Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 169 थेरगाथा 169

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Sandhitattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 2।49

    Theragāthā 2.49

    Verses of the Senior Monks 2.49

  2. 2

    दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

    Dukanipāta

    The Book of the Twos

  3. 3

    पञ्चमवग्गpañ·ca·ma·vag·ga

    Pañcamavagga

    Chapter Five

  4. 4

    सन्धितत्थेरगाथाsan·dhi·tat·the·ra·gā·thā

    Sandhitattheragāthā

    Sandhita

  5. 5

    “अस्सत्थेas·sat·the हरितोभासे,ha·ri·to·bhā·se

    “Assatthe haritobhāse,

    Beneath the Bodhi Tree,

  6. 6

    संविरूळ्हम्हिsaṃ·vi·rū·ḷham·hi पादपे;pā·da·pe

    saṁvirūḷhamhi pādape;

    bright green and growing,

  7. 7

    एकंe·kaṃ बुद्धगतंbud·dha·ga·taṃ सञ्ञं,sañ·ñaṃ

    Ekaṁ buddhagataṁ saññaṁ,

    being mindful, my perception

  8. 8

    अलभित्थंa·la·bhit·thaṃ पतिस्सतो।pa·tis·sa·to

    alabhitthaṁ patissato.

    became one with the Buddha.

  9. 9

    एकतिंसेe·ka·tiṃ·se इतोi·to कप्पे,kap·pe

    Ekatiṁse ito kappe,

    It’s been thirty one eons

  10. 10

    यंyaṃ सञ्ञमलभिंsañ·ña·ma·la·bhiṃ तदा;ta·dā

    yaṁ saññamalabhiṁ tadā;

    since I gained that perception;

  11. 11

    तस्साtas·sā सञ्ञायsañ·ñā·ya वाहसा,vā·ha·sā

    Tassā saññāya vāhasā,

    and it’s due to that perception

  12. 12

    पत्तोpat·to मेme आसवक्खयो”ति।ā·sa·vak·kha·yo

    patto me āsavakkhayo”ti.

    that I’ve attained the ending of defilements.

  13. 13

    … सन्धितोsan·dhi·to थेरोthe·ro …

    … Sandhito thero …

    (Pāli only)

  14. 14

    वग्गोvag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo

    vaggo pañcamo.

    (Pāli only)

  15. 15

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  16. 16

    कुमारकस्सपोku·mā·ra·kas·sa·po थेरो,the·ro

    Kumārakassapo thero,

    (Pāli only)

  17. 17

    धम्मपालोdham·ma·pā·lo चca ब्रह्मालि;brah·mā·li

    dhammapālo ca brahmāli;

    (Pāli only)

  18. 18

    मोघराजाmo·gha·rā·jā विसाखोvi·sā·kho च,ca

    Mogharājā visākho ca,

    (Pāli only)

  19. 19

    चूळकोcū·ḷa·ko चca अनूपमो;a·nū·pa·mo

    cūḷako ca anūpamo;

    (Pāli only)

  20. 20

    वज्जितोvaj·ji·to सन्धितोsan·dhi·to थेरो,the·ro

    Vajjito sandhito thero,

    (Pāli only)

  21. 21

    किलेसरजवाहनोति।ki·le·sa·ra·ja·vā·ha·no·ti

    kilesarajavāhanoti.

    (Pāli only)

  22. 22

    दुकनिपातोdu·ka·ni·pā·to निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to

    Dukanipāto niṭṭhito.

    (Pāli only)

  23. 23

    तत्रुद्दानंtat·rud·dā·naṃ

    Tatruddānaṁ

    (Pāli only)

  24. 24

    गाथादुकनिपातम्हि,gā·thā·du·ka·ni·pā·tam·hi

    Gāthādukanipātamhi,

    (Pāli only)

  25. 25

    नवुतिna·vu·ti चेवce·va अट्ठaṭ·ṭha च;ca

    navuti ceva aṭṭha ca;

    (Pāli only)

  26. 26

    थेराthe·rā एकूनपञ्ञासं,e·kū·na·pañ·ñā·saṃ

    Therā ekūnapaññāsaṁ,

    (Pāli only)

  27. 27

    भासिताbhā·si·tā नयकोविदाति।na·ya·ko·vi·dā·ti

    bhāsitā nayakovidāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.