Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 431 थेरापदान 431

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

9 Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    सकिंसम्मज्जकवग्गsa·kiṃ·sam·maj·ja·ka·vag·ga

    Sakiṁsammajjakavagga

  3. 3

    9 सोवण्णकिङ्कणियत्थेरअपदानso·vaṇ·ṇa·kiṅ·ka·ṇi·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    9 Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadāna

  4. 4

    “सद्धायsad·dhā·ya अभिनिक्खम्म,a·bhi·nik·kham·ma

    “Saddhāya abhinikkhamma,

    (Pāli only)

  5. 5

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं;a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ;

    (Pāli only)

  6. 6

    वाकचीरधरोvā·ka·cī·ra·dha·ro आसिं,ā·siṃ

    Vākacīradharo āsiṁ,

    (Pāli only)

  7. 7

    तपोकम्ममपस्सितो।ta·po·kam·ma·ma·pas·si·to

    tapokammamapassito.

    (Pāli only)

  8. 8

    अत्थदस्सीat·tha·das·sī तुtu भगवा,bha·ga·vā

    Atthadassī tu bhagavā,

    (Pāli only)

  9. 9

    लोकजेट्ठोlo·ka·jeṭ·ṭho नरासभो;na·rā·sa·bho

    lokajeṭṭho narāsabho;

    (Pāli only)

  10. 10

    उप्पज्जिup·paj·ji तम्हिtam·hi समये,sa·ma·ye

    Uppajji tamhi samaye,

    (Pāli only)

  11. 11

    तारयन्तोtā·ra·yan·to महाजनं।ma·hā·ja·naṃ

    tārayanto mahājanaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    बलञ्चba·lañ·ca वतva·ta मेme खीणं,khī·ṇaṃ

    Balañca vata me khīṇaṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    ब्याधिनाbyā·dhi·nā परमेनpa·ra·me·na तं;taṃ

    byādhinā paramena taṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    बुद्धसेट्ठंbud·dha·seṭ·ṭhaṃ सरित्वान,sa·rit·vā·na

    Buddhaseṭṭhaṁ saritvāna,

    (Pāli only)

  15. 15

    पुलिनेpu·li·ne थूपमुत्तमं।thū·pa·mut·ta·maṃ

    puline thūpamuttamaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    करित्वाka·rit·vā हट्ठचित्तोहं,haṭ·ṭha·cit·to·haṃ

    Karitvā haṭṭhacittohaṁ,

    (Pāli only)

  17. 17

    सहत्थेनsa·hat·the·na समोकिरिं;sa·mo·ki·riṃ

    sahatthena samokiriṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    सोण्णकिङ्कणिपुप्फानि,soṇ·ṇa·kiṅ·ka·ṇi·pup·phā·ni

    Soṇṇakiṅkaṇipupphāni,

    (Pāli only)

  19. 19

    उदग्गमनसोu·dag·ga·ma·na·so अहं।a·haṃ

    udaggamanaso ahaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    सम्मुखाsam·mu·khā वियvi·ya सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Sammukhā viya sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    थूपंthū·paṃ परिचरिंpa·ri·ca·riṃ अहं;a·haṃ

    thūpaṁ paricariṁ ahaṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    तेनte·na चेतोपसादेन,ce·to·pa·sā·de·na

    Tena cetopasādena,

    (Pāli only)

  23. 23

    अत्थदस्सिस्सat·tha·das·sis·sa तादिनो।tā·di·no

    atthadassissa tādino.

    (Pāli only)

  24. 24

    देवलोकंde·va·lo·kaṃ गतोga·to सन्तो,san·to

    Devalokaṁ gato santo,

    (Pāli only)

  25. 25

    लभामिla·bhā·mi विपुलंvi·pu·laṃ सुखं;su·khaṃ

    labhāmi vipulaṁ sukhaṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    सुवण्णवण्णोsu·vaṇ·ṇa·vaṇ·ṇo तत्थासिं,tat·thā·siṃ

    Suvaṇṇavaṇṇo tatthāsiṁ,

    (Pāli only)

  27. 27

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    असीतिकोटियोa·sī·ti·ko·ṭi·yo मय्हं,may·haṃ

    Asītikoṭiyo mayhaṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    nāriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  30. 30

    सदाsa·dā मय्हंmay·haṃ उपट्ठन्ति,u·paṭ·ṭhan·ti

    Sadā mayhaṁ upaṭṭhanti,

    (Pāli only)

  31. 31

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    सट्ठितुरियसहस्सानि,saṭ·ṭhi·tu·ri·ya·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhituriyasahassāni,

    (Pāli only)

  33. 33

    भेरियोbhe·ri·yo पणवानिpa·ṇa·vā·ni च;ca

    bheriyo paṇavāni ca;

    (Pāli only)

  34. 34

    सङ्खाsaṅ·khā चca डिण्डिमाḍiṇ·ḍi·mā तत्थ,tat·tha

    Saṅkhā ca ḍiṇḍimā tattha,

    (Pāli only)

  35. 35

    वग्गूvag·gū वज्जन्तिvaj·jan·ti दुन्दुभी।dun·du·bhī

    vaggū vajjanti dundubhī.

