Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 490 थेरापदान 490

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Taraṇiyattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    पंसुकूलवग्गpaṃ·su·kū·la·vag·ga

    Paṁsukūlavagga

  3. 3

    तरणियत्थेरअपदानta·ra·ṇi·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    Taraṇiyattheraapadāna

  4. 4

    “अत्थदस्सीat·tha·das·sī तुtu भगवा,bha·ga·vā

    “Atthadassī tu bhagavā,

    (Pāli only)

  5. 5

    सयम्भूsa·yam·bhū लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    sayambhū lokanāyako;

    (Pāli only)

  6. 6

    विनताvi·na·tā नदियाna·di·yā तीरं,tī·raṃ

    Vinatā nadiyā tīraṁ,

    (Pāli only)

  7. 7

    उपागच्छिu·pā·gac·chi तथागतो।ta·thā·ga·to

    upāgacchi tathāgato.

    (Pāli only)

  8. 8

    उदकाu·da·kā अभिनिक्खम्म,a·bhi·nik·kham·ma

    Udakā abhinikkhamma,

    (Pāli only)

  9. 9

    कच्छपोkac·cha·po वारिगोचरो;vā·ri·go·ca·ro

    kacchapo vārigocaro;

    (Pāli only)

  10. 10

    बुद्धंbud·dhaṃ तारेतुकामोहं,tā·re·tu·kā·mo·haṃ

    Buddhaṁ tāretukāmohaṁ,

    (Pāli only)

  11. 11

    उपेसिंu·pe·siṃ लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    upesiṁ lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    ‘अभिरूहतुa·bhi·rū·ha·tu मंmaṃ बुद्धो,bud·dho

    ‘Abhirūhatu maṁ buddho,

    (Pāli only)

  13. 13

    अत्थदस्सीat·tha·das·sī महामुनि;ma·hā·mu·ni

    atthadassī mahāmuni;

    (Pāli only)

  14. 14

    अहंa·haṃ तंtaṃ तारयिस्सामि,tā·ra·yis·sā·mi

    Ahaṁ taṁ tārayissāmi,

    (Pāli only)

  15. 15

    दुक्खस्सन्तकरोduk·khas·san·ta·ka·ro तुवं’।tu·vaṃ

    dukkhassantakaro tuvaṁ’.

    (Pāli only)

  16. 16

    ममma·ma सङ्कप्पमञ्ञाय,saṅ·kap·pa·mañ·ñā·ya

    Mama saṅkappamaññāya,

    (Pāli only)

  17. 17

    अत्थदस्सीat·tha·das·sī महायसो;ma·hā·ya·so

    atthadassī mahāyaso;

    (Pāli only)

  18. 18

    अभिरूहित्वाa·bhi·rū·hit·vā मेme पिट्ठिं,piṭ·ṭhiṃ

    Abhirūhitvā me piṭṭhiṁ,

    (Pāli only)

  19. 19

    अट्ठासिaṭ·ṭhā·si लोकनायको।lo·ka·nā·ya·ko

    aṭṭhāsi lokanāyako.

    (Pāli only)

  20. 20

    यतोya·to सरामिsa·rā·mi अत्तानं,at·tā·naṃ

    Yato sarāmi attānaṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    यतोya·to पत्तोस्मिpat·tos·mi विञ्ञुतं;viñ·ñu·taṃ

    yato pattosmi viññutaṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    सुखंsu·khaṃ मेme तादिसंtā·di·saṃ नत्थि,nat·thi

    Sukhaṁ me tādisaṁ natthi,

    (Pāli only)

  23. 23

    फुट्ठेphuṭ·ṭhe पादतलेpā·da·ta·le यथा।ya·thā

    phuṭṭhe pādatale yathā.

    (Pāli only)

  24. 24

    उत्तरित्वानut·ta·rit·vā·na सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Uttaritvāna sambuddho,

    (Pāli only)

  25. 25

    अत्थदस्सीat·tha·das·sī महायसो;ma·hā·ya·so

    atthadassī mahāyaso;

    (Pāli only)

  26. 26

    नदितीरम्हिna·di·tī·ram·hi ठत्वान,ṭhat·vā·na

    Naditīramhi ṭhatvāna,

    (Pāli only)

  27. 27

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  28. 28

    ‘यावताyā·va·tā वत्ततेvat·ta·te चित्तं,cit·taṃ

    ‘Yāvatā vattate cittaṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    गङ्गासोतंgaṅ·gā·so·taṃ तरामहं;ta·rā·ma·haṃ

    gaṅgāsotaṁ tarāmahaṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    अयञ्चa·yañ·ca कच्छपोkac·cha·po राजा,rā·jā

    Ayañca kacchapo rājā,

    (Pāli only)

  31. 31

    तारेसिtā·re·si ममma·ma पञ्ञवा।pañ·ña·vā

    tāresi mama paññavā.

