कच्तिःtatkactiḥ शिल्पकर्म्मेकंśilpakarmekaṃ गजदन्तेनga·ja·dan·te·na निर्म्मितंnir·mi·taṃ। मणिभिmaṇibhi नींलकान्तेखरnīṃlakāntekhara श्रिśri एःeḥ परिpari शासितśāsita
Unproofread OCR — may contain errors
kaṭa kharṇanalo tasya khacite iri tāśsasiḥ| tatkactiḥ śilpakarmmekaṃ gajadantena nirmmitaṃ| maṇibhi nīṃlakāntekhara śri eḥ pari śāsita
His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
-
15
दावुरूdāvurū तस्यtas·ya चca स्तम्भstambha श्वेतśveta प्रस्नprasna रनिम्मितेranimmite। सखमयेषुsakhamayeṣu पादेषुpā·de·ṣu बडमूलेbaḍamūle सुनिस्वलंsunisvalaṃ। लिवानानेापर्मlivānāneāparma सूपsūpa आसā·sa मेरसढच्तवतmerasaḍhactavata।।
Unproofread OCR — may contain errors
dāvurū tasya ca stambha śveta prasna ranimmite| sakhamayeṣu pādeṣu baḍamūle sunisvalaṃ| livānāneāparma sūpa āsa merasaḍhactavata||
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
-
16
सुखंsu·khaṃ तस्यtas·ya सुभिङच्चsubhiṅacca साकल्यंsākalyaṃ हषेदायिhaṣedāyi चca। देde कन्धाkandhā यिरुशाल्मीयाyiruśālmīyā' सsa प्रियाpri·yā मेme सsa मेme सखाsakhā
sukhaṃ tasya subhiṅacca sākalyaṃ haṣedāyi ca| de kandhā yiruśālmīyā' sa priyā me sa me sakhā
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.