Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 178 थेरगाथा 178

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Yasojattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 3।9

    Theragāthā 3.9

    Verses of the Senior Monks 3.9

  2. 2

    तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

    Tikanipāta

    The Book of the Threes

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    यसोजत्थेरगाथाya·so·jat·the·ra·gā·thā

    Yasojattheragāthā

    Yasoja

  5. 5

    “कालपब्बङ्गसङ्कासो,kā·la·pab·baṅ·ga·saṅ·kā·so

    “Kālapabbaṅgasaṅkāso,

    “With knobbly knees,

  6. 6

    किसोki·so धमनिसन्थतो;dha·ma·ni·san·tha·to

    kiso dhamanisanthato;

    thin and veiny,

  7. 7

    मत्तञ्ञूmat·tañ·ñū अन्नपानम्हि,an·na·pā·nam·hi

    Mattaññū annapānamhi,

    eating and drinking but little—

  8. 8

    अदीनमानसोa·dī·na·mā·na·so नरो”।na·ro

    adīnamānaso naro”.

    this person’s spirit is undaunted.”

  9. 9

    “फुट्ठोphuṭ·ṭho डंसेहिḍaṃ·se·hi मकसेहि,ma·ka·se·hi

    “Phuṭṭho ḍaṁsehi makasehi,

    “Pestered by flies and mosquitoes

  10. 10

    अरञ्ञस्मिंa·rañ·ñas·miṃ ब्रहावने;bra·hā·va·ne

    araññasmiṁ brahāvane;

    in the wilds, the formidable forest,

  11. 11

    नागोnā·go सङ्गामसीसेव,saṅ·gā·ma·sī·se·va

    Nāgo saṅgāmasīseva,

    one should mindfully endure,

  12. 12

    सतोsa·to तत्राधिवासये।tat·rā·dhi·vā·sa·ye

    sato tatrādhivāsaye.

    like an elephant at the head of the battle.

  13. 13

    यथाya·thā ब्रह्माbrah·mā तथाta·thā एको,e·ko

    Yathā brahmā tathā eko,

    A monk alone is like the supreme Divinity;

  14. 14

    यथाya·thā देवोde·vo तथाta·thā दुवे;du·ve

    yathā devo tathā duve;

    a pair of monks are like gods;

  15. 15

    यथाya·thā गामोgā·mo तथाta·thā तयो,ta·yo

    Yathā gāmo tathā tayo,

    three are like a village;

  16. 16

    कोलाहलंko·lā·ha·laṃ ततुत्तरिन्”ति।ta·tut·ta·rin

    kolāhalaṁ tatuttarin”ti.

    and more than that is a rabble.”

  17. 17

    … यसोजोya·so·jo थेरोthe·ro …।

    … Yasojo thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.