Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Song of Solomon 6 परमगीतम् 6
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
कांkāṃ दिशंdi·śaṃ सम्मखांsammakhāṃ कृत्वाkṛt·vā प्रस्थितःprasthitaḥ सsa प्रियस्तवpriyastava त्वयाtva·yā माडmāḍa करिष्यामोka·riṣ·yā·mo वयंva·yaṃ तस्यtas·ya गवेषशंgaveṣaśaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
kāṃ diśaṃ sammakhāṃ kṛtvā prasthitaḥ sa priyastava tvayā māḍa kariṣyāmo vayaṃ tasya gaveṣaśaṃ||
My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
-
3
उद्यानेषुudyāneṣu विद्धाराथंviddhārāthaṃ पञ्चानांpañ·cā·nāṃ सञ्चयायsañcayāya चca ममma·ma प्रियोpri·yo निजोाद्यानंnijoādyānaṃ जटामांस्यावलीjaṭāmāṃsyāvalī गंतःgaṃtaḥ अहंa·haṃ खीयपियस्यासमिkhīyapiyasyāsami ममेवास्तिmamevāsti चca मेme प्रियःpri·yaḥ मध्यतःmadh·ya·taḥ पद्मपुष्पाणांpadmapuṣpāṇāṃ विद्धारंviddhāraṃ प्रकरोतिprakaroti सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
udyāneṣu viddhārāthaṃ pañcānāṃ sañcayāya ca mama priyo nijoādyānaṃ jaṭāmāṃsyāvalī gaṃtaḥ ahaṃ khīyapiyasyāsami mamevāsti ca me priyaḥ madhyataḥ padmapuṣpāṇāṃ viddhāraṃ prakaroti saḥ||
I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
-
4
हेhe मामकीोनकान्तेmāmakīonakānte त्वंtvaṃ तिघावत्tighāvat सुमनोहराsumanoharā यिरूशालमyi·rū·śā·la·ma वच्चाव्वींvaccāvvīṃ ध्वजिनीवdhvajinīva भयङ्करोbhayaṅkaro।।
Unproofread OCR — may contain errors
he māmakīonakānte tvaṃ tighāvat sumanoharā yirūśālama vaccāvvīṃ dhvajinīva bhayaṅkaro||
Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
-
5
वारयvā·ra·ya खाच्तिणीkhāctiṇī मत्ताmat·tā ताभ्यांtābh·yāṃ यतोya·to ईदमदिजेīdamadije। गिलियद्धुघरालम्ब्याजकवत्giliyaddhugharālambyājakavat तवta·va केशिकंkeśikaṃ।।। मेघीणांmeghīṇāṃ निवदेनेवnivadeneva सदृष्ाsadṛṣā दशनास्तवdaśanāstava।
Unproofread OCR — may contain errors
vāraya khāctiṇī mattā tābhyāṃ yato īdamadije| giliyaddhugharālambyājakavat tava keśikaṃ||| meghīṇāṃ nivadeneva sadṛṣā daśanāstava|
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
-
6
च्तालनादुद्जन्तीनांctālanādudjantīnāṃ सापत्यानांsāpatyānāṃ यमार्भकेंyamārbhakeṃ:। यासांyāsāṃ मध्यतmadhyata एकोपिe·ko·pi निःसन्तानोniḥ·san·tā·no नna विद्यतेvid·ya·te। छcha शिरśi·ra:प्रच्छा दda नीपस्वात्nīpasvāt गण्डाgaṇḍā दाडिमखण्डवत्dāḍimakhaṇḍavat मma सन्तिsan·ti ष्टिṣṭi मच्प्यिस््macpyis सन्त्यशीतिरुपsantyaśītirupa स्त्रियःstri·yaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
ctālanādudjantīnāṃ sāpatyānāṃ yamārbhakeṃ:| yāsāṃ madhyata ekopi niḥsantāno na vidyate| cha śira:pracchā da nīpasvāt gaṇḍā dāḍimakhaṇḍavat ma santi ṣṭi macpyis santyaśītirupa striyaḥ|
Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.
- 7
-
8
रुकाrukā किन्तुkin·tu कपोतीkapotī मेme साsā चca सुद्धमतिsuddhamati मंमmaṃma खमातुkhamātu दुच्ितिकाducitikā साsā खजनन्यास््रkhajananyāsra नन्दनीnandanī।
Unproofread OCR — may contain errors
rukā kintu kapotī me sā ca suddhamati maṃma khamātu ducitikā sā khajananyāsra nandanī|
There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
-
9
लब्धेlab·dhe चca दशनेdaśane तस्याःtas·yāḥ कन्धाkandhā धन्धांdhandhāṃ वदन्तितांvadantitāṃ मच्व्यिmacvyi उपपल्यश्upapalyaś तत्शसाच्चtatśasācca कुर्वतेkurvate।। परभाव्यरूणवतparabhāvyarūṇavata कासkāsa सुन्दरीsundarī चन्द्रमाcan·dra·mā इत्रitra विवखानिवvivakhāniva शुद्धाśuddhā चca ध्वजिनीवdhvajinīva भयङ्गसीbhayaṅgasī।।।
Unproofread OCR — may contain errors
labdhe ca daśane tasyāḥ kandhā dhandhāṃ vadantitāṃ macvyi upapalyaś tatśasācca kurvate|| parabhāvyarūṇavata kāsa sundarī candramā itra vivakhāniva śuddhā ca dhvajinīva bhayaṅgasī|||
My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
-
10
प्णाल्लास्तिनpṇāllāstina वाvā डाक्षाḍākṣā सपुव्पाsapuvpā दाडिमाdāḍimā नna तद्tad ज्छुंjchuṃ निम्नभूमख्nimnabhūmakh टणभूषांṭaṇabhūṣāṃ निरीकच्तितुंnirīkactituṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
pṇāllāstina vā ḍākṣā sapuvpā dāḍimā na tad jchuṃ nimnabhūmakh ṭaṇabhūṣāṃ nirīkactituṃ|
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
-
11
गममच्ताडदच्ताणामgamamactāḍadactāṇāma उद्यानेud·yā·ne कछतवत्यद्धंkachatavatyaddhaṃ।। यावचान्यमनस्कासंyāvacānyamanaskāsaṃ तावत्tā·vat स्वीयातिवाब्कयाsvīyātivābkayā। व्यक्चमम्मीvyakcamammī नदीवीयरथाnadīvīyarathā तंtaṃ वेगमाध्रवंvegamādhravaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
gamamactāḍadactāṇāma udyāne kachatavatyaddhaṃ|| yāvacānyamanaskāsaṃ tāvat svīyātivābkayā| vyakcamammī nadīvīyarathā taṃ vegamādhravaṃ||
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
- 12
-
13
परावन्तंखparāvantaṃkha यस्मात्yas·māt त्वाम्tvām व्यालाकिव्याम्षेvyālākivyāmṣe वयंva·yaṃ तामालाक्यtāmālākya खुलम्मीयांkhulammīyāṃ किंkiṃ प्रतीक्षध्वमीक्तितुंpratīkṣadhvamīktituṃ यातांyātāṃ खर्गंवटरूतानांkhargaṃvaṭarūtānāṃ सदृशंsa·dṛ·śaṃ मदहनायिमःmadahanāyimaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
parāvantaṃkha yasmāt tvām vyālākivyāmṣe vayaṃ tāmālākya khulammīyāṃ kiṃ pratīkṣadhvamīktituṃ yātāṃ khargaṃvaṭarūtānāṃ sadṛśaṃ madahanāyimaḥ||
Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.