Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 191 थेरगाथा 191

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Senakattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 4।6

    Theragāthā 4.6

    Verses of the Senior Monks 4.6

  2. 2

    चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

    Catukkanipāta

    The Book of the Fours

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    सेनकत्थेरगाथाse·na·kat·the·ra·gā·thā

    Senakattheragāthā

    Senaka

  5. 5

    “स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    “Svāgataṁ vata me āsi,

    It was so welcome for me

  6. 6

    गयायंga·yā·yaṃ गयफग्गुया;ga·ya·phag·gu·yā

    gayāyaṁ gayaphagguyā;

    during the Gayā spring festival

  7. 7

    यंyaṃ अद्दसासिंad·da·sā·siṃ सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Yaṁ addasāsiṁ sambuddhaṁ,

    to see the Awakened One

  8. 8

    देसेन्तंde·sen·taṃ धम्ममुत्तमं।dham·ma·mut·ta·maṃ

    desentaṁ dhammamuttamaṁ.

    teaching the supreme Dhamma.

  9. 9

    महप्पभंma·hap·pa·bhaṃ गणाचरियं,ga·ṇā·ca·ri·yaṃ

    Mahappabhaṁ gaṇācariyaṁ,

    He was glorious, the tutor of a community,

  10. 10

    अग्गपत्तंag·ga·pat·taṃ विनायकं;vi·nā·ya·kaṃ

    aggapattaṁ vināyakaṁ;

    a leader who had realized the highest.

  11. 11

    सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa लोकस्स,lo·kas·sa

    Sadevakassa lokassa,

    In all the world with its gods,

  12. 12

    जिनंji·naṃ अतुलदस्सनं।a·tu·la·das·sa·naṃ

    jinaṁ atuladassanaṁ.

    he was the victor of unequaled vision.

  13. 13

    महानागंma·hā·nā·gaṃ महावीरं,ma·hā·vī·raṃ

    Mahānāgaṁ mahāvīraṁ,

    A great giant, a great hero,

  14. 14

    महाजुतिमनासवं;ma·hā·ju·ti·ma·nā·sa·vaṃ

    mahājutimanāsavaṁ;

    a great light free of defilement.

  15. 15

    सब्बासवपरिक्खीणं,sab·bā·sa·va·pa·rik·khī·ṇaṃ

    Sabbāsavaparikkhīṇaṁ,

    With the utter ending of all defilements,

  16. 16

    सत्थारमकुतोभयं।sat·thā·ra·ma·ku·to·bha·yaṃ

    satthāramakutobhayaṁ.

    the Teacher fears nothing from any quarter.

  17. 17

    चिरसङ्किलिट्ठंci·ra·saṅ·ki·liṭ·ṭhaṃ वतva·ta मं,maṃ

    Cirasaṅkiliṭṭhaṁ vata maṁ,

    For a long time, sadly, I was corrupted,

  18. 18

    दिट्ठिसन्दानबन्धितं;diṭ·ṭhi·san·dā·na·ban·dhi·taṃ

    diṭṭhisandānabandhitaṁ;

    fettered by the bond of wrong view.

  19. 19

    विमोचयिvi·mo·ca·yi सोso भगवा,bha·ga·vā

    Vimocayi so bhagavā,

    That Blessed One, Senaka,

  20. 20

    सब्बगन्थेहिsab·ba·gan·the·hi सेनकन्”ति।se·na·kan

    sabbaganthehi senakan”ti.

    released me from all ties.

  21. 21

    … सेनकोse·na·ko थेरोthe·ro …।

    … Senako thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.