Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 114 थेरापदान 114

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Sumaṅgalattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    महापरिवारवग्गma·hā·pa·ri·vā·ra·vag·ga

    Mahāparivāravagga

  3. 3

    सुमङ्गलत्थेरअपदानsu·maṅ·ga·lat·the·ra·a·pa·dā·na

    Sumaṅgalattheraapadāna

  4. 4

    “अत्थदस्सीat·tha·das·sī जिनवरो,ji·na·va·ro

    “Atthadassī jinavaro,

    (Pāli only)

  5. 5

    लोकजेट्ठोlo·ka·jeṭ·ṭho नरासभो;na·rā·sa·bho

    lokajeṭṭho narāsabho;

    (Pāli only)

  6. 6

    विहाराvi·hā·rā अभिनिक्खम्म,a·bhi·nik·kham·ma

    Vihārā abhinikkhamma,

    (Pāli only)

  7. 7

    तळाकंta·ḷā·kaṃ उपसङ्कमि।u·pa·saṅ·ka·mi

    taḷākaṁ upasaṅkami.

    (Pāli only)

  8. 8

    न्हत्वाnhat·vā पित्वाpit·vā चca सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Nhatvā pitvā ca sambuddho,

    (Pāli only)

  9. 9

    उत्तरित्वेकचीवरो;ut·ta·rit·ve·ka·cī·va·ro

    uttaritvekacīvaro;

    (Pāli only)

  10. 10

    अट्ठासिaṭ·ṭhā·si भगवाbha·ga·vā तत्थ,tat·tha

    Aṭṭhāsi bhagavā tattha,

    (Pāli only)

  11. 11

    विलोकेन्तोvi·lo·ken·to दिसोदिसं।di·so·di·saṃ

    vilokento disodisaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    भवनेbha·va·ne उपविट्ठोहं,u·pa·viṭ·ṭho·haṃ

    Bhavane upaviṭṭhohaṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    अद्दसंad·da·saṃ लोकनायकं;lo·ka·nā·ya·kaṃ

    addasaṁ lokanāyakaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    हट्ठोhaṭ·ṭho हट्ठेनhaṭ·ṭhe·na चित्तेन,cit·te·na

    Haṭṭho haṭṭhena cittena,

    (Pāli only)

  15. 15

    अप्फोटेसिंap·pho·ṭe·siṃ अहंa·haṃ तदा।ta·dā

    apphoṭesiṁ ahaṁ tadā.

    (Pāli only)

  16. 16

    सतरंसिंवsa·ta·raṃ·siṃ·va जोतन्तं,jo·tan·taṃ

    Sataraṁsiṁva jotantaṁ,

    (Pāli only)

  17. 17

    पभासन्तंवpa·bhā·san·taṃ·va कञ्चनं;kañ·ca·naṃ

    pabhāsantaṁva kañcanaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    नच्चगीतेnac·ca·gī·te पयुत्तोहं,pa·yut·to·haṃ

    Naccagīte payuttohaṁ,

    (Pāli only)

  19. 19

    पञ्चङ्गतूरियम्हिpañ·caṅ·ga·tū·ri·yam·hi च।ca

    pañcaṅgatūriyamhi ca.

    (Pāli only)

  20. 20

    यंyaṃ यंyaṃ योनुपपज्जामि,yo·nu·pa·paj·jā·mi

    Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,

    (Pāli only)

  21. 21

    देवत्तंde·vat·taṃ अथa·tha मानुसं;mā·nu·saṃ

    devattaṁ atha mānusaṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    सब्बेsab·be सत्तेsat·te अभिभोमि,a·bhi·bho·mi

    Sabbe satte abhibhomi,

    (Pāli only)

  23. 23

    विपुलोvi·pu·lo होतिho·ti मेme यसो।ya·so

    vipulo hoti me yaso.

    (Pāli only)

  24. 24

    नमोna·mo तेte पुरिसाजञ्ञ,pu·ri·sā·jañ·ña

    Namo te purisājañña,

    (Pāli only)

  25. 25

    नमोna·mo तेte पुरिसुत्तम;pu·ri·sut·ta·ma

    namo te purisuttama;

    (Pāli only)

  26. 26

    अत्तानंat·tā·naṃ तोसयित्वान,to·sa·yit·vā·na

    Attānaṁ tosayitvāna,

    (Pāli only)

  27. 27

    परेpa·re तोसेसिto·se·si त्वंtvaṃ मुनि।mu·ni

    pare tosesi tvaṁ muni.

    (Pāli only)

  28. 28

    परिग्गहेpa·rig·ga·he निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Pariggahe nisīditvā,

    (Pāli only)

  29. 29

    हासंhā·saṃ कत्वानkat·vā·na सुब्बते;sub·ba·te

    hāsaṁ katvāna subbate;

    (Pāli only)

  30. 30

    उपट्ठहित्वाu·paṭ·ṭha·hit·vā सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Upaṭṭhahitvā sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  31. 31

    तुसितंtu·si·taṃ उपपज्जहं।u·pa·paj·ja·haṃ

    tusitaṁ upapajjahaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    सोळसेतोso·ḷa·se·to कप्पसते,kap·pa·sa·te

    Soḷaseto kappasate,

    (Pāli only)

  33. 33

    द्विनवएकचिन्तिता;dvi·na·va·e·ka·cin·ti·tā

    dvinavaekacintitā;

    (Pāli only)

  34. 34

    सत्तरतनसम्पन्ना,sat·ta·ra·ta·na·sam·pan·nā

    Sattaratanasampannā,

    (Pāli only)

  35. 35

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī महब्बला।ma·hab·ba·lā

    cakkavattī mahabbalā.

    (Pāli only)

  36. 36

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  37. 37

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  38. 38

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  39. 39

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā सुमङ्गलोsu·maṅ·ga·lo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  40. 40

    सुमङ्गलत्थेरस्सापदानंsu·maṅ·ga·lat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Sumaṅgalattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.