Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 130 थेरगाथा 130

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Vasabhattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 2।10

    Theragāthā 2.10

    Verses of the Senior Monks 2.10

  2. 2

    दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

    Dukanipāta

    The Book of the Twos

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    वसभत्थेरगाथाva·sa·bhat·the·ra·gā·thā

    Vasabhattheragāthā

    Vasabha

  5. 5

    “पुब्बेpub·be हनतिha·na·ti अत्तानं,at·tā·naṃ

    “Pubbe hanati attānaṁ,

    First one kills oneself,

  6. 6

    पच्छाpac·chā हनतिha·na·ti सोso परे;pa·re

    pacchā hanati so pare;

    then one kills others.

  7. 7

    सुहतंsu·ha·taṃ हन्तिhan·ti अत्तानं,at·tā·naṃ

    Suhataṁ hanti attānaṁ,

    One kills oneself, really dead,

  8. 8

    वीतंसेनेवvī·taṃ·se·ne·va पक्खिमा।pak·khi·mā

    vītaṁseneva pakkhimā.

    like one who kills birds using a dead bird as a decoy.

  9. 9

    नna ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo बहिवण्णो,ba·hi·vaṇ·ṇo

    Na brāhmaṇo bahivaṇṇo,

    A brahmin’s color is not on the outside;

  10. 10

    अन्तोan·to वण्णोvaṇ·ṇo हिhi ब्राह्मणो;brāh·ma·ṇo

    anto vaṇṇo hi brāhmaṇo;

    a brahmin is colored on the inside.

  11. 11

    यस्मिंyas·miṃ पापानिpā·pā·ni कम्मानि,kam·mā·ni

    Yasmiṁ pāpāni kammāni,

    Whoever harbors bad deeds

  12. 12

    सsa वेve कण्होkaṇ·ho सुजम्पती”ति।su·jam·pa·tī

    sa ve kaṇho sujampatī”ti.

    is truly a dark one, Sujampati.

  13. 13

    … वसभोva·sa·bho थेरोthe·ro …

    … Vasabho thero …

    (Pāli only)

  14. 14

    वग्गोvag·go पठमो।pa·ṭha·mo

    vaggo paṭhamo.

    (Pāli only)

  15. 15

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  16. 16

    उत्तरोut·ta·ro चेवce·va पिण्डोलो,piṇ·ḍo·lo

    Uttaro ceva piṇḍolo,

    (Pāli only)

  17. 17

    वल्लियोval·li·yo तीरियोtī·ri·yo इसि;i·si

    valliyo tīriyo isi;

    (Pāli only)

  18. 18

    अजिनोa·ji·no चca मेळजिनो,me·ḷa·ji·no

    Ajino ca meḷajino,

    (Pāli only)

  19. 19

    राधोrā·dho सुराधोsu·rā·dho गोतमो;go·ta·mo

    rādho surādho gotamo;

    (Pāli only)

  20. 20

    वसभेनva·sa·bhe·na इमेi·me होन्ति,hon·ti

    Vasabhena ime honti,

    (Pāli only)

  21. 21

    दसda·sa थेराthe·rā महिद्धिकाति।ma·hid·dhi·kā·ti

    dasa therā mahiddhikāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.