Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 188 थेरगाथा 188

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Sabhiyattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 4।3

    Theragāthā 4.3

    Verses of the Senior Monks 4.3

  2. 2

    चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

    Catukkanipāta

    The Book of the Fours

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    सभियत्थेरगाथाsa·bhi·yat·the·ra·gā·thā

    Sabhiyattheragāthā

    Sabhiya

  5. 5

    “परेpa·re चca नna विजानन्ति,vi·jā·nan·ti

    “Pare ca na vijānanti,

    When others do not understand,

  6. 6

    मयमेत्थma·ya·met·tha यमामसे;ya·mā·ma·se

    mayamettha yamāmase;

    let us, who do understand this,

  7. 7

    येye चca तत्थtat·tha विजानन्ति,vi·jā·nan·ti

    Ye ca tattha vijānanti,

    restrain ourselves in this regard;

  8. 8

    ततोta·to सम्मन्तिsam·man·ti मेधगा।me·dha·gā

    tato sammanti medhagā.

    for that is how conflicts are laid to rest.

  9. 9

    यदाya·dā चca अविजानन्ता,a·vi·jā·nan·tā

    Yadā ca avijānantā,

    And when those who don’t understand

  10. 10

    इरियन्त्यमराi·ri·yan·tya·ma·rā विय;vi·ya

    iriyantyamarā viya;

    behave as though they were immortal,

  11. 11

    विजानन्तिvi·jā·nan·ti चca येye धम्मं,dham·maṃ

    Vijānanti ca ye dhammaṁ,

    those who understand the Dhamma

  12. 12

    आतुरेसुā·tu·re·su अनातुरा।a·nā·tu·rā

    āturesu anāturā.

    are like the healthy among the sick.

  13. 13

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci सिथिलंsi·thi·laṃ कम्मं,kam·maṃ

    Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ,

    Any lax act,

  14. 14

    सङ्किलिट्ठञ्चsaṅ·ki·liṭ·ṭhañ·ca यंyaṃ वतं;va·taṃ

    saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;

    any corrupt observance,

  15. 15

    सङ्कस्सरंsaṅ·kas·sa·raṃ ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ

    Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ,

    or suspicious spiritual life,

  16. 16

    नna तंtaṃ होतिho·ti महप्फलं।ma·hap·pha·laṃ

    na taṁ hoti mahapphalaṁ.

    is not very fruitful.

  17. 17

    यस्सyas·sa सब्रह्मचारीसु,sab·rah·ma·cā·rī·su

    Yassa sabrahmacārīsu,

    Whoever has no respect

  18. 18

    गारवोgā·ra·vo नूपलब्भति;nū·pa·lab·bha·ti

    gāravo nūpalabbhati;

    for their spiritual companions

  19. 19

    आरकाā·ra·kā होतिho·ti सद्धम्मा,sad·dham·mā

    Ārakā hoti saddhammā,

    is as far from true Dhamma

  20. 20

    नभंna·bhaṃ पुथवियाpu·tha·vi·yā यथा”ति।ya·thā

    nabhaṁ puthaviyā yathā”ti.

    as the firmament from the earth.

  21. 21

    … सभियोsa·bhi·yo थेरोthe·ro …।

    … Sabhiyo thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.