Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 172 थेरगाथा 172

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Bākulattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 3।3

    Theragāthā 3.3

    Verses of the Senior Monks 3.3

  2. 2

    तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

    Tikanipāta

    The Book of the Threes

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    बाकुलत्थेरगाथाbā·ku·lat·the·ra·gā·thā

    Bākulattheragāthā

    Bakkula

  5. 5

    “योyo पुब्बेpub·be करणीयानि,ka·ra·ṇī·yā·ni

    “Yo pubbe karaṇīyāni,

    Whoever wishes to do afterwards

  6. 6

    पच्छाpac·chā सोso कातुमिच्छति;kā·tu·mic·cha·ti

    pacchā so kātumicchati;

    what they should have done before

  7. 7

    सुखाsu·khā सोso धंसतेdhaṃ·sa·te ठाना,ṭhā·nā

    Sukhā so dhaṁsate ṭhānā,

    has lost the causes for happiness,

  8. 8

    पच्छाpac·chā चca मनुतप्पति।ma·nu·tap·pa·ti

    pacchā ca manutappati.

    and afterwards they’re tormented by regrets.

  9. 9

    यञ्हिyañ·hi कयिराka·yi·rā तञ्हिtañ·hi वदे,va·de

    Yañhi kayirā tañhi vade,

    You should only say what you would do;

  10. 10

    यंyaṃ नna कयिराka·yi·rā नna तंtaṃ वदे;va·de

    yaṁ na kayirā na taṁ vade;

    you shouldn’t say what you wouldn’t do.

  11. 11

    अकरोन्तंa·ka·ron·taṃ भासमानं,bhā·sa·mā·naṃ

    Akarontaṁ bhāsamānaṁ,

    The wise will recognize

  12. 12

    परिजानन्तिpa·ri·jā·nan·ti पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

    parijānanti paṇḍitā.

    one who talks without doing.

  13. 13

    सुसुखंsu·su·khaṃ वतva·ta निब्बानं,nib·bā·naṃ

    Susukhaṁ vata nibbānaṁ,

    Oh! Extinguishment is so very blissful,

  14. 14

    सम्मासम्बुद्धदेसितं;sam·mā·sam·bud·dha·de·si·taṃ

    sammāsambuddhadesitaṁ;

    as taught by the fully awakened Buddha:

  15. 15

    असोकंa·so·kaṃ विरजंvi·ra·jaṃ खेमं,khe·maṃ

    Asokaṁ virajaṁ khemaṁ,

    sorrowless, stainless, secure,

  16. 16

    यत्थyat·tha दुक्खंduk·khaṃ निरुज्झती”ति।ni·ruj·jha·tī

    yattha dukkhaṁ nirujjhatī”ti.

    where suffering all ceases.

  17. 17

    … बाकुलोbā·ku·lo थेरोthe·ro …।

    … Bākulo thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.