Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Song of Solomon 5 परमगीतम् 5
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
खोटस्य समितेख मिया यवदरणं तयोः सेन्दय्येच। निचितासमद्ं किन्तु मनो ऽतिखत् सुजागरं।।
Unproofread OCR — may contain errors
khoṭasya samitekha miyā yavadaraṇaṃ tayoḥ sendayyeca| nicitāsamadṃ kintu mano 'tikhat sujāgaraṃ||
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
-
2
अञ्रोवन्त्वाघ्नता द्वारं खपियस्य रवं तदा। दे शस मम हे कान्ते हे कपोाव्यनघे मम। मत्कते मोचय दारु तेयेनाडं शिरा मम।
añrovantvāghnatā dvāraṃ khapiyasya ravaṃ tadā| de śasa mama he kānte he kapoāvyanaghe mama| matkate mocaya dāru teyenāḍaṃ śirā mama|
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
- 3
- 4
-
5
धीर्य प्रवेश्विष्यन्ती चोादतिषमदं ततः। कराभ्यामङ्कलीभ्याञ्च मम गन्धरसो ऽत्तरत्। च्यगंलस्यापि कषु तता गन्धरसो ऽख्वत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhīrya praveśviṣyantī coādatiṣamadaṃ tataḥ| karābhyāmaṅkalībhyāñca mama gandharaso 'ttarat| cyagaṃlasyāpi kaṣu tatā gandharaso 'khvat||
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
-
6
स्वपियस्य निमित्तञ्च दार माचितवत्यदहं। मामकौनपियः किन्तु प्रश्यायापगतस्तद्ा। तदीवालापकाले ऽहं गतासं इतनुद्धितां।
Unproofread OCR — may contain errors
svapiyasya nimittañca dāra mācitavatyadahaṃ| māmakaunapiyaḥ kintu praśyāyāpagatastadā| tadīvālāpakāle 'haṃ gatāsaṃ itanuddhitāṃ|
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
-
7
पश्चाद् अन्वेषणं कृत्वा सम्प्राप्तः स मया नहि। उच्चेस्तझ्र ममाद्य न लब्धं किन्वनात्तरं।।
paścād anveṣaṇaṃ kṛtvā samprāptaḥ sa mayā nahi| uccestajhra mamādya na labdhaṃ kinvanāttaraṃ||
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
-
8
नगरं पय्यटन्तस्तु रकच्तिणा मामवा्रुवन्। ते नरास्ताडयित्वा माम् अकुव्वेन् च्ततसङ्कःलां। प्रोतं मम शणोघाच तं प्राचीररच्िथिः।।। हे कन्या यिरूणाल्मीया इदं वः शापयास्यद्। मम प्रियतमं यूयं यदि कुचरप्यवाप्रुध। किं तं वच्य तद्यत् यत् परन्ना पीडितास्म्दं
Unproofread OCR — may contain errors
nagaraṃ payyaṭantastu rakactiṇā māmavāruvan| te narāstāḍayitvā mām akuvven ctatasaṅkaḥlāṃ| protaṃ mama śaṇoghāca taṃ prācīraracithiḥ||| he kanyā yirūṇālmīyā idaṃ vaḥ śāpayāsyad| mama priyatamaṃ yūyaṃ yadi kucarapyavāprudha| kiṃ taṃ vacya tadyat yat parannā pīḍitāsmdaṃ
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
-
9
तव पृथिवतमे ऽन्यस्मात् प्रियान् कन विशििव्यते। त्वं हे घन्द्रि नारीणाम् अस्म्ंस्तर् वक्तमहंसि। तव प्रियतमा इन्यस्मात् प्रियान् केन विशिष्यते रषं शपथ वत् त्वम् अस्मान् शापितवत्यसति।।
Unproofread OCR — may contain errors
tava pṛthivatame 'nyasmāt priyān kana viśiivyate| tvaṃ he ghandri nārīṇām asmṃstar vaktamahaṃsi| tava priyatamā inyasmāt priyān kena viśiṣyate raṣaṃ śapatha vat tvam asmān śāpitavatyasati||
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
- 10
- 11
- 12
-
13
तढूरगरी जटिलाख्रेण्यो किं वा गन्धिलताए के अधरो तस्य पद दे जववालविसजेके।।
Unproofread OCR — may contain errors
taḍhūragarī jaṭilākhreṇyo kiṃ vā gandhilatāe ke adharo tasya pada de javavālavisajeke||
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
-
14
कट खर्णनलो तस्य खचिते इरि ताश्ससिः। तत्कच्तिः शिल्पकर्म्मेकं गजदन्तेन निर्म्मितं। मणिभि नींलकान्तेखर श्रि एः परि शासित
Unproofread OCR — may contain errors
kaṭa kharṇanalo tasya khacite iri tāśsasiḥ| tatkactiḥ śilpakarmmekaṃ gajadantena nirmmitaṃ| maṇibhi nīṃlakāntekhara śri eḥ pari śāsita
His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
-
15
दावुरू तस्य च स्तम्भ श्वेत प्रस्न रनिम्मिते। सखमयेषु पादेषु बडमूले सुनिस्वलं। लिवानानेापर्म सूप आस मेरसढच्तवत।।
Unproofread OCR — may contain errors
dāvurū tasya ca stambha śveta prasna ranimmite| sakhamayeṣu pādeṣu baḍamūle sunisvalaṃ| livānāneāparma sūpa āsa merasaḍhactavata||
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
- 16
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.