    (Pāli only)

  36. 36

    चुल्लासीतिसहस्सानि,cul·lā·sī·ti·sa·has·sā·ni

    Cullāsītisahassāni,

    (Pāli only)

  37. 37

    हत्थिनोhat·thi·no समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    hatthino samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  38. 38

    तिधापभिन्नमातङ्गा,ti·dhā·pa·bhin·na·mā·taṅ·gā

    Tidhāpabhinnamātaṅgā,

    (Pāli only)

  39. 39

    कुञ्जराkuñ·ja·rā सट्ठिहायना।saṭ·ṭhi·hā·ya·nā

    kuñjarā saṭṭhihāyanā.

    (Pāli only)

  40. 40

    हेमजालाभिसञ्छन्ना,he·ma·jā·lā·bhi·sañ·chan·nā

    Hemajālābhisañchannā,

    (Pāli only)

  41. 41

    उपट्ठानंu·paṭ·ṭhā·naṃ करोन्तिka·ron·ti मे;me

    upaṭṭhānaṁ karonti me;

    (Pāli only)

  42. 42

    बलकायेba·la·kā·ye गजेga·je चेव,ce·va

    Balakāye gaje ceva,

    (Pāli only)

  43. 43

    ऊनताū·na·tā मेme नna विज्जति।vij·ja·ti

    ūnatā me na vijjati.

    (Pāli only)

  44. 44

    सोण्णकिङ्कणिपुप्फानं,soṇ·ṇa·kiṅ·ka·ṇi·pup·phā·naṃ

    Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṁ,

    (Pāli only)

  45. 45

    विपाकंvi·pā·kaṃ अनुभोमहं;a·nu·bho·ma·haṃ

    vipākaṁ anubhomahaṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    अट्ठपञ्ञासक्खत्तुञ्च,aṭ·ṭha·pañ·ñā·sak·khat·tuñ·ca

    Aṭṭhapaññāsakkhattuñca,

    (Pāli only)

  47. 47

    देवरज्जमकारयिं।de·va·raj·ja·ma·kā·ra·yiṃ

    devarajjamakārayiṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    एकसत्ततिक्खत्तुञ्च,e·ka·sat·ta·tik·khat·tuñ·ca

    Ekasattatikkhattuñca,

    (Pāli only)

  49. 49

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī अहोसहं;a·ho·sa·haṃ

    cakkavattī ahosahaṁ;

    (Pāli only)

  50. 50

    पथब्याpa·thab·yā रज्जंraj·jaṃ एकसतं,e·ka·sa·taṃ

    Pathabyā rajjaṁ ekasataṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    महियाma·hi·yā कारयिंkā·ra·yiṃ अहं।a·haṃ

    mahiyā kārayiṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    सोso दानिdā·ni अमतंa·ma·taṃ पत्तो,pat·to

    So dāni amataṁ patto,

    (Pāli only)

  53. 53

    असङ्खतंa·saṅ·kha·taṃ सुदुद्दसं;su·dud·da·saṃ

    asaṅkhataṁ sududdasaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    संयोजनपरिक्खीणो,saṃ·yo·ja·na·pa·rik·khī·ṇo

    Saṁyojanaparikkhīṇo,

    (Pāli only)

  55. 55

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  56. 56

    अट्ठारसेaṭ·ṭhā·ra·se कप्पसते,kap·pa·sa·te

    Aṭṭhārase kappasate,

    (Pāli only)

  57. 57

    यंyaṃ पुप्फमभिरोपयिं;pup·pha·ma·bhi·ro·pa·yiṃ

    yaṁ pupphamabhiropayiṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  59. 59

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  62. 62

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  63. 63

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  64. 64

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  65. 65

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  66. 66

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  67. 67

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  68. 68

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  69. 69

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā सोवण्णकिङ्कणियोso·vaṇ·ṇa·kiṅ·ka·ṇi·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā sovaṇṇakiṅkaṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  70. 70

    सोवण्णकिङ्कणियत्थेरस्सापदानंso·vaṇ·ṇa·kiṅ·ka·ṇi·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ नवमं।na·va·maṃ

    Sovaṇṇakiṅkaṇiyattherassāpadānaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.