Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 160 थेरगाथा 160

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Kappaṭakurattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 2।40

    Theragāthā 2.40

    Verses of the Senior Monks 2.40

  2. 2

    दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

    Dukanipāta

    The Book of the Twos

  3. 3

    चतुत्थवग्गca·tut·tha·vag·ga

    Catutthavagga

    Chapter Four

  4. 4

    कप्पटकुरत्थेरगाथाkap·pa·ṭa·ku·rat·the·ra·gā·thā

    Kappaṭakurattheragāthā

    Kappaṭakura

  5. 5

    “अयमितिa·ya·mi·ti कप्पटोkap·pa·ṭo कप्पटकुरो,kap·pa·ṭa·ku·ro

    “Ayamiti kappaṭo kappaṭakuro,

    This chap, “Rag-rice”, he sure is a rag!

  6. 6

    अच्छायac·chā·ya अतिभरिताय;a·ti·bha·ri·tā·ya

    Acchāya atibharitāya;

    Into the vase of freedom from death, <j>polished and overflowing,

  7. 7

    अमतघटिकायंa·ma·ta·gha·ṭi·kā·yaṃ धम्मकटमत्तो,dham·ma·ka·ṭa·mat·to

    Amataghaṭikāyaṁ dhammakaṭamatto,

    sufficient teaching has been poured;

  8. 8

    कतपदंka·ta·pa·daṃ झानानिjhā·nā·ni ओचेतुं।o·ce·tuṃ

    Katapadaṁ jhānāni ocetuṁ.

    the path to build up absorptions has been laid out.

  9. 9

    माmā खोkho त्वंtvaṃ कप्पटkap·pa·ṭa पचालेसि,pa·cā·le·si

    Mā kho tvaṁ kappaṭa pacālesi,

    Don’t nod off, Rag—

  10. 10

    माmā त्वंtvaṃ उपकण्णम्हिu·pa·kaṇ·ṇam·hi ताळेस्सं;tā·ḷes·saṃ

    Mā tvaṁ upakaṇṇamhi tāḷessaṁ;

    I’ll smack your ear!

  11. 11

    नna हिhi त्वंtvaṃ कप्पटkap·pa·ṭa मत्तमञ्ञासि,mat·ta·mañ·ñā·si

    Na hi tvaṁ kappaṭa mattamaññāsi,

    You know no limit,

  12. 12

    सङ्घमज्झम्हिsaṅ·gha·maj·jham·hi पचलायमानो”ति।pa·ca·lā·ya·mā·no

    Saṅghamajjhamhi pacalāyamāno”ti.

    nodding off in the midst of the Saṅgha!

  13. 13

    … कप्पटकुरोkap·pa·ṭa·ku·ro थेरोthe·ro …

    … Kappaṭakuro thero …

    (Pāli only)

  14. 14

    वग्गोvag·go चतुत्थो।ca·tut·tho

    vaggo catuttho.

    (Pāli only)

  15. 15

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  16. 16

    मिगसिरोmi·ga·si·ro सिवकोsi·va·ko च,ca

    Migasiro sivako ca,

    (Pāli only)

  17. 17

    उपवाणोu·pa·vā·ṇo चca पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    upavāṇo ca paṇḍito;

    (Pāli only)

  18. 18

    इसिदिन्नोi·si·din·no चca कच्चानो,kac·cā·no

    Isidinno ca kaccāno,

    (Pāli only)

  19. 19

    नितकोni·ta·ko चca महावसी;ma·hā·va·sī

    nitako ca mahāvasī;

    (Pāli only)

  20. 20

    पोटिरियपुत्तोpo·ṭi·ri·ya·put·to निसभो,ni·sa·bho

    Poṭiriyaputto nisabho,

    (Pāli only)

  21. 21

    उसभोu·sa·bho कप्पटकुरोति।kap·pa·ṭa·ku·ro·ti

    usabho kappaṭakuroti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.