Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 10 थेरगाथा 10

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Puṇṇamāsattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 1।10

    Theragāthā 1.10

    Verses of the Senior Monks 1.10

  2. 2

    एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

    Ekakanipāta

    The Book of the Ones

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    पुण्णमासत्थेरगाथाpuṇ·ṇa·mā·sat·the·ra·gā·thā

    Puṇṇamāsattheragāthā

    Puṇṇamāsa (1st)

  5. 5

    “विहरिvi·ha·ri अपेक्खंa·pek·khaṃ इधi·dha वाvā हुरंhu·raṃ वा,vā

    “Vihari apekkhaṁ idha vā huraṁ vā,

    A knowledge master, peaceful and self-controlled,

  6. 6

    योyo वेदगूve·da·gū समितोsa·mi·to यतत्तो;ya·tat·to

    Yo vedagū samito yatatto;

    is rid of concern for this world and the world beyond.

  7. 7

    सब्बेसुsab·be·su धम्मेसुdham·me·su अनूपलित्तो,a·nū·pa·lit·to

    Sabbesu dhammesu anūpalitto,

    Unsullied in the midst of all things,

  8. 8

    लोकस्सlo·kas·sa जञ्ञाjañ·ñā उदयब्बयञ्चा”ति।u·da·yab·ba·yañ·cā

    Lokassa jaññā udayabbayañcā”ti.

    they’d know the arising and passing of the world.

  9. 9

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā पुण्णमासोpuṇ·ṇa·mā·so थेरोthe·ro गाथंgā·thaṃ अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā puṇṇamāso thero gāthaṁ abhāsitthāti.

    That is how this verse was recited by the senior venerable Puṇṇamāsa.

  10. 10

    वग्गोvag·go पठमो।pa·ṭha·mo

    vaggo paṭhamo.

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  12. 12

    सुभूतिsu·bhū·ti कोट्ठिकोkoṭ·ṭhi·ko थेरो,the·ro

    Subhūti koṭṭhiko thero,

    (Pāli only)

  13. 13

    कङ्खारेवतसम्मतो;kaṅ·khā·re·va·ta·sam·ma·to

    kaṅkhārevatasammato;

    (Pāli only)

  14. 14

    मन्ताणिपुत्तोman·tā·ṇi·put·to दब्बोdab·bo च,ca

    Mantāṇiputto dabbo ca,

    (Pāli only)

  15. 15

    सीतवनियोsī·ta·va·ni·yo चca भल्लियो;bhal·li·yo

    sītavaniyo ca bhalliyo;

    (Pāli only)

  16. 16

    वीरोvī·ro पिलिन्दवच्छोpi·lin·da·vac·cho च,ca

    Vīro pilindavaccho ca,

    (Pāli only)

  17. 17

    पुण्णमासोpuṇ·ṇa·mā·so तमोनुदोति।ta·mo·nu·do·ti

    puṇṇamāso tamonudoti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.