    (Pāli only)

  32. 32

    इमिनाi·mi·nā बुद्धतरणेन,bud·dha·ta·ra·ṇe·na

    Iminā buddhataraṇena,

    (Pāli only)

  33. 33

    मेत्तचित्तवतायmet·ta·cit·ta·va·tā·ya च;ca

    mettacittavatāya ca;

    (Pāli only)

  34. 34

    अट्ठारसेaṭ·ṭhā·ra·se कप्पसते,kap·pa·sa·te

    Aṭṭhārase kappasate,

    (Pāli only)

  35. 35

    देवलोकेde·va·lo·ke रमिस्सति।ra·mis·sa·ti

    devaloke ramissati.

    (Pāli only)

  36. 36

    देवलोकाde·va·lo·kā इधागन्त्वा,i·dhā·gan·tvā

    Devalokā idhāgantvā,

    (Pāli only)

  37. 37

    सुक्कमूलेनsuk·ka·mū·le·na चोदितो;co·di·to

    sukkamūlena codito;

    (Pāli only)

  38. 38

    एकासनेe·kā·sa·ne निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Ekāsane nisīditvā,

    (Pāli only)

  39. 39

    कङ्खासोतंkaṅ·khā·so·taṃ तरिस्सति।ta·ris·sa·ti

    kaṅkhāsotaṁ tarissati.

    (Pāli only)

  40. 40

    यथापिya·thā·pi भद्दकेbhad·da·ke खेत्ते,khet·te

    Yathāpi bhaddake khette,

    (Pāli only)

  41. 41

    बीजंbī·jaṃ अप्पम्पिap·pam·pi रोपितं;ro·pi·taṃ

    bījaṁ appampi ropitaṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    सम्माधारेsam·mā·dhā·re पवेच्छन्ते,pa·vec·chan·te

    Sammādhāre pavecchante,

    (Pāli only)

  43. 43

    फलंpha·laṃ तोसेतिto·se·ti कस्सकं’।kas·sa·kaṃ

    phalaṁ toseti kassakaṁ’.

    (Pāli only)

  44. 44

    तथेविदंta·the·vi·daṃ बुद्धखेत्तं,bud·dha·khet·taṃ

    Tathevidaṁ buddhakhettaṁ,

    (Pāli only)

  45. 45

    सम्मासम्बुद्धदेसितं;sam·mā·sam·bud·dha·de·si·taṃ

    sammāsambuddhadesitaṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    सम्माधारेsam·mā·dhā·re पवेच्छन्ते,pa·vec·chan·te

    Sammādhāre pavecchante,

    (Pāli only)

  47. 47

    फलंpha·laṃ मंmaṃ तोसयिस्सति।to·sa·yis·sa·ti

    phalaṁ maṁ tosayissati.

    (Pāli only)

  48. 48

    पधानपहितत्तोम्हि,pa·dhā·na·pa·hi·tat·tom·hi

    Padhānapahitattomhi,

    (Pāli only)

  49. 49

    उपसन्तोu·pa·san·to निरूपधि;ni·rū·pa·dhi

    upasanto nirūpadhi;

    (Pāli only)

  50. 50

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  51. 51

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  52. 52

    अट्ठारसेaṭ·ṭhā·ra·se कप्पसते,kap·pa·sa·te

    Aṭṭhārase kappasate,

    (Pāli only)

  53. 53

    यंyaṃ कम्ममकरिंkam·ma·ma·ka·riṃ तदा;ta·dā

    yaṁ kammamakariṁ tadā;

    (Pāli only)

  54. 54

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  55. 55

    तरणायta·ra·ṇā·ya इदंi·daṃ फलं।pha·laṃ

    taraṇāya idaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  57. 57

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  58. 58

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  59. 59

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  60. 60

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  61. 61

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  62. 62

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  63. 63

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  64. 64

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  65. 65

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā तरणियोta·ra·ṇi·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  66. 66

    तरणियत्थेरस्सापदानंta·ra·ṇi·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Taraṇiyattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.