Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Verses of the Senior Monks 135 थेरगाथा 135

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Sabbamittattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

1. 1

   थेरगाथाthe·ra·gā·thā 2।15

   Theragāthā 2.15

   Verses of the Senior Monks 2.15

2. 2

   दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

   Dukanipāta

   The Book of the Twos

3. 3

   दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

   Dutiyavagga

   Chapter Two

4. 4

   सब्बमित्तत्थेरगाथाsab·ba·mit·tat·the·ra·gā·thā

   Sabbamittattheragāthā

   Sabbamitta

5. 5

   “जनोja·no जनम्हिja·nam·hi सम्बद्धो,sam·bad·dho

   “Jano janamhi sambaddho,

   People are attached to people;

6. 6

   जनमेवस्सितोja·na·me·vas·si·to जनो;ja·no

   janamevassito jano;

   people depend on people;

7. 7

   जनोja·no जनेनja·ne·na हेठीयति,he·ṭhī·ya·ti

   Jano janena heṭhīyati,

   people are hurt by people;

8. 8

   हेठेतिhe·ṭhe·ti चca जनोja·no जनं।ja·naṃ

   heṭheti ca jano janaṁ.

   and people hurt people.

9. 9

   कोko हिhi तस्सtas·sa जनेनत्थो,ja·ne·nat·tho

   Ko hi tassa janenattho,

   So what’s the point of people,

10. 10

    जनेनja·ne·na जनितेनja·ni·te·na वा;vā

    janena janitena vā;

    or those born of people?

11. 11

    जनंja·naṃ ओहायo·hā·ya गच्छंgac·chaṃ तं,taṃ

    Janaṁ ohāya gacchaṁ taṁ,

    Go, abandon these people,

12. 12

    हेठयित्वाhe·ṭha·yit·vā बहुंba·huṃ जनन्”ति।ja·nan

    heṭhayitvā bahuṁ janan”ti.

    who’ve hurt so many people.

13. 13

    … सब्बमित्तोsab·ba·mit·to थेरोthe·ro …।

    … Sabbamitto thